Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما خدم الفاتحان الأروبيان فرانكي وماريّا هيرمس في العمل الجائل الى ان دُعيا الى بيت ايل، حيث يخدمان الآن في فريق الترجمة.
Cebuano[ceb]
Ang mga payunir sa Aruba nga sila si Frankie ug Maria Herms nag-alagad usab sa sirkitong buluhaton hangtod nga sila gitawag sa Bethel, diin sila karon nag-alagad ingong bahin sa tem sa mga maghuhubad.
Czech[cs]
Frankie a Maria Hermsovi, průkopníci z Aruby, byli také v krajské službě až do té doby, než byli pozváni do betelu, kde nyní slouží v překladatelském oddělení.
Danish[da]
Frankie og Maria Herms, som var pionerer på Aruba, har også virket i rejsetjenesten indtil de blev kaldt på Betel, hvor de nu arbejder med oversættelse.
German[de]
Frankie und Maria Herms, Pioniere auf Aruba, waren auch im Kreisdienst tätig, bis sie ins Bethel gerufen wurden, wo sie Übersetzungsarbeiten verrichten.
Greek[el]
Ο Φράνκι και η Μαρία Χερμς, σκαπανείς από την Αρούμπα, υπηρέτησαν επίσης στο έργο περιοχής μέχρις ότου προσκλήθηκαν στο Μπέθελ, όπου τώρα υπηρετούν ως μέλη της μεταφραστικής ομάδας.
English[en]
Aruban pioneers Frankie and Maria Herms also served in the circuit work until they were called to Bethel, where they now serve as part of the translation team.
Spanish[es]
También sirvieron en el circuito los precursores arubanos Frankie y Maria Herms, hasta que se les invitó a Betel, donde en la actualidad forman parte del equipo de traducción.
Finnish[fi]
Arubalaiset tienraivaajat Frankie ja Maria Herms palvelivat myös kierrostyössä, kunnes heidät kutsuttiin Beteliin, missä he työskentelevät nyt käännösryhmässä.
French[fr]
Frankie et Maria Herms, des pionniers arubiens, ont également été dans le service de la circonscription jusqu’à ce qu’ils soient appelés au Béthel, où ils font actuellement partie de l’équipe de traduction.
Croatian[hr]
Frankie i Maria Herms, pioniri s Arube, također su služili u pokrajinskoj službi sve dok nisu pozvani u Betel, gdje sada rade u Prevodilačkom odjelu.
Hungarian[hu]
Frankie és Maria Herms Arubán végeztek úttörőszolgálatot, majd ők is körzetmunkában tevékenykedtek, míg be nem hívták őket a Bételbe, ahol most a fordítói csapatban szolgálnak.
Indonesian[id]
Para perintis asal Aruba, Frankie dan Maria Herms, juga melayani dalam pekerjaan keliling sampai mereka diundang ke Betel, tempat mereka sekarang melayani sebagai bagian dari tim penerjemah.
Iloko[ilo]
Nagserbi met iti sirkito dagiti taga Aruba a payunir a da Frankie ken Maria Herms agingga a naayabanda idiay Bethel, a pagserserbianda itan kas paset ti grupo dagiti agipatpatarus.
Italian[it]
Anche Frankie e Maria Herms, pionieri di Aruba, hanno svolto l’opera nella circoscrizione finché sono stati chiamati alla Betel, dove adesso fanno parte dell’équipe dei traduttori.
Japanese[ja]
アルバ島の開拓者,フランキー・ハームスとマリア・ハームスも巡回奉仕を行ない,その後ベテルに招かれて,現在ではベテルの翻訳チームで奉仕しています。
Korean[ko]
아루바의 파이오니아들인 프랑키 헤름스와 마리아 헤름스도 순회 활동에서 봉사하다가 베델에 초대되어, 지금은 번역 팀에서 봉사하고 있습니다.
Malagasy[mg]
Nanao fitetezam-paritra koa ny mpisava lalana mivady avy ao Aruba, i Frankie sy Maria Herms, mandra-pahatongan’ny fotoana niantsoana azy ireo handika teny eto amin’ny Betela.
Malayalam[ml]
അതുപോലെ, അരൂബയിൽ പയനിയർമാരായിരുന്ന ഫ്രാങ്കി ഹെർമ്സും ഭാര്യ മാരിയയും ബെഥേലിലേക്കു ക്ഷണിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ സഞ്ചാരവേലയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നവരാണ്. ഇപ്പോൾ അവർ ബെഥേലിൽ പരിഭാഷാ വിഭാഗത്തിൽ സേവിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Pionerene Frankie og Maria Herms fra Aruba reiste også i kretstjenesten til de ble bedt om å begynne på Betel, hvor de nå er med i oversetterteamet.
Dutch[nl]
De Arubaanse pioniers Frankie en Maria Herms hebben ook in het kringwerk gediend tot ze naar Bethel werden geroepen, waar ze nu deel uitmaken van het vertaalteam.
Polish[pl]
W obwodzie usługiwali także Frankie i Maria Hermsowie, pionierzy z Aruby. Później zaproszono ich do Betel, gdzie obecnie pracują w Dziale Tłumaczeń.
Portuguese[pt]
Os pioneiros Frankie e Maria Herms, naturais de Aruba, também serviram no circuito até serem chamados para Betel, onde trabalham agora como parte da equipe de tradução.
Romanian[ro]
De asemenea, Frankie şi Maria Herms, pionieri din Aruba, au participat la lucrarea de circumscripţie până când au fost chemaţi la Betel, unde slujesc actualmente în departamentul de traducere.
Russian[ru]
Арубийские пионеры Франки и Мария Хермс были в разъездном служении, пока их не пригласили в Вефиль, где они служат сейчас переводчиками.
Slovak[sk]
Aj priekopníci z Aruby Frankie a Maria Hermsovci slúžili v krajskej službe, až kým neboli pozvaní do Bételu, kde dnes slúžia v prekladateľskom tíme.
Albanian[sq]
Pionierët arubas Frenki e Maria Hermsi kanë shërbyer, gjithashtu, në veprën qarkore, derisa u thirrën në Bethel, ku tani shërbejnë si pjesë e skuadrës së përkthimit.
Serbian[sr]
Pioniri sa Arube, Frenki i Marija Herms takođe su služili u pokrajinskom delu dok nisu bili pozvani u Betel, gde sada služe u prevodilačkom timu.
Southern Sotho[st]
Bo-pula-maliboho ba Maaruba Frankie le Maria Herms le bona ba ne ba sebeletsa mosebetsing oa potoloho pele ba memeloa ho ea Bethele, moo hona joale ba sebeletsang teng e le bafetoleli.
Swedish[sv]
Frankie och Maria Herms, pionjärer på Aruba, var också i kretstjänsten innan de kallades till Betel, där de nu ingår i översättarteamet.
Tagalog[tl]
Naglingkod din sa sirkito ang mga payunir na taga-Aruba na sina Frankie at Maria Herms hanggang sa sila’y tawagin sa Bethel, kung saan naglilingkod sila ngayon bilang bahagi ng pangkat sa pagsasalin.
Tsonga[ts]
Frankie na Maria Herms, lava nga maphayona eAruba na vona va fambele mavandlha ku fikela loko va vitaniwa eBethele, laha sweswi va tirhaka tanihi vahundzuluxeri.
Xhosa[xh]
Oovulindlela baseAruba uFrankie noMaria Herms nabo bakhonza kumsebenzi wesiphaluka de babizelwa eBheteli, apho bakhonza khona ngoku njengenxalenye yeqela labaguquleli.
Chinese[zh]
阿鲁巴的先驱弗朗基·赫尔姆斯和妻子马丽亚,也曾担任探访会众的工作。 后来,他们给调到伯特利服务,现在从事翻译工作。
Zulu[zu]
Amaphayona ase-Aruba uFrankie noMaria Herms nawo ayekhonza esifundeni kwaze kwaba yilapho ebizwa eBethel, lapho manje ekhonza khona njengengxenye yeqembu labahumushi.