Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoofstuk 2 meld baie van die voordele wat dit inhou om wysheid te verwerf.
Amharic[am]
ምሳሌ ምዕራፍ 2 ጥበብ የምታስገኛቸውን በርካታ ጥቅሞች ይዘረዝራል።
Arabic[ar]
يعدِّد الاصحاح الثاني فوائد كثيرة لاقتناء الحكمة.
Baoulé[bci]
Sɛ be si angunndan’n, i su mmlusuɛ kpanngban nga be ɲɛn i’n, ndɛ tre 2 kɛn i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Nasasambitan sa kapitulo 2 an dakol na pakinabang nin pagkamit nin kadonongan.
Bulgarian[bg]
Във втора глава са посочени много от преимуществата при придобиването на мъдрост.
Bislama[bi]
Japta 2 blong Ol Proveb i talemaot plante blesing we man i save kasem taem hem i traehad blong kasem waestok.
Bangla[bn]
২ অধ্যায় প্রজ্ঞা অর্জনের অনেক উপকারিতা সম্বন্ধে উল্লেখ করে।
Cebuano[ceb]
Ang kapitulo 2 naghisgot ug daghang kaayohan sa pagbaton ug kaalam.
Chuukese[chk]
Sopwun 2 a affata ekkewe feiöchün tipatchem.
Seselwa Creole French[crs]
Sapit 2 i fer sit plizyer byenfe ki nou gannyen ler nou annan lasazes.
Czech[cs]
Ve druhé kapitole se dočítáme, v jakých mnoha směrech nám prospěje, když moudrost získáme.
Danish[da]
Kapitel 2 nævner mange af de fordele der er ved at skaffe sig visdom.
German[de]
Wie aus dem 2. Kapitel deutlich hervorgeht, bringt das Erlangen von Weisheit viele Vorteile.
Ewe[ee]
Ta 2 lia gblɔ viɖe geɖe siwo nunya ƒe ame si susu hena vɛ la.
Efik[efi]
Ibuot 2 abat ediwak ufọn edinyene eti ibuot.
Greek[el]
Το 2ο κεφάλαιο αναφέρει πολλά οφέλη που προκύπτουν από την απόκτηση σοφίας.
English[en]
Chapter 2 cites many benefits of acquiring wisdom.
Spanish[es]
En el capítulo 2 hallamos una larga lista de los beneficios que produce.
Persian[fa]
در باب ۲ کتاب امثال، سلیمان به فوایدی اشاره میکند که فقط با به دست آوردن حکمت عایدمان میشود.
Finnish[fi]
Toinen luku osoittaa, että viisauden hankkimisesta on paljon hyötyä.
Fijian[fj]
E vakaraitaki ena wase 2 ni yaga vakalevu na rawati ni vuku.
Ga[gaa]
Yitso 2 lɛ wieɔ sɛɛnamɔi babaoo ni jɛɔ nilee ni ataoɔ mli kɛbaa lɛ he.
Gilbertese[gil]
N te mwakoro 2, e taekinaki iai kakabwaia aika mwaiti aika boto i aon karekean te wanawana.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરનું જ્ઞાન લેવાથી આવતા અનેક લાભો વિષે બીજો અધ્યાય જણાવે છે.
Gun[guw]
Weta 2tọ dọ ale susu he nọ dekọtọn sọn nuyọnẹn tintindo mẹ.
Hausa[ha]
Misalai sura biyu ta bayyana albarka masu yawa da za mu samu idan muka sami hikima.
Hindi[hi]
क्योंकि जैसे अध्याय 2 बताता है, बुद्धि हासिल करने के कई फायदे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginahatag sang kapitulo 2 ang madamo nga bentaha sang pagtigayon sing kaalam.
Hiri Motu[ho]
Karoa 2 ese aonega abia karana ena namo momo ia gwauraia.
Croatian[hr]
Drugo poglavlje navodi mnoge koristi od stjecanja mudrosti.
Hungarian[hu]
A második fejezet sok előnyét említi annak, ha bölcsességet szerzünk.
Armenian[hy]
2–րդ գլխում հիշատակվում են իմաստություն ստանալու օգուտները։
Western Armenian[hyw]
Գլուխ 2–ը իմաստութիւն ստանալուն օգուտները կը նշէ։
Indonesian[id]
Pasal 2 mencantumkan berbagai manfaat mendapatkan hikmat.
Igbo[ig]
Isi nke 2 gwara anyị ọtụtụ uru ndị anyị ga-erite site n’inweta amamihe.
Iloko[ilo]
Ibinsabinsa ti kapitulo 2 ti adu a pagimbagan ti pananggun-od iti sirib.
Icelandic[is]
Í 2. kafla eru nefndir nokkrir kostir þess að afla sér visku.
Isoko[iso]
Uzou avọ 2 o fodẹ irere buobu ọrọ areghẹ.
Italian[it]
Il capitolo 2 menziona molti dei benefìci derivanti dall’acquistare sapienza.
Georgian[ka]
მე-2 თავში ჩამოთვლილია მრავალი დადებითი შედეგი, რაც სიბრძნის შეძენას მოაქვს.
Kongo[kg]
Kapu ya 2 ketubila mambote mingi yina mayele kenatilaka beto.
Kalaallisut[kl]
Kapitali 2-mi ilisimassuseqalernerup pitsaaquterpassui eqqaaneqarput.
Kannada[kn]
2ನೇ ಅಧ್ಯಾಯವು, ವಿವೇಕವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ಸಿಗುವ ಹಲವಾರು ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
2장에서는 지혜를 얻을 때 누리게 되는 많은 유익을 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Kitango 2 kyaamba pa mfweto yavula iji mu kwikala na maana.
San Salvador Kongo[kwy]
Kapu kia 2 kivananga nluta miayingi mitukanga muna baka e ngangu.
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн анын катуу жана айкын чыккан «үнүнө» кулак салганыбыз маанилүү?
Ganda[lg]
Essuula 2 eyogera ku miganyulo mingi egiva mu kufuna amagezi.
Lingala[ln]
Mokapo 2 elobeli matomba oyo tokozwa soki tozali na mayele.
Lozi[loz]
Kauhanyo ya bubeli i kolohanya mipuzo ye miñata ye tiswa ki ku fumana butali.
Lithuanian[lt]
Kodėl jos garsaus, aiškaus balso turėtume klausyti?
Luba-Katanga[lu]
Shapita wa 2 ulombola byabuyabuya bivule bimwenwa mu kwikala na ñeni nansha tunangu.
Luba-Lulua[lua]
Nshapita 2 udi utela masanka a bungi adi muntu upeta padiye ne meji.
Luvale[lue]
Kapetulu 2 avuluka vyuma vyamwaza vyatwama hakupwa namangana.
Lushai[lus]
Bung 2-na chuan finna neih a hlâwkna tam tak a târ lang a.
Latvian[lv]
2. nodaļā ir minēti daudzi iemesli, kāpēc ir labi iegūt gudrību.
Morisyen[mfe]
Chapitre 2 cite beaucoup l’avantage ki nou gagné kan nou gagne la sagesse.
Malagasy[mg]
Mitanisa ny soa maro entin’ny fahazoana fahendrena ny Ohabolana toko faha-2.
Marshallese[mh]
Chapter 2 ej kõlajrake elõñ tokjen ko elañe jej bõk meletlet.
Macedonian[mk]
Второто поглавје изнесува многу користи од стекнувањето мудрост.
Malayalam[ml]
ജ്ഞാനം സമ്പാദിക്കുന്നതിന്റെ വിവിധ പ്രയോജനങ്ങൾ 2-ാം അധ്യായം വിവരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Sak a 2 soabã wilgda yam sẽn tõe n naf ned to-to wã.
Marathi[mr]
२ ऱ्या अध्यायात बुद्धी संपादन केल्यामुळे मिळणाऱ्या अनेक फायद्यांविषयी सांगितले आहे.
Maltese[mt]
Kapitlu 2 jikkwota ħafna benefiċċji li jiġu jekk wieħed jakkwista l- għerf.
Burmese[my]
ဉာဏ်ပညာဆည်းပူးခြင်းသည် အကျိုးများစွာရှိကြောင်း အခန်းကြီး ၂ တွင်ဖော်ပြ၏။
Norwegian[nb]
Kapittel 2 nevner mange av fordelene ved å ta til seg visdom.
Nepali[ne]
अध्याय २ मा बुद्धि प्राप्त गर्दा पाइने थुप्रै फाइदा लेखिएका छन्।
Ndonga[ng]
Montopolwa onti-2 omwa nyolwa omauwanawa ogendji ngoka taga vulu okumonika mokwiilikolela owino.
Niuean[niu]
Kua tohi mai he veveheaga 2 loga e aoga he moua e iloilo.
Dutch[nl]
Hoofdstuk 2 noemt heel wat voordelen van het verwerven van wijsheid.
Northern Sotho[nso]
Kgaolo 2 e bontšha mehola e mentši ya go rua bohlale.
Nyanja[ny]
Chaputala 2 chikunena za phindu losaneneka limene tingapeze chifukwa chotenga nzeru.
Ossetic[os]
Дыккаг сӕры нымад цӕуынц, зонд амал кӕнын цы арфӕдзинӕдтӕ хӕссы, уыдон.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੇ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਬੁੱਧ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੇ ਕਈ ਲਾਭ ਦੱਸੇ ਗਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Indatak na Kapitulo 2 so dakel iran gunggona no gamoran tayo so kakabatan.
Papiamento[pap]
Kapítulo 2 ta menshoná hopi benefisio di atkerí sabiduria.
Pijin[pis]
Plande gud samting wea man savve kasem from wei for kasem wisdom, hem stap long Chapter 2.
Polish[pl]
Wynikają z tego liczne korzyści, wymienione w rozdziale 2.
Pohnpeian[pon]
Lepin Padahk irelaud 2 kin kasalehda duwen kamwahu tohto en alehda erpit.
Portuguese[pt]
O capítulo 2 menciona muitos benefícios de adquirir sabedoria.
Rundi[rn]
Ikigabane ca 2 kiravuga ivyiza vyinshi bizanwa no kuronka ubwenge, ari bwo bukerebutsi.
Ruund[rnd]
Shapitre wa 2 ulejen patok yiyukish yivud yidiokila ku kutambul manangu.
Russian[ru]
Во 2-й главе перечислены многие из достоинств мудрости.
Sinhala[si]
ප්රඥාව ලබාගැනීමෙන් අපිට ලැබෙන බොහෝ ප්රයෝජන ගැන හිතෝපදේශ 2වෙනි පරිච්ඡේදයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
V druhej kapitole je opísané, aký veľký úžitok to prináša, keď človek získava múdrosť.
Slovenian[sl]
V 2. poglavju piše, kako vse nam koristi pridobljena modrost.
Samoan[sm]
E tele aogā o le mauaina o le poto, e pei ona taʻua e le mataupu e 2.
Shona[sn]
Chitsauko 2 chinotaura zvikomborero zvakawanda zvokuwana uchenjeri.
Albanian[sq]
Në kapitullin e 2-të citohen shumë dobi që vijnë kur fitojmë mençuri.
Serbian[sr]
U 2. poglavlju navode se mnoge koristi sticanja mudrosti.
Sranan Tongo[srn]
Kapitel 2 e tyari kon na krin sortu wini wi kan kisi te wi kon kisi koni.
Southern Sotho[st]
Khaolo ea 2 e bolela melemo e mengata ea ho fumana bohlale.
Swedish[sv]
I kapitel 2 nämns många fördelar med att förvärva vishet.
Swahili[sw]
Sura ya pili inataja faida nyingi za kupata hekima.
Congo Swahili[swc]
Sura ya pili inataja faida nyingi za kupata hekima.
Tamil[ta]
ஞானத்தைச் சம்பாதிப்பதால் கிடைக்கும் நன்மைகளை 2-ம் அதிகாரம் குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
జ్ఞానము సంపాదించుకోవడం ద్వారా కలిగే అనేక ప్రయోజనాల గురించి రెండవ అధ్యాయం తెలియజేస్తుంది.
Thai[th]
บท 2 กล่าว ถึง ผล ประโยชน์ มาก มาย ของ การ ได้ มา ซึ่ง สติ ปัญญา.
Tigrinya[ti]
ምዕራፍ 2 ጥበብ ብምጥራይ ዚርከብ ብዙሕ ረብሓታት ትገልጽ።
Tiv[tiv]
Í ôr mbamtsera kpishi ken Anzaakaa ityough ihiar mba or a zua a kwaghfan ve nana zua a mi yô.
Tagalog[tl]
Binabanggit ng kabanata 2 ang maraming kapakinabangan ng pagtatamo ng karunungan.
Tetela[tll]
Tshapita 2 shilaka lokema l’ɛtshɔkɔ laya oma lo kondja lomba.
Tswana[tn]
Kgaolo 2 e re bontsha melemo e mentsi ya go bapala botlhale.
Tongan[to]
‘Oku hā ‘i he vahe 2 ‘a e ngaahi ‘aonga lahi ‘o hono ma‘u ‘a e potó.
Tonga (Zambia)[toi]
Caandano 2 citondezya mpindu zinji ziboola kwiinda mukulijanina busongo.
Tok Pisin[tpi]
Sapta 2 i stori long planti gutpela samting yumi inap kisim long gutpela tingting na save.
Turkish[tr]
2. bölüm hikmet kazanmanın birçok yararından söz eder.
Tsonga[ts]
Ndzima ya Vumbirhi yi longoloxa swilo swo tala leswi hi nga ta vuyeriwa hi swona loko hi kuma vutlhari.
Tatar[tt]
Икенче бүлектә акыллылык китергән күп кенә фатихалар турында әйтелә.
Tumbuka[tum]
Cipaturo 2 cikulongosora vyandulo vinandi vya kupokelera vinjeru.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i te mataupu e 2 a mea aogā e uke mai te mauaga o te poto.
Twi[tw]
Ti 2 no ma yehu sɛ mfaso pii wɔ nyansa a yebenya so.
Tahitian[ty]
E faahiti te pene 2 i te maitai e rave rahi ia titau i te paari.
Ukrainian[uk]
У 2-му розділі перераховано багато благ, які приносить набута мудрість.
Umbundu[umb]
Ocipama cavali celivulu Liolosapo ci lombolola esilivilo lioku kuata olondunge.
Urdu[ur]
باب ۲ میں ایسا کرنے کے فائدے بتائے گئے ہیں۔
Venda[ve]
Ndima ya vhuvhili yo amba nga ha mbuyelo nnzhi dza u wana vhuṱali.
Vietnamese[vi]
Chương 2 nêu ra nhiều lợi ích của việc cầu xin sự khôn ngoan.
Waray (Philippines)[war]
Gin-uunabi han Kapitulo 2 an damu nga kapulsanan han pagkaada kinaadman.
Wallisian[wls]
ʼI te kāpite 2, ʼe tuʼu ai te ʼu tuʼuga tapuakina mo kapau ʼe tou maʼu te poto.
Xhosa[xh]
Isahluko 2 sichaza iinzuzo ezininzi ezifumaneka ngokuba nobulumko.
Yapese[yap]
Guruy ni 2 e be yog ni ra nge yog e gonop ma boor fel’ngin nra yib.
Yoruba[yo]
Orí kejì sọ ọ̀pọ̀ àǹfààní tó wà nínú níní ọgbọ́n.
Yucateco[yua]
Le capítulo 2 tiʼ Proverbiosoʼ ku tsolik le utsiloʼob ku taasik u beetaʼal baʼax ku yaʼalikoʼ.
Chinese[zh]
为什么我们应该留心聆听? 箴言第2章道出求取智慧的许多裨益。
Zande[zne]
Kapita 2 nagumbapa gu badungu aundo du ti gbia tatamana.
Zulu[zu]
Isahluko 2 sinikeza izinzuzo eziningi zokuzuza ukuhlakanipha.