Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
In Ländern mit einem Schuldenüberhang im Privatsektor wie den Niederlanden wird der Druck zum Schuldenabbau voraussichtlich gleichzeitig die öffentlichen Haushalte und den Privatsektor erfassen, was die Wachstumsfolgen und den Zwang zu einer Aufbesserung der Leistungsbilanz noch verschärfen dürfte.
Greek[el]
Αφετέρου, σε χώρες με δυνητικά επιβλαβή συσσώρευση χρέους στον ιδιωτικό τομέα, όπως οι Κάτω Χώρες, η πίεση της απομόχλευσης του ιδιωτικού τομέα είναι πιθανό να προστεθεί στην πίεση της απομόχλευσης του δημόσιου τομέα, και να οδηγήσουν από κοινού σε μεγαλύτερες επιπτώσεις για την ανάπτυξη και σε ακόμη μεγαλύτερο πλεόνασμα του ισοζυγίου εξωτερικών συναλλαγών.
English[en]
On the other hand, countries with a debt overhang in the private sector, like the Netherlands, are likely to witness complementary deleveraging forces to those of the public sector, reinforcing their effects on growth and their upward bias on the external position.
Spanish[es]
Por otra parte, los países con un exceso de deuda en el sector privado, como los Países Bajos, experimentarán probablemente presiones de desapalancamiento complementarias a las del sector público, lo que reforzará sus efectos sobre el crecimiento y la tendencia al alza de la posición exterior.
Estonian[et]
Teisest küljest võidakse riikides, kus erasektori võlakoormus on ülemäära suur (nt Madalmaad), finantsvõimendust lisaks avalikule sektorile täiendavalt vähendada ka mujal, mis veelgi toetaks majanduskasvu ja parandaks välispositsiooni.
Finnish[fi]
Toisaalta Alankomaiden kaltaisissa maissa, joiden yksityissektorin velka on korkealla tasolla, esiintyy todennäköisesti julkisen sektorin toimia täydentävää velkaantuneisuuden keventämistä, mikä vahvistaa vaikutuksia talouskasvuun ja heikentää ulkoista rahoitusasemaa.
French[fr]
De l’autre côté, dans les pays dont le secteur privé connaît un surendettement, comme les Pays-Bas, la pression du désendettement du secteur privé devrait s’ajouter à celle du désendettement du secteur public et les deux devraient avoir une incidence d’autant plus grande sur la croissance et entraîner davantage encore à la hausse la position extérieure.
Italian[it]
Dall'altro lato, i paesi con un debito incombente nel settore privato, come i Paesi Bassi, vedranno probabilmente agire fattori di deleveraging complementari a quelli del settore pubblico, che ne accentueranno gli effetti sulla crescita e la sovrastima relativa alla posizione con l'estero.
Dutch[nl]
Anderzijds zullen landen met veel schulden in de particuliere sector (“debt overhang”), zoals Nederland, waarschijnlijk te maken krijgen met druk, naast die op de overheidssector, om die schuldenlast af te bouwen, wat de effecten op de groei en de opwaartse druk op de externe positie zal versterken.
Portuguese[pt]
Por outro lado, nos países em que o setor privado conhece um sobre-endividamento, como os Países Baixos, a pressão da desalavancagem do setor privado deveria acrescentar-se à da desalavancagem do setor público e ambas deveriam ter uma incidência tanto maior no crescimento e provocar ainda mais o aumento da posição externa.
Slovak[sk]
Na druhej strane krajiny so zadlžením v súkromnom sektore, ako je napr. Holandsko, pravdepodobne zaznamenajú doplnkové účinky znižovania pákového efektu v rámci verejného sektora, čo posilní ich vplyv na rast a zvyšovanie externej pozície.
Slovenian[sl]
Na drugi strani je za države z dolgovi v zasebnem sektorju (npr. Nizozemsko) verjetno, da bodo v njih delovale dodatne sile za zmanjševanje finančnega dolga poleg sil iz javnega sektorja, kar bo okrepilo njihove učinke na rast in zaokroževanje navzgor pri saldu s tujino.
Swedish[sv]
Å andra sidan kommer länder med hög skuldsättningsgrad inom den privata sektorn, såsom Nederländerna, sannolikt att utsättas för ett skuldsaneringstryck som kompletterar det som finns i den offentliga sektorn, vilket förstärker dess inverkan på tillväxten och dess tryck uppåt på ställningen gentemot utlandet.