Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die kampeerplek het ons die tente en my woonwa so gerangskik dat dit ’n soort binnehof gevorm het wat nie van buite af sigbaar was nie.
Arabic[ar]
وفي الموقع، نصبنا الخيام ومقطورتي لكي نخلق مكانا مركزيا رباعي الزوايا محجوبا عن الخارج.
Bemba[bem]
Pali ico cifulo, twaimike amatenti ne ŋanda yandi itintwa na motoka pa kuti twingapanga icifulo ca pa kati icafisama ukufuma ku nse.
Cebuano[ceb]
Didto sa dapit, gipahimutang namo ang mga tolda ug akong treyler sa paagi nga mamugna ang eskinadong luna sa sentro nga natago gikan sa gawas.
Czech[cs]
Stany a můj obytný přívěs jsme rozestavěli tak, že ve středu vznikl čtyřúhelník krytý ze všech stran.
Danish[da]
Vi placerede teltene og min campingvogn i en firkant og dannede derved en åben plads der ikke kunne ses udefra.
German[de]
Auf dem Platz ordneten wir die Zelte und meinen Wohnwagen so an, daß eine Art viereckiger Hof entstand, der von außen nicht einsehbar war.
Efik[efi]
Ke itie emi, nnyịn ima iwụk mme ataya ye ufọkisan̄ mi man akabade etie nte mban̄ inan̄ ọkọ emi akanade enye okụk man edịbe owo ke enyịn.
Greek[el]
Σ’ εκείνο το χώρο τοποθετήσαμε τις σκηνές και το τροχόσπιτό μου έτσι ώστε να σχηματίζουν μια κεντρική, τετράγωνη εσωτερική αυλή που δεν φαινόταν απ’ έξω.
English[en]
At the site, we situated the tents and my trailer so as to create a central quadrangle that was hidden from the outside.
Spanish[es]
En aquel bosque colocamos las tiendas y mi remolque en la forma de un cuadrángulo para no quedar expuestos a la vista de otros.
Estonian[et]
Asetasime telgid ja minu järelhaagise telkimisplatsile nõnda, et tekkis keskne nelinurkne plats, mis oli väljastpoolt varjatud.
Finnish[fi]
Leiripaikalla sijoitimme teltat ja asuntovaununi siten, että keskelle muodostui nelikulmio, jota ei leirin ulkopuolelta huomannut.
French[fr]
Sur le terrain, nous avons placé les tentes et ma caravane de façon à former un carré au centre que l’on ne pouvait pas voir de l’extérieur.
Hebrew[he]
באתר עצמו, הצבנו את האוהלים ואת הקרון הנגרר שלי באופן כזה, שנוצרה מעין חצר מרובעת מרכזית, שלא נראתה מן החוץ.
Hiligaynon[hil]
Didto sa lugar nga kalampingan, gin-areglo namon ang mga tolda kag ang akon treyler nga may plasaplasa sa tunga nga indi makita sa guwa.
Croatian[hr]
Smjestili smo tamo šatore i moju stambenu prikolicu tako da je nastao središnji četverokut koji je bio sakriven s vanjske strane.
Hungarian[hu]
A kijelölt helyen úgy rendeztük el a sátorokat és az én lakókocsimat, hogy középen egy négyzet alakú térséget képezzen, amely kívülről kíváncsi szemek elől rejtve volt.
Indonesian[id]
Pada lokasi perkemahan, kami menempatkan kemah-kemah dan trailer saya begitu rupa sehingga membentuk bidang segi empat di tengah-tengah yang tidak terlihat dari luar.
Iloko[ilo]
Iti dayta a lugar, imbangonmi dagiti tolda ken ti guyoden ti lugan a balaymi tapno mamataud iti maysa a sentro a kuadrado a nailinged manipud iti ruar.
Italian[it]
Piazzammo le tende e la mia roulotte in modo da formare un quadrato centrale non visibile dall’esterno.
Japanese[ja]
キャンプ場に来ると私たちは,幾つかのテントと私のトレーラーハウスをうまく配置して,真ん中に外から見えない中庭をつくりました。
Korean[ko]
우리는 그 장소에다, 가운데 부분이 밖에서는 보이지 않는 사각형 뜰이 되도록 텐트와 나의 이동 주택을 설치하였다.
Macedonian[mk]
На самото место ги поставивме шаторите и мојата камп-приколка, така што направивме еден средишен четириаголник кој беше скриен однадвор.
Malayalam[ml]
പുറമേ നിന്ന് നോക്കിയാൽ കാണാൻ കഴിയാത്ത ഒരു നടുമുററം സൃഷ്ടിക്കാൻ തക്കവണ്ണം ഞങ്ങൾ കൂടാരങ്ങളും എന്റെ ട്രെയിലറും സ്ഥാപിച്ചു.
Burmese[my]
ထိုတွင် ပြင်ပမှထိုးထွင်းမမြင်နိုင်သော လေးထောင့်ပုံမြေကွက် ပတ်လည် တဲရှင်များကိုထိုးပြီး ကျွန်တော်၏ကားဖြင့်ဆွဲယူသွားနိုင်သောအိမ်ခန်းကိုပါ ရပ်ထားလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
På plassen slo vi opp teltene og parkerte campingvognen vår slik at det ble en firkant i midten som ikke var synlig utenfra.
Dutch[nl]
Op het terrein zetten wij de tenten en mijn caravan zo neer dat er in het midden een binnenplaats ontstond die aan de buitenkant niet te zien was.
Nyanja[ny]
Pamalopo, tinakhazikitsa mahema ndi karavani yanga mozungulira kotero kuti malo apakati akhale osawonekera kunja.
Polish[pl]
W upatrzonym miejscu tak ustawiliśmy namioty oraz przyczepę kempingową, że w środku powstał niewidoczny z zewnątrz, czworoboczny placyk.
Portuguese[pt]
Naquele local, armamos as tendas e meu carro-reboque para criar um quadrângulo central, oculto do lado de fora.
Romanian[ro]
La locul respectiv, am amplasat corturile şi automobilul meu cu rulotă astfel încît să creem în centru un patrulater care era ascuns privirilor din afară.
Russian[ru]
На стоянке мы поставили палатки и мой автоприцеп так, чтобы образовать в центре четырехугольник, который был невидим снаружи.
Slovak[sk]
Postavili sme tam stany a môj obytný príves tak, aby tvorili uzavretý štvorec krytý zvonka.
Slovenian[sl]
Namestili smo šotore in mojo prikolico, tako da smo dobili osrednji štirikotni prostor, ki je bil skrit navzven.
Samoan[sm]
Sa matou tō faleie i le laufanua ma faatū ai ma laʻu taavale toso ina ia faia ai se faatafāfā i le ogatotonu e lē iloa mai i fafo.
Shona[sn]
Panzvimbo pacho, takaisa tende neturera yangu kuparira nzvimbo yapakati ine makona mana yakanga yakavanzwa kunze.
Serbian[sr]
Smestili smo tamo šatore i moju stambenu prikolicu tako da je nastao centralni četverougao koji je bio sakriven sa spoljašnje strane.
Southern Sotho[st]
Ha re fihla moo, re ile ra hloma litente le koloi ea ka e huloang hore li etse likhutlo tse ’nè tse sa bonahaleng.
Swedish[sv]
När alla var på plats, placerade vi tälten och min husvagn på ett sådant sätt att de bildade en fyrkant med en öppen plats i mitten som var skyddad mot insyn.
Swahili[sw]
Kwenye mahali hapo, tulipiga hema na kuweka gari-nyumba langu ili kuwe na mahali penye pembenne palipofichwa pasionekane nje.
Tamil[ta]
நடுப்பகுதி வெளியிலிருந்து தெரியாமல் மறைந்து இருக்கும்படி அந்த இடத்தில் நாங்கள் கூடாரங்களையும் டிரெயிலர் வீட்டையும் அமைத்தோம்.
Thai[th]
ณ สถาน ที่ นั้น เรา ตั้ง เต็นท์ และ รถ พ่วง ของ ผม รอบ ๆ ทั้ง สี่ ด้าน ให้ มี ลาน ตรง กลาง ซึ่ง มอง จาก ด้าน นอก ไม่ เห็น.
Tagalog[tl]
Doon sa lugar na kakahuyan, inilagay namin ang mga tolda at ang aking trailer upang makagawa ng isang natatabingang lugar sa gitna na hindi makikita sa labas.
Tswana[tn]
Kwa lefelong leo, re ne ra aga ditente le go baya tereilara ya me gore di dire khutlonne e o neng o ka se bone mo teng fa o le ka kwa ntle.
Tsonga[ts]
Endhawini yoleyo, hi dzime matende ivi hi yimisa ni kharavhani ya mina leswaku swi ta endla xinhla-mune lexi tumbeleke loko u ri ehandle.
Tahitian[ty]
I taua vahi ra, ua faanaho matou i te mau fare ie e to ’u pereoo nohoraa ia noaa mai te hoê vahi i ropu o te ore e itehia mai na rapaeau mai.
Ukrainian[uk]
На ділянці ми розташували намети і мій причіп-кімнату у вигляді чотирикутника, щоб ніхто не бачив нас.
Wallisian[wls]
ʼI te hiki leva ki te koga meʼa, neʼe mātou fakatuʼutuʼu te ʼu fale lā pea mo taku motokā taki ke hage ki tuʼa he nofoʼaga mālōlō.
Xhosa[xh]
Kuloo ndawo, sagxumeka iintente kunye nenqwelo yam erhuqwayo ukuze senze ibala elinamacala amane nelalingenakubonwa ngaphandle.
Yoruba[yo]
Ni ibi àyè naa, a gbé awọn àgọ́ naa ati ile àgbérìn mi kalẹ ki o baa lè láàyè onigun mẹrin ti o farasin si ẹhin-ode ni àárín.
Zulu[zu]
Kulendawo, samisa amatende nomahamba-nendlwana wami ngendlela yokuba kwakheke indawo engunxa-nde ngaphakathi eyayingabonakali uma ungaphandle.