Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
SOM TAGER I BETRAGTNING, at der bør tages hensyn til den præferencebehandling, Slovenien traditionelt har været indrømmet for frosset og ikke-frosset ajvar i henhold til samarbejdsaftalen med Slovenien, og at ajvar er et specifikt produkt, der ikke fremstilles i Fællesskabet,
German[de]
IN DER ERWAEGUNG, daß die Präferenzbehandlung, die Slowenien im Rahmen des Kooperationsabkommens traditionell für gefrorenen und nicht gefrorenen Ajvar zuteil wurde, berücksichtigt werden sollte und daß Ajvar ein spezifisches Produkt ist, das in der Gemeinschaft nicht erzeugt wird,
Greek[el]
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η προτιμησιακή μεταχείριση που παραδοσιακά απήλαβε η Σλοβενία για το κατεψυγμένο και μη κατεψυγμένο ajvar βάσει της συμφωνίας συνεργασίας με τη Σλοβενία θα πρέπει να ληφθεί υπόψη 7 ότι το ajvar είναι ειδικό προϊόν και δεν παράγεται στην Κοινότητα 7
English[en]
WHEREAS the preferential treatment traditionally enjoyed by Slovenia for frozen and non-frozen Ajvar under the Cooperation Agreement with Slovenia should be taken into account; whereas Ajvar is a specific product and is not produced in the Community;
Spanish[es]
CONSIDERANDO que ha de tenerse en cuenta el régimen preferencial del que gozaba tradicionalmente el ajvar congelado y no congelado de Eslovenia al amparo del Acuerdo de cooperación con Eslovenia; que el ajvar es un producto específico que no se produce en la Comunidad;
Finnish[fi]
olisi otettava huomioon Slovenian kanssa tehdyn yhteistyösopimuksen nojalla perinteisesti Sloveniaan sovellettu jäähdytetyn ja jäädyttämättömän ajvarin etuuskohtelu; ajvar on erityistuote, jota ei tuoteta yhteisössä,
French[fr]
CONSIDÉRANT que le traitement préférentiel dont bénéficie traditionnellement la Slovénie pour l'ajvar congelé et non congelé au titre de l'accord de coopération conclu avec ce pays doit être pris en compte; que l'ajvar est un produit spécifique qui n'est pas fabriqué dans la Communauté;
Italian[it]
CONSIDERANDO che occorre tenere conto del trattamento preferenziale di cui tradizionalmente beneficia la Slovenia per l'ajvar congelato e non congelato in virtù dell'accordo di cooperazione concluso con questo paese; che l'ajvar è un prodotto specifico che non viene fabbricato nella Comunità;
Dutch[nl]
OVERWEGENDE dat rekening moet worden gehouden met de preferentiële behandeling die Slovenië op grond van de Samenwerkingsovereenkomst met Joegoslavië vanouds genoot voor bevroren en niet bevroren ajvar; dat ajvar een specifiek product is dat niet in de Gemeenschap wordt geproduceerd;
Portuguese[pt]
CONSIDERANDO que o tratamento preferencial de que a Eslovénia beneficiava tradicionalmente em relação ao «Ajvar» congelado e não congelado ao abrigo do acordo de cooperação com a Jugoslávia deve ser tido em conta; que o «Ajvar» é um produto específico que não é produzido na Comunidade;
Swedish[sv]
Den förmånsbehandling som Slovenien traditionellt åtnjuter för fryst och icke-fryst ajvar enligt samarbetsavtalet med Slovenien bör beaktas. Ajvar är en specifik produkt som inte produceras i gemenskapen.