Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Второ, в значително по-голямата част от статиите позоваването на словния знак „VSL#3“ се предхожда от изрази като „пробиотичен препарат“, „пробиотична смес“ или още просто от понятието „пробиотик“.
Czech[cs]
Zadruhé v převážné většině článků předcházejí odkazu na slovní označení VSL#3 takové výrazy jako „probiotický přípravek“, „probiotická směs“ nebo také pouhý výraz „probiotikum“.
Danish[da]
For det andet er henvisningen til ordtegnet VSL#3 i langt den største del af artiklerne ledsaget af udtryk som »probiotisk præparat«, »probiotisk blanding« eller bare ordet »probiotisk«.
German[de]
Zweitens werden der Bezugnahme auf das Wortzeichen VSL#3 in der überwältigenden Mehrheit der Artikel Ausdrücke wie „probiotisches Präparat“, „probiotische Mischung“ oder auch einfach der Begriff „Probiotikum“ vorausgeschickt.
Greek[el]
Δεύτερον, στην πλειονότητα των άρθρων, πριν από το λεκτικό σημείο VSL#3 αναγράφονται εκφράσεις όπως «προβιοτικό σκεύασμα», «προβιοτικό μείγμα» ή ακόμη απλώς και μόνον ο όρος «προβιοτικό».
English[en]
Second, in the vast majority of articles, the reference to the word sign VSL#3 is preceded by expressions such as ‘probiotic preparation’, ‘probiotic mixture’ or even merely the word ‘probiotic’.
Spanish[es]
En segundo lugar, en una gran mayoría de artículos, la referencia al signo denominativo VSL#3 viene precedida de expresiones como «preparado probiótico», «mixtura probiótica» o incluso simplemente del término «probiótico».
Estonian[et]
Teiseks eelnevad valdavas enamuses artiklites viitele sõnalisele tähisele VSL#3 väljendeid nagu „probiootiline preparaat“, „probiootiline segu“ või lihtsalt sõna „probiootiline“.
Finnish[fi]
Toiseksi valtaosassa artikkeleita viittausta sanamerkkiin VSL#3 edeltävät ilmaisut ”probioottinen valmiste”, ”probioottinen seos” tai yksinkertaisesti ”probioottinen”.
French[fr]
Deuxièmement, dans la très grande majorité des articles, la référence au signe verbal VSL#3 est précédée d’expressions telles que « préparation probiotique », « mixture probiotique » ou encore simplement du terme « probiotique ».
Croatian[hr]
Kao drugo, u najvećem dijelu članaka, navođenju verbalnog žiga VSL#3 prethode izrazi kao što su „probiotički pripravak”, „probiotička mješavina” ili jednostavno „probiotik”.
Hungarian[hu]
Másodszor, a cikkek túlnyomó részében a VSL#3 szómegjelölést olyan kifejezések előzik meg, mint a „probiotikus készítmény”, „probiotikus gyógyszerkeverék”, vagy egyszerűen a „probiotikus”.
Italian[it]
In secondo luogo, nella stragrande maggioranza degli articoli, il riferimento al segno verbale VSL#3 è preceduto da espressioni come «preparato probiotico», «miscela probiotica» o semplicemente «probiotico».
Lithuanian[lt]
Antra, daugelyje straipsnių prieš nuorodą į žodinį žymenį „VSL#3“ vartojamos tokios formuluotės: „probiotinis preparatas“, probiotinis mišinys“ ar paprasčiausiai terminas „probiotikas“.
Latvian[lv]
Otrkārt, attiecībā uz lielāko daļu preču pirms atsauces uz vārdisko apzīmējumu “VSL#3” ir tādas frāzes kā: “probiotisks izstrādājums”, “probiotisks maisījums” vai arī vienkārši vārds “probiotisks”.
Maltese[mt]
It-tieni nett, fil-parti l-kbiri tal-artikli, ir-riferiment għas-sinjal verbali VSL#3 huwa ppreċedut minn espressjonijiet bħall-“preparazzjoni probijotika”, “taħlita probijotika” jew sempliċement mit-terminu “probijotiku”.
Dutch[nl]
Ten tweede wordt in het overgrote deel van de artikelen de verwijzing naar het woordteken VSL#3 voorafgegaan door uitdrukkingen zoals „probiotische bereiding”, „probiotisch mengsel” of simpelweg door de term „probiotisch”.
Polish[pl]
Po drugie, w przeważającej większości artykułów odniesienie do oznaczenia słownego VSL#3 poprzedzono wyrażeniami takimi jak „preparat probiotyczny”, „mieszanka probiotyczna” lub jeszcze po prostu terminem „probiotyk”.
Portuguese[pt]
Segundo, na grande maioria dos artigos, a referência ao sinal nominativo VSL#3 é precedida de expressões como «preparação probiótica», «mistura probiótica», ou ainda simplesmente do termo «probiótico».
Romanian[ro]
În al doilea rând, în marea majoritate a articolelor, referința la semnul verbal VSL#3 este precedată de expresii precum „preparat probiotic”, „amestec probiotic” sau numai de termenul „probiotic”.
Slovak[sk]
Po druhé v prevažnej väčšine článkov predchádzajú odkazu na slovné označenie VSL#3 výrazy ako „probiotický prípravok“, „probiotická kombinácia“ alebo jednoducho pojem „probiotikum“.
Slovenian[sl]
Drugič, pri veliki večini artiklov so pred navedbo besednega znaka VSL#3 izrazi, kot na primer „probiotični pripravek“, „probiotična mešanica“ ali preprosto izraz „probiotik“.