Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Признава възможностите, предоставени от СИП за улесняване на търговията със земеделски продукти, но във връзка с това припомня на Комисията, че тези споразумения все още не са подписани и че все още остават редица спорни въпроси, които следва да намерят решение;
Czech[cs]
uznává možnosti, které skýtají dohody o hospodářském partnerství při usnadnění obchodu zemědělskými produkty, ale připomíná v této souvislosti Komisi, že tyto dohody dosud nebyly podepsány a že stále existuje řada sporných otázek, které je třeba vyřešit;
Danish[da]
anerkender de muligheder, som de økonomiske partnerskabsaftaler giver for at fremme handelen med landbrugsvarer, men minder i denne sammenhæng Kommissionen om, at de pågældende aftaler endnu ikke er undertegnet, og at der fortsat er en række stridsspørgsmål, som skal løses;
German[de]
sieht die Chancen, die sich durch WPA bieten, um den Agrarhandel zu erleichtern; erinnert aber die Kommission in diesem Zusammenhang daran, dass diese Abkommen noch nicht unterzeichnet wurden und immer noch eine Reihe strittiger Fragen zu lösen sind;
Greek[el]
αναγνωρίζει τις ευκαιρίες που προσφέρουν οι ΣΟΕΣ καθώς διευκολύνουν το εμπόριο γεωργικών προϊόντων, υπενθυμίζει όμως στην Επιτροπή εν προκειμένω ότι οι συμφωνίες αυτές δεν έχουν ακόμη υπογραφεί και ότι πολλά επίμαχα θέματα μένουν ακόμη να επιλυθούν·
English[en]
Recognises the opportunities afforded by EPAs in facilitating agricultural trade, but reminds the Commission, in this connection, that those agreements have not yet been signed and that there are still a number of contentious issues to be resolved;
Spanish[es]
Reconoce las oportunidades que ofrecen los AAE para facilitar el comercio agrícola, pero recuerda al respecto a la Comisión que dichos acuerdos todavía no han sido rubricados y que todavía quedan por resolver algunos litigios;
Estonian[et]
tunnustab majanduspartnerluslepingutega pakutud võimalusi põllumajanduskaubanduse hõlbustamisel, kuid tuletab komisjonile sellega seoses meelde, et kõnealuseid lepinguid ei ole veel allkirjastatud ja et hulk vaidlusttekitavaid küsimusi on ikka veel lahendamata;
Finnish[fi]
myöntää, että talouskumppanuussopimusten tarjoamat mahdollisuudet edesauttavat maatalouskauppaa, mutta muistuttaa komissiota tässä yhteydessä siitä, että kyseisiä sopimuksia ei ole vielä allekirjoitettu ja että monia kiistakysymyksiä ei ole vielä ratkaistu;
French[fr]
est conscient des possibilités offertes par les APE pour faciliter le commerce des produits agricoles mais fait, à ce sujet, observer à la Commission que ces accords ne sont pas encore signés et que plusieurs points litigieux restent à régler;
Hungarian[hu]
elismeri, hogy a gazdasági partnerségi megállapodások lehetőséget biztosítanak a mezőgazdasági kereskedelem megkönnyítésére, de ebben az összefüggésben emlékezteti a Bizottságot, hogy ezeket a megállapodásokat még nem írták alá, és számos vitatott kérdés még mindig tisztázásra szorul;
Italian[it]
riconosce le possibilità offerte dagli APE a favore degli scambi agricoli, ma ricorda, a questo proposito, alla Commissione che tali accordi non sono ancora stati siglati e che numerose controversie non sono ancora state risolte;
Lithuanian[lt]
pripažįsta, kad EPS suteikia galimybių prekybai žemės ūkio produktais palengvinti bet šiuo požiūriu primena Komisijai, kad šie susitarimai dar nepasirašyti ir neišspręsta dar daug ginčytinų klausimų;
Latvian[lv]
atzīst iespējas, ko sniedz EPN, lai atvieglotu lauksaimniecības preču tirdzniecību, taču šajā sakarībā atgādina Komisijai, ka šie nolīgumi tomēr nav parakstīti un ka vēl ir jāatrisina daudz strīdīgu jautājumu;
Maltese[mt]
Jirrikonoxxi l-opportunitajiet mogħtija mill-EPAs fl-iffaċilitar tan-negozju agrikolu, iżda jfakkar lill-Kummissjoni f'dan ir-rigward li dak il-Ftehim għadhuma ġiex iffirmat u li għad hemm numru ta' kwistjonijiet kontenzjużi li jridu jiġu solvuti;
Dutch[nl]
erkent de mogelijkheden die EPO's in termen van bevordering van de handel in landbouwproducten te bieden hebben, maar herinnert de Commissie er in dit verband aan dat deze overeenkomsten nog niet zijn ondertekend en dat er nog steeds een aantal netelige kwesties moeten worden opgelost;
Polish[pl]
uznaje możliwości oferowane przez umowy o partnerstwie gospodarczym (EPA) w zakresie ułatwiania handlu rolnego, lecz przypomina w związku z tym Komisji, że umowy takie nie zostały jeszcze podpisane i że wciąż pozostaje do rozwiązania kilka spornych kwestii;
Portuguese[pt]
Reconhece as possibilidades proporcionadas pelos APE para facilitar o comércio agrícola, mas, a este propósito, lembra à Comissão que esses acordos ainda não foram assinados e que ainda estão por resolver várias questões controversas;
Romanian[ro]
recunoaşte oportunităţile oferite de APE în ceea ce priveşte facilitarea comerţului agricol, dar reaminteşte Comisiei că acordurile respective nu au fost încă semnate şi că există în continuare o serie de aspecte conflictuale care trebuie rezolvate;
Slovak[sk]
uznáva možnosti, ktoré poskytujú dohody o hospodárskom partnerstve na uľahčenie poľnohospodárskeho obchodu, ale v tejto súvislosti pripomína Komisii, že takéto dohody sa ešte ani nepodpísali a že treba ešte vyriešiť viacero sporných otázok;
Slovenian[sl]
se zaveda možnosti, ki jih ponujajo sporazumi o gospodarskem partnerstvu za olajšanje kmetijske trgovine, vendar v zvezi s tem opozarja Komisijo, da ti sporazumi še niso bili podpisani in da je treba rešiti še številna sporna vprašanja;
Swedish[sv]
Europaparlamentet inser de möjligheter som erbjuds genom de ekonomiska partnerskapsavtalen när det gäller att underlätta handeln med jordbruksprodukter, men påminner i detta sammanhang kommissionen om att dessa avtal inte har undertecknats ännu och att en rad omtvistade frågor fortfarande inte har lösts.