Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Поради това, че долният край на кривите е по-тясно свързан с насоките за бъдещата политика на централната банка, е възможно кривите да придобият „мечи наклон“.
Czech[cs]
Křivky mohou začít ostřeji stoupat na dlouhém konci, přičemž krátký konec je více ukotven díky signalizaci měnové politiky.
Danish[da]
Kurverne kan "bear steepen", da den korte ende af rentekurven er stærkere forankret i "forward guidance".
German[de]
Da das kurze Ende der Zinsstrukturkurve stärker an den Ausblick auf den weiteren Verlauf gekoppelt ist, kann es zu einem „Bear-Steepening“ kommen.
Greek[el]
Οι καμπύλες των αποδόσεων μπορούν να εμφανίσουν ταχύτερη αύξηση των μακροπρόθεσμων ποσοστών («bear steepen») δεδομένου ότι τα βραχυπρόθεσμα ποσοστά συγκρατούνται περισσότερο λόγω των ενδείξεων σχετικά με τη μελλοντική κατεύθυνση της νομισματικής πολιτικής.
English[en]
Curves can bear steepen as short end is more anchored by forward guidance.
Spanish[es]
Podrá aumentar la pendiente de las curvas en la medida en que los plazos más cortos están firmemente anclados en la orientación futura de la política monetaria.
Estonian[et]
Kõverad võivad muutuda järsemaks, sest nende lühiajaliste intressimäärade osa on rohkem eelkommunikatsiooniga seotud.
Finnish[fi]
Pitkät korot voivat nousta nopeammin kuin lyhyet korot, jotka ovat enemmän sidoksissa ennakoivaan viestintään.
French[fr]
Les courbes pourraient alors se pentifier sur la partie longue, la partie courte étant davantage ancrée par les orientations prospectives de la BCE.
Croatian[hr]
Krivulje bi mogle poprimiti strmiji nagib u dugoročnom dijelu jer je kratkoročni dio stabilniji zbog smjernica buduće politike.
Hungarian[hu]
A görbék meredek emelkedése lehetséges, mivel a kamatszerkezet-görbe rövid vége erősebben függ a hosszabb távú kilátásoktól.
Italian[it]
Le curve possono avere un movimento di bear steepening poiché la parte breve della curva è più ancorata alle indicazioni prospettiche.
Lithuanian[lt]
Kreivės gali kilti (ilgalaikių palūkanų normoms kylant greičiau nei trumpalaikių), kadangi trumpalaikių palūkanų normos, esančios kreivės gale, yra labiau saistomos ateities gairių.
Latvian[lv]
Attiecībā uz līknēm var būt vērojams “lāča kāpums”, jo īstermiņa procentu likmes vairāk nosaka perspektīvas norādes.
Maltese[mt]
Il-kurvi jistgħu jsiru iktar weqfin b'mod pessimist peress li t-terminu l-qasir huwa iktar ankrat ma' indikazzjonijiet għall-ġejjieni.
Dutch[nl]
De curve kan een "bear steepener" worden, omdat de korte termijn meer verankerd is door prognosegestuurde beleidsprojecties.
Polish[pl]
Krzywe dochodowości mogą się wystromić na długim końcu, krótki koniec jest bowiem silniej zakotwiczony za sprawą zapowiedzi banku centralnego dotyczących przyszłej polityki pieniężnej (ang. forward guidance).
Portuguese[pt]
As curvas poderão indiciar taxas a longo prazo que aumentam de forma mais rápida do que as taxas a curto prazo, uma vez que estas últimas assentam em maior medida nas orientações prospetivas do BCE.
Romanian[ro]
Curbele pot indica accentuarea spread-ului prin creșterea dobânzii pe termen lung deoarece partea scurtă a curbei se bazează mai mult pe orientările prospective.
Slovak[sk]
Krivky môžu nabrať medvedí trend, keďže krátky koniec krivky sa viac riadi perspektívnym usmernením.
Slovenian[sl]
Možno je, da se bodo krivulje donosa razmaknile, ker bodo zaradi prihodnjih usmeritev dolgoročne stopnje rasle hitreje od stabilnejših kratkoročnih stopenj („bear steepening“).
Swedish[sv]
Avkastningskurvorna kan bli brantare när den korta ändan är mer förankrad i centralbankernas prognoser.