Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Fond likvidity by mohl mít samonosný nebo revolvingový charakter, čímž by se omezila dlouhodobá potřeba závazků a plateb z rozpočtu Společenství, které by byly jinak zapotřebí k pokrytí nových operací.
Danish[da]
Likviditetsfonden kunne være selvbærende og/eller roterende, hvorved man reducerer det langsigtede behov for forpligtelser på og betalinger fra Fællesskabets budget, som der ellers ville være behov for til dækning af nye operationer.
German[de]
Es könnte sich um einen selbsttragenden und/oder revolvierenden Liquiditätsfonds handeln, wodurch sich der langfristige Bedarf an Mittelbindungen und Zahlungen aus dem Gemeinschaftshaushalt, die andernfalls zur Abdeckung neuer Transaktionen nötig wären, reduzieren lässt.
Greek[el]
Το ταμείο ρευστότητα θα μπορούσε να είναι αυτάρκες και/ή ανανεώσιμο, περιορίζοντας έτσι μακροπρόθεσμα την ανάγκη δεσμεύσεων και πληρωμών από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, που θα ήταν διαφορετικά απαραίτητοι για την κάλυψη νέων πράξεων.
English[en]
The liquidity fund could have a self-sustaining and/or revolving character thus reducing the long-term need for commitments and payments from the Community budget, which would otherwise be needed to cover new operations.
Spanish[es]
El fondo de liquidez podría ser autofinanciado y/o renovable, reduciendo así la necesidad a largo plazo de compromisos y pagos del presupuesto comunitario, que de lo contrario serían necesarios para cubrir nuevas operaciones.
Estonian[et]
Likviidsusfond oleks isemajandav ja/või uuenev, mis vähendaks pikas perspektiivis vajadust ühenduse eelarvest eraldisi ja väljamakseid teha, mis võib muidu vajalikuks osutuda uute tehingute rahastamiseks.
Finnish[fi]
Likviditeettirahasto voisi olla luonteeltaan omavarainen ja/tai uusiutuva. Tällä tavoin vähennettäisiin tarvetta turvautua pitkällä aikavälillä yhteisön talousarviosta tehtäviin sitoumuksiin ja maksuihin, joita muuten tarvittaisiin uusien toimenpiteiden kattamiseen.
French[fr]
Le fonds de liquidités pourrait être autosuffisant et/ou renouvelable, réduisant ainsi le besoin à long terme d’engagements et de paiements à partir du budget communautaire, lesquels seraient sinon nécessaires pour couvrir de nouvelles opérations.
Hungarian[hu]
A likviditási alapnak önfenntartó és/vagy rulírozó (revolving) jellege lenne, ami révén csökkennének a közösségi költségvetésből eszközölt kötelezettségvállalásokra és kifizetésekre irányuló hosszútávú szükségletek, amelyekre egyébként új tranzakciók fedezésekor szükség lenne.
Italian[it]
Il fondo di liquidità potrebbe avere quindi un carattere di autofinanziamento e/o di rotazione, che ridurrebbe il fabbisogno a lungo termine d’impegni e di pagamenti a carico del bilancio comunitario, che altrimenti sarebbero necessari per coprire le nuove operazioni.
Lithuanian[lt]
Likvidumo fondas gali būti savarankiškas ir (arba) atsinaujinantis, dėl to sumažindamas ilgalaikį poreikį įsipareigojimams ir mokėjimams iš Bendrijos biudžeto, o kitu atveju jų reikėtų naujoms operacijoms padengti.
Latvian[lv]
Šie likviditātes fondi varētu būt pašuzturoši un/vai rotējoši, tā samazinot ilgtermiņa vajadzības attiecībā uz saistībām un maksājumiem no Kopienas budžeta, kas citos gadījumos būtu nepieciešami, lai segtu jaunos darījumus.
Dutch[nl]
Het liquiditeitsfonds kan een zelfbedruipend en/of renouvellerend karakter hebben, waardoor er op lange termijn minder behoefte is aan vastleggingen en betalingen uit de Gemeenschapsbegroting, welke anders nodig zouden zijn om nieuwe transacties te dekken.
Polish[pl]
Fundusz płynności finansowej mógłby mieć charakter samowystarczalny i/lub odnawialny, dzięki czemu możliwe byłoby ograniczenie konieczności długoterminowych zobowiązań i płatności z budżetu Wspólnoty, które byłyby niezbędne dla pokrycia nowych operacji.
Portuguese[pt]
O fundo de liquidez poderia assumir uma natureza autónoma e/ou renovável, reduzindo assim a necessidade a longo prazo de autorizações e de pagamentos a partir do orçamento comunitário, que seriam de outro modo necessários para a cobertura de novas operações.
Slovak[sk]
Fond likvidity by mohol mať samoudržateľný a/alebo revolvingový charakter, čím by sa obmedzila dlhodobá potreba záväzkov a platieb z rozpočtu Spoločenstva, ktoré by boli inak potrebné na pokrytie nových operácií.
Slovenian[sl]
Sklad likvidnih sredstev bi lahko imel samostojen značaj in/ali značaj sklada, ki se nenehno obnavlja in tako zmanjšuje dolgoročne potrebe po obveznostih in plačilih iz proračuna Skupnosti, ki bi v nasprotnem primeru bile potrebne za kritje novih operacij.
Swedish[sv]
Likviditetsfonden skulle kunna ha en självförsörjande och/eller roterande karaktär och på så sätt minska det långsiktiga behovet av åtaganden och betalningar från gemenskapens budget, vilket annars skulle behövas för att täcka nya transaktioner.