Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nuzi, ’n antieke stad oos van die Tigrisrivier en suidoos van Nineve, wat tussen 1925 en 1931 opgegrawe is, het baie artefakte opgelewer, onder andere sowat 20 000 kleitablette.
Amharic[am]
ከጤግሮስ ወንዝ በስተ ምሥራቅ፣ ከነነዌ ደግሞ በስተ ደቡብ ምሥራቅ ትገኝ የነበረችው ኑዚ የተባለችው ጥንታዊት ከተማ ከ1925 ጀምሮ እስከ 1931 ባሉት ዓመታት በቁፋሮ በወጣችበት ጊዜ 20,000 የሸክላ ጽላቶችን ጨምሮ በርካታ ጥንታዊ ቁሳቁሶች ተገኝተዋል።
Arabic[ar]
وإلى شرق نهر دجلة وجنوب شرق نينوى، تقع مدينة نوزي القديمة التي نُبشت بين سنتَي ١٩٢٥ و ١٩٣١. فوُجد العديد من المصنوعات اليدوية، بما في ذلك نحو ٠٠٠,٢٠ لوح طيني.
Bulgarian[bg]
При разкопките в Нузи, един древен град на изток от река Тигър и на югоизток от Ниневия, направени в периода от 1925 до 1931 г., били намерени много находки, сред които и около 20 000 глинени таблички.
Bislama[bi]
Long ol yia 1925 kasem 1931, oli digim graon long is saed blong Taegris Reva mo saotis blong Nineve, nao oli faenem wan taon blong bifo we nem blong hem Nusi.
Cebuano[ceb]
Ang Nuzi, nga usa ka karaang siyudad sa sidlakan sa Suba sa Tigris ug habagatan-sidlakan sa Nineve, nakalotan sa mga tuig 1925 ug 1931, ug diha niana dunay daghang butang, apil ang mga 20,000 ka papan nga kulonon.
Danish[da]
Øst for Tigrisfloden og sydøst for Nineve lå oldtidsbyen Nuzi. Udgravninger i byen mellem 1925 og 1931 bragte mange oldsager for dagens lys, blandt andet cirka 20.000 lertavler.
German[de]
In den Jahren 1925 bis 1931 wurde Nuzi ausgegraben, eine antike Stadt östlich des Tigris und südöstlich von Ninive.
Greek[el]
Στη Νουζί, μια αρχαία πόλη ανατολικά του ποταμού Τίγρη και νοτιοανατολικά της Νινευή, η οποία ανασκάφτηκε μεταξύ των ετών 1925 και 1931, ήρθαν στο φως πολλά αντικείμενα, ανάμεσά τους και περίπου 20.000 πήλινες πινακίδες.
English[en]
Nuzi, an ancient city to the east of the Tigris River and southeast of Nineveh, excavated between 1925 and 1931, yielded many artifacts, including some 20,000 clay tablets.
Spanish[es]
Nuzi, antigua ciudad situada al este del río Tigris y al sureste de Nínive, fue excavada entre 1925 y 1931.
Estonian[et]
Tigrise jõe idakaldal Niinivest kagus paiknenud iidse Nuzi linna väljakaevamistel aastatel 1925–1931 leiti hulgaliselt esemeid, sealhulgas umbes 20 000 savitahvlit.
Finnish[fi]
Tigriin itäpuolella Ninivestä kaakkoon sijaitsi muinoin kaupunki nimeltä Nuzi. Vuosina 1925–31 siellä tehtiin kaivauksia, joissa löytyi monia ihmiskäden tuotteita, kuten noin 20000 savitaulua.
French[fr]
Nouzi, ville antique à l’est du Tigre et au sud-est de Ninive, a été fouillée de 1925 à 1931.
Hebrew[he]
בחפירות שנערכו בין השנים 1925–1931 בנוזי, עיר קדומה ששכנה מזרחית לנהר החידקל ודרומית־מזרחית לנינווה, נתגלו ממצאים רבים, כולל כ־20,000 לוחות חרס.
Hiligaynon[hil]
Sang tungatunga sang 1925 kag 1931, ginkutkot ang Nuzi nga isa ka dumaan nga siudad sa sidlangan nayon sang Suba Tigris kag sa bagatnan-sidlangan sang Ninive, kag madamo sing nakutkutan diri lakip na ang mga 20,000 ka tapitapi nga daga.
Croatian[hr]
Spomenimo i Nuzi, drevni grad koji se nalazio istočno od Tigrisa i jugoistočno od Ninive. Njegovi su ostaci iskopani u razdoblju od 1925. do 1931, a među mnogim arheološkim pronalascima bilo je i oko 20 000 glinenih pločica.
Hungarian[hu]
A Tigris folyótól keletre és Ninivétől délkeletre fekvő ősi városban, Nuzuban, ahol 1925 és 1931 között végeztek ásatásokat, nagyon sok leletre bukkantak, köztük úgy 20 000, babilóniai nyelven íródott agyagtáblára is.
Armenian[hy]
Տիգրիս գետից արեւելք եւ Նինվեից հարավ–արեւելք ընկած հնագույն քաղաք Նուզիում 1925–1931 թթ.-ին հայտնաբերվեցին բազմաթիվ գտածոներ։ Նրանց մեջ կային նաեւ մոտ 20 000 կավե սալիկներ։
Indonesian[id]
Di Nuzi, sebuah kota kuno di sebelah timur Sungai Tigris dan sebelah tenggara Niniwe, yang digali antara tahun 1925 dan 1931, ditemukan banyak artefak, termasuk sekitar 20.000 lempeng tanah liat.
Iloko[ilo]
Iti nagbaetan ti 1925 ken 1931, nakabakab ti nagkauna a siudad ti Nuzi iti daya ti Karayan Tigris ken abagatan a daya ti Nineve. Adu a tedda, agraman ti agarup 20,000 a tapi a damili, ti nakatakuatan iti dayta a disso.
Italian[it]
Scavi effettuati tra il 1925 e il 1931 a Nuzi, un’antica città a est del Tigri e a sud-est di Ninive, riportarono alla luce molti manufatti, tra cui circa 20.000 tavolette d’argilla.
Japanese[ja]
チグリス川の東,またニネベの南東に位置する古代都市ヌジは,1925年から1931年にかけて発掘され,約2万点の粘土板を含む多数の人工遺物が出土しました。
Georgian[ka]
ნინევეს სამხრეთ-აღმოსავლეთითა და მდინარე ტიგროსის აღმოსავლეთით მდებარე უძველეს ქალაქ ნუზიში 1925—1931 წლებში ჩატარებული გათხრების შედეგად აღმოჩენილ იქნა ხელოვნების არაერთი ნიმუში, მათ შორის 20 000-მდე თიხის ფილა.
Korean[ko]
1925년부터 1931년 사이에 티그리스 강 동쪽, 니네베 동남쪽에 위치한 고대 도시 누지가 발굴되면서 수많은 유물들이 출토되었는데, 그중에는 약 2만 개의 점토 판도 있습니다.
Kyrgyz[ky]
1925—1931-жылдары Нузиде — Нинебинин түштүгүндө, Тигр дарыясынын чыгышында жайгашкан байыркы шаарда — казуу иштери жүргүзүлгөн.
Lithuanian[lt]
1925—1931 metais archeologai kasinėjo senovės Nuzį, miestą, kuris tuo metu buvo aptiktas į rytus nuo Tigro upės ir į pietryčius nuo Ninevės.
Malagasy[mg]
Any atsinanan’ny Reniranon’i Tigra, any atsimoatsinanan’i Ninive, no misy ny tanànan’i Nuzi fahiny. Nanao fikarohana tao ny arkeology, teo anelanelan’ny 1925 sy 1931, ka nahita zavatra maro.
Macedonian[mk]
Во Нузи, древен град источно од реката Тигар и југоисточно од Ниневија, во кој се вршеле ископувања помеѓу 1925 и 1931 год., најдени се многу предмети, меѓу кои и околу 20.000 глинени плочки.
Malayalam[ml]
ടൈഗ്രിസ് നദിക്കു കിഴക്കായും നീനെവേക്കു തെക്കുകിഴക്കായും ഉള്ള നൂസി എന്ന ഒരു പുരാതന നഗരത്തിൽ 1925-നും 1931-നും ഇടയിൽ നടത്തിയ ഉത്ഖനനങ്ങൾ 20,000 കളിമൺ ഫലകങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ പല കരകൗശല വസ്തുക്കളുടെയും കണ്ടെത്തലിന് ഇടയാക്കി.
Maltese[mt]
F’Nuzi, belt antika lejn il- lvant tax- Xmara Tigri u x- xlokk taʼ Ninwè, li skoprewha fit- tħaffir li sar bejn l- 1925 u l- 1931, instabu ħafna fdalijiet storiċi, inkluż madwar 20,000 tavla tat- tafal.
Norwegian[nb]
Nuzi, en oldtidsby som lå øst for Tigris og sørøst for Ninive, ble utgravd fra 1925 til 1931. Her fant man mange kulturgjenstander, deriblant omkring 20 000 leirtavler.
Dutch[nl]
Toen er tussen 1925 en 1931 opgravingen plaatsvonden bij Nuzi, een oude stad ten oosten van de rivier de Tigris en ten zuidwesten van Ninevé, kwamen daarbij veel artefacten aan het licht, waaronder 20.000 kleitabletten.
Nyanja[ny]
Pofukula ku mzinda wakale wa Nuzi, kum’mawa kwa mtsinje wa Tigirisi ndiponso kum’mwera chakum’mawa kwa Nineve, m’zaka za pakati pa 1925 ndi 1931, anapeza zinthu zakale zambiri, kuphatikizapo mapale adongo pafupifupi 20,000.
Portuguese[pt]
Em Nuzi, antiga cidade ao leste do rio Tigre e ao sudeste de Nínive, escavada entre 1925 e 1931, foram descobertos muitos objetos, incluindo cerca de 20 mil tabuinhas de argila.
Rarotongan[rar]
A Nuzi, e oire taito i te pae itinga o te Kauvai Tigerisi e te pae tonga itinga o Nineve, kua ko ia i rotopu i te mataiti 1925 e te 1931, kua kitea mai e e manganui te au apinga ko ia, te kapiti maira mei tetai 20,000 au papa karakaraea.
Romanian[ro]
Nuzi, un oraş antic situat la est de fluviul Tigru şi la sud-est de cetatea Ninive, descoperit între anii 1925 şi 1931, a oferit lumii multe artefacte, între care 20.000 de tăbliţe de lut.
Russian[ru]
В 1925—1931 годах проводились раскопки в Нузи — древнем городе, расположенном к востоку от реки Тигр и к югу от Ниневии. Там было найдено множество артефактов, в том числе около 20 000 глиняных таблиц с текстами на вавилонском языке.
Slovak[sk]
Staroveké mesto Nuzi, ktoré ležalo na východ od rieky Tigris a na juhovýchod od Ninive a bolo vykopané v rokoch 1925 až 1931, vydalo mnoho artefaktov vrátane asi 20 000 hlinených tabuliek.
Slovenian[sl]
Nuzi je bilo staro mesto na vzhodu reke Tigris in jugovzhodno od Niniv. Izkopali so ga med letoma 1925 in 1931, v njem pa je bilo veliko artefaktov, tudi približno 20.000 glinenih ploščic.
Albanian[sq]
Gjatë gërmimeve që bënë në vitet 1925-1931, në Nuz, një qytet i lashtë në lindje të lumit Tigër dhe në juglindje të Ninevisë, u zbuluan shumë objekte, duke përfshirë edhe afro 20.000 pllaka argjile.
Serbian[sr]
Drevni grad Nuzi, koji se nalazi na istočnom delu reke Tigar i jugoistočno od Ninive, otkriven je između 1925. i 1931. zajedno sa rukotvorinama među kojima je bilo i 20 000 glinenih pločica.
Southern Sotho[st]
Motse oa boholo-holo oa Nuzi, o neng o le ka bochabela ho Nōka ea Tigris ’me o le ka boroa-bochabela ho Ninive, o ileng oa epolloa pakeng tsa 1925 le 1931, o ne o e-na le lintho tse ngata tse entsoeng ke batho, ho akarelletsa matlapa a letsopa a ka ba bang 20 000.
Swedish[sv]
Nuzi, en forntida stad som låg öster om Tigris och sydöst om Nineve, blev utgrävd mellan 1925 och 1931. Här fann man många föremål, däribland omkring 20 000 lertavlor med babylonisk text.
Swahili[sw]
Kati ya mwaka wa 1925 na 1931, vitu vingi vya kale, kutia ndani mabamba ya udongo 20,000 hivi, vilichimbuliwa huko Nuzi, jiji la kale lililo upande wa mashariki wa Mto Tigri na kusini-mashariki ya Ninawi.
Congo Swahili[swc]
Kati ya mwaka wa 1925 na 1931, vitu vingi vya kale, kutia ndani mabamba ya udongo 20,000 hivi, vilichimbuliwa huko Nuzi, jiji la kale lililo upande wa mashariki wa Mto Tigri na kusini-mashariki ya Ninawi.
Tamil[ta]
டைக்ரீஸ் நதிக்குக் கிழக்கே, நினிவே நகரத்திற்கு தென்கிழக்கே அமைந்திருந்த நூஜீ என்ற பண்டைய நகரத்தில் 1925-க்கும் 1931-க்கும் இடைப்பட்ட வருடங்களில் அகழ்வாய்வு நடத்தியபோது அநேக பூர்வகால பொருள்கள் கிடைத்தன; அவற்றில் சுமார் 20,000 களிமண் பலகைகளும் இருந்தன.
Thai[th]
ใน ปี 1925 ถึง 1931 มี การ ขุด ค้น ใน เมือง นูซี ซึ่ง เป็น เมือง โบราณ ที่ ตั้ง อยู่ ฝั่ง ตะวัน ออก ของ แม่น้ํา ไทกริส และ อยู่ ทาง ตะวัน ออก เฉียง ใต้ ของ นีเนเวห์ มี การ ค้น พบ วัตถุ โบราณ มาก มาย รวม ถึง แผ่นดิน เหนียว 20,000 แผ่น.
Tagalog[tl]
Noong 1925 hanggang 1931, maraming nahukay na sinaunang mga bagay, kasama na ang mga 20,000 tapyas na luwad, sa Nuzi na sinaunang lunsod sa silangan ng Ilog Tigris at sa timog-silangan ng Nineve.
Tswana[tn]
Mo motseng wa bogologolo wa Nuzi, o o kwa ntlheng ya botlhaba jwa Noka ya Tigris e bile e le kafa borwabotlhaba jwa Ninife, o o neng wa ribololwa mo dingwageng tse di fa gare ga 1925 le 1931, go ne ga ribololwa dilo tse dintsi, tse di akaretsang matlapanakwalelo a letsopa a le 20 000.
Tongan[to]
Ko Nuzi, ko ha kolo he kuonga mu‘á ‘i he fakahahake ‘o e Vaitafe Taikilisí pea ‘i he fakatongahahake ‘o Ninivé, ‘i hono keli ‘i he vaha‘a ‘o e 1925 mo e 1931, na‘e ma‘u ai ‘a e ngaahi ngāue fakamea‘a, ‘o kau ai ‘a e ngaahi lau‘i maka ‘umea ‘e 20,000 nai.
Turkish[tr]
Dicle Irmağı’nın doğusunda ve Nineve’nin güneydoğusunda yer alan eski Nuzi kentinde 1925-1931 yılları arasında yapılan kazıda yaklaşık 20.000 kil tableti de içeren birçok eser bulundu.
Tsonga[ts]
Le mutini wa khale wa Nuzi lowu a wu ri evuxeni bya Nambu wa Tigri ni le dzongeni wa Ninivha, ku endliwe vuyimburi eka wona exikarhi ka lembe ra 1925 na 1931, ku kumeke swilo swo tala leswi endliweke hi vanhu, ku katsa ni swiphepherhele swa vumba swa 20 000.
Ukrainian[uk]
З 1925 по 1931 рік велися розкопки в стародавньому місті Нузі, що на схід від річки Тигр і на південний схід від Ніневії. У ньому знайшли дуже багато залишків матеріальної культури, в тому числі близько 20 000 глиняних табличок.
Vietnamese[vi]
Khoảng giữa năm 1925 và 1931, khi khai quật Nuzi, một thành cổ phía đông sông Tigris và đông nam Ni-ni-ve, người ta phát hiện nhiều cổ vật, trong đó có khoảng 20.000 bảng bằng đất sét.
Xhosa[xh]
Ekwembiweni kwesixeko samandulo iNuzi, esikwimpuma yoMlambo iTigris nomzantsi-mpuma weNineve phakathi kowe-1925 nowe-1931, kwavunjululwa izinto ezininzi zamandulo, kuquka amatye akroliweyo amalunga nama-20 000.
Chinese[zh]
古时,努施城坐落在底格里斯河以东、尼尼微的东南方。 1925至1931年间,考古学家在这里进行挖掘,发现了许多手工制品,包括约二万块泥板。
Zulu[zu]
ENuzi, umuzi wasendulo ongasempumalanga yoMfula iTigris ngaseningizimu-mpumalanga yeNineve, owavubukulwa phakathi kuka-1925 no-1931, kwatholakala izinto eziningi zobuciko, kuhlanganise nezibhebhe zobumba ezingaba ngu-20 000.