Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
CFF's kreditorer er således sikre på at få tilbagebetalt deres lån til termin uden at skulle træffe retlige foranstaltninger.
German[de]
Die Gläubiger der CFF sind somit sicher, dass ihre Forderungen zum Fälligkeitsdatum zurückgezahlt werden, ohne dass sie rechtlich vorgehen müssen, um die Hypothekengarantie in Anspruch nehmen zu können.
Greek[el]
Οι πιστωτές της CFF καθησυχάστηκαν έτσι ως προς την αποπληρωμή των πιστώσεών τους, χωρίς να χρειάζεται να κινηθούν νομικά ώστε να ενεργοποιηθεί η εγγύηση της υποθήκης.
English[en]
CFF's creditors are thus reassured as to the reimbursement on maturity of the amounts they have loaned to it, without having to take legal action to call on the mortgage security.
Spanish[es]
Así se tranquiliza a los acreedores del CFF sobre el reembolso al vencimiento de sus créditos, sin la dificultad de deber actuar jurídicamente para aplicar la garantía hipotecaria.
Finnish[fi]
Näin CFF:n velkojat saatiin vakuuttuneiksi niiden myöntämien lainojen takaisinmaksusta määräajassa eikä kiinnitystakuun lunastamiseksi jouduttu käyttämään oikeustoimia.
French[fr]
Les créanciers du CFF sont ainsi rassurés sur le remboursement à l'échéance de leurs crédits, sans la contrainte de devoir agir juridiquement pour faire jouer la garantie hypothécaire.
Italian[it]
I creditori del CFF sono così rassicurati sul rimborso alla scadenza dei loro crediti, senza il vincolo di dover agire in giudizio per far intervenire la garanzia ipotecaria.
Dutch[nl]
Hierdoor zijn de crediteuren van CFF ervan verzekerd dat hun krediet tijdig wordt terugbetaald, zonder dat ze juridische stappen hoeven te nemen om de hypotheekgarantie te mobiliseren.
Portuguese[pt]
Os credores do CFF estão assim tranquilos quanto ao reembolso dos seus créditos na data de vencimento, não sendo necessário recorrem judicialmente para mobilizar a garantia hipotecária.
Swedish[sv]
Fordringsägarna i CFF får därigenom säkerhet för att deras fordringar betalas på förfallodagarna, utan att de behöver vidta rättsliga åtgärder för att utlösa fastighetsgarantin.