Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan vir hulle ’n uitdaging wees om gevoelens van ontmoediging die hoof te bied, veral as hulle sien hoe aktief ander om hulle in die bediening is.—1 Kor.
Central Bikol[bcl]
Para sa sainda, tibaad masakit pangganahan an mga pakamate na pagkadesganar, nangorogna kun naheheling ninda an iba sa palibot ninda na aktibong marhay sa ministeryo. —1 Cor.
Bemba[bem]
Kuli bena, kuti caba icayafya ukucimfya ukufuupulwa, na kucilisha nga balemona bambi bali abapimpa mu butumikishi.—1 Kor.
Bulgarian[bg]
За тях може да бъде предизвикателство да се справят с чувствата на обезсърчение, особено когато виждат другите около тях активно да участвуват в службата. — 1 Кор.
Bislama[bi]
I wan traem long olgeta blong winim tingting we i foldaon oltaem, antap moa, taem oli luk ol narafala we oli stap mekem plante long wok blong prij. —1 Kor.
Cebuano[ceb]
Alang kanila, kana mahimong usa ka hagit aron buntogon ang mga pagbati sa kaluya, ilabina sa dihang makita nila ang uban sa ilang palibot nga aktibo kaayo diha sa ministeryo. —1 Cor.
Czech[cs]
Může být pro ně náročné vyrovnávat se se sklíčeností, a to zvláště tehdy, když vidí, jak jsou ve službě aktivní druzí zvěstovatelé. (1. Kor.
Danish[da]
For dem kan det uden tvivl være en stor udfordring at klare den modløshed som de måske nogen gange føler når de ser hvordan andre er aktive og fuldt engagerede i tjenesten. — 1 Kor.
German[de]
Für sie kann es eine Herausforderung sein, mit Entmutigung fertig zu werden, besonders wenn andere um sie herum im Predigtdienst tätig sind (1. Kor.
Ewe[ee]
Dziɖeleameƒoa nu gasẽna na wo vevietɔ ne wokpɔ be amesiwo dome wole biã ŋku ɖe subɔsubɔdɔa ŋu vevie.—Kor.
Efik[efi]
Ye mmọ, ekeme ndidi n̄kpọ-ata ndiyọ ekikere edikop mmemidem, akpan akpan ke ini mmọ ẹkụtde mmọ en̄wen ẹmi ẹdude ẹkpere mmọ nte ẹtịmde ẹsịn ifịk ke utom ukwọrọikọ.—1 Cor.
Greek[el]
Η αντιμετώπιση των αισθημάτων αποθάρρυνσης μπορεί να είναι δύσκολη για αυτούς, ιδιαίτερα όταν βλέπουν άλλους γύρω τους οι οποίοι είναι τόσο δραστήριοι στη διακονία.—1 Κορ.
English[en]
For them, it may be a challenge to cope with feelings of discouragement, especially when they see others around them so active in the ministry. —1 Cor.
Spanish[es]
Para ellos pudiera ser una prueba hacer frente al desánimo, en especial cuando ven que otros a su alrededor están muy ocupados en el ministerio (1 Cor.
Estonian[et]
Neil võib olla raske võidelda masendustundega, seda eriti siis, kui näevad teisi agaralt teenistuses osalemas (1. Kor.
Finnish[fi]
Heille saattaa olla haastavaa selvitä masennuksen tunteista, etenkin kun he näkevät toisten osallistuvan palvelukseen toimeliaasti (1. Kor.
Faroese[fo]
Tað er uttan iva ein stór avbjóðing hjá teimum at vinna á mótloysinum, sum av og á merkir tey, tá ið tey síggja, at onnur eru virkin og íðin taka lut í boðanini. — 1 Kor.
French[fr]
Peut-être ont- ils beaucoup de mal à surmonter le découragement, surtout quand ils voient les autres si actifs dans le ministère. — 1 Cor.
Hindi[hi]
निराशा की भावनाओं से निपटना ऐसे लोगों के लिए एक चुनौती हो सकती है। विशेषकर तब, जब वे अपने आस-पास के लोगों को सेवकाई में बड़ी फुरती से काम करते देखते हैं।—१ कुरि.
Hiligaynon[hil]
Nabudlayan gid sila sa pagbato sa pagluya sing buot, labi na kon makita nila ang iban sa palibot nila nga aktibo kaayo sa ministeryo. —1 Cor.
Croatian[hr]
Izlaziti na kraj s obeshrabrujućim osjećajima može im predstavljati izazov, naročito kad vide druge oko sebe koji su toliko aktivni u službi (1.
Indonesian[id]
Bagi mereka, mungkin menjadi suatu tantangan untuk mengatasi perasaan kecil hati, terutama bila mereka melihat orang-orang lain di sekitar mereka begitu aktif dlm pelayanan.—1 Kor.
Iloko[ilo]
Kadakuada, nalabit maysa a karit ti panangsaranget iti pannakaupay, nangnangruna no makitkitada dagiti dadduma nga aktibo unay iti ministerio.—1 Cor.
Icelandic[is]
Það getur verið erfitt fyrir þau að glíma við vanmáttartilfinningu, sérstaklega þegar þau sjá aðra í kringum sig gera mikið í boðunarstarfinu. — 1. Kor.
Italian[it]
Per loro può essere una sfida vincere lo scoraggiamento, specialmente quando vedono altri impegnarsi attivamente nel ministero. — 1 Cor.
Japanese[ja]
そうした人たちにとって,特に自分たちの周りの人が宣教の面でとても活発なのを見るとき,落胆の気持ちに対処するのは難しいことかもしれません。
Georgian[ka]
მათ შეიძლება უჭირდეთ გულგატეხილობისთვის თავის გართმევა, განსაკუთრებით მაშინ, როცა სხვების აქტიურობას ხედავენ მსახურებაში (1 კორ.
Lingala[ln]
Mbala mosusu bazali kotungisama mingi mpo na kolonga kolɛmba nzoto, mingimingi ntango bazali komona ete basusu bazali na molende mingi kati na mosala ya kosakola. —1 Kol.
Lozi[loz]
Ku tiyela maikuto a ku zwafa ku kana kwa ba shemaeto ku bona, sihulu ha ba bona ba bañwi inze ba sebeza ka t’ata mwa bukombwa.—1 Makor.
Latvian[lv]
Viņi varbūt cīnās ar nevērtīguma sajūtu — it īpaši tad, ja redz citus aktīvi piedalāmies kalpošanā. (1. Kor.
Malagasy[mg]
Ho azy ireo, dia mety ho zava-tsarotra ny handresy ny fahakiviana, indrindra rehefa mahita ny hafa manodidina azy marisika aoka izany eo amin’ny fanompoana, izy ireo. — 1 Kor.
Marshallese[mh]
Ñõn ir, emaroñ juõn aitwerõk ñõn kijenmij kin eñjake in ebwer ko, elaptata ñe rej lo ro jet ibelakiir rej kijejeto ilo jerbal in kwalok nan. —1 Kor.
Macedonian[mk]
За нив можеби претставува предизвик да се справуваат со чувства на обесхрабреност, особено кога гледаат како другите околу нив се толку активни во службата (1. Кор.
Marathi[mr]
विशेषतः, इतरांना सेवेत क्रियाशील असल्याचे ते पाहतात तेव्हा त्यांच्यातील निरुत्साहाच्या भावनांचा सामना करणे त्यांना अगदीच कष्टप्रद वाटू शकते.—१ करिंथ.
Burmese[my]
အထူးသဖြင့် သူတို့ဝန်းကျင်ရှိအခြားသူများသည် ဓမ္မအမှုတွင် အလွန်တက်တက်ကြွကြွရှိသည်ကို တွေ့ရသည့်အခါ စိတ်ဓာတ်ကျမှုများကို တိုက်လှန်နိုင်ခြင်းသည် သူတို့အတွက် စိန်ခေါ်ချက်တစ်ရပ်ဖြစ်ပေမည်။—၁ ကော.
Norwegian[nb]
For dem kan det være en utfordring å takle motløshet, særlig når de ser at andre rundt dem er fullt opptatt i tjenesten. — 1. Kor.
Niuean[niu]
Kia lautolu, liga ko e paleko ke fahia ke he tau logonaaga fakalolelole, mua atu ka kitia e lautolu e falu ne viko takai ia lautolu hane fakamakutu ke he fekafekauaga. —1 Kori.
Dutch[nl]
Voor hen is het wellicht een uitdaging om gevoelens van ontmoediging te bestrijden, vooral wanneer zij zien dat anderen om hen heen zo actief zijn in de bediening. — 1 Kor.
Northern Sotho[nso]
Go ka ba thata go bona go lebeletšana le maikwelo a go nyama, kudu-kudu ge ba bona ba bangwe bao ba ba dikologilego ba le mafolofolo kudu bodireding.—1 Ba-Kor.
Nyanja[ny]
Kwa iwowo, zingakhale zowafooketsa kwambiri, makamaka akamaona anzawo ali okangalika mu utumiki.—1 Akor.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਨਿਰਉਤਸ਼ਾਹ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣਾ ਇਕ ਚੁਣੌਤੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਇਰਦ-ਗਿਰਦ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਇੰਨਾ ਸਰਗਰਮ ਦੇਖਦੇ ਹਨ।—1 ਕੁਰਿੰ.
Papiamento[pap]
Por ta un tarea difícil pa nan superá sintimentunan di desanimacion, foral ora nan mira otro rumannan rond di nan asina activo den e ministerio.—1 Cor.
Polish[pl]
Walka z ogarniającym ich uczuciem zniechęcenia, zwłaszcza gdy widzą, jak inni angażują się w służbie może być nie lada wyzwaniem (1 Kor.
Pohnpeian[pon]
Ong irail, e inenen apwal en powehdi arail nsensuwed, keieu ahnsou me re kin kilang mehteikan iang kalohk ahnsou koaros. —1 Kor.
Portuguese[pt]
Talvez seja difícil para eles lidar com sentimentos de desânimo, especialmente quando vêem outros em sua volta tão ativos no ministério. — 1 Cor.
Romanian[ro]
Poate că ei se luptă cu sentimente de descurajare, mai ales când văd cât de activi sunt unii în minister. — 1 Cor.
Russian[ru]
Им, возможно, трудно справляться с чувством подавленности, особенно когда они видят, как другие активно участвуют в служении (1 Кор.
Slovak[sk]
Môže byť pre nich náročné vyrovnať sa s pocitmi skľúčenosti, najmä keď vidia, akí aktívni v službe sú iní. — 1. Kor.
Slovenian[sl]
Za njih je morda izziv spoprijemati se z malodušjem, še posebej ko opazujejo druge okoli sebe, kako so dejavni v strežbi. (1. Kor.
Samoan[sm]
Atonu o le a avea o se luʻi ia i latou le taumafai e feagai ai ma faalogona o le lotovaivai, ae maise lava pe a latou vaai atu i isi o matuā tiotio i le faiva.—1 Kori.
Shona[sn]
Nokuda kwavo, inogona kuva denho kubata nemirangariro yokuora mwoyo, zvikurukuru apo vanoona vamwe vakavapoteredza vachishingaira zvikuru muushumiri.—1 VaK.
Albanian[sq]
Për ta mund të jetë një sfidë të përballojnë ndjenjat e shkurajimit, veçanërisht kur shohin që të tjerët rreth tyre janë kaq aktivë në shërbim. —1. Kor.
Serbian[sr]
Za njih može biti izazov da se suočavaju sa osećanjima obeshrabrenja, naročito kada vide druge oko sebe kako su aktivni u službi (1. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Gi den, a kan de wan toemoesi moeilek sani foe kakafoetoe gi firi foe lasi-ati, spesroetoe te den e si taki trawan lontoe den de fajafaja na ini a diniwroko. — 1 Kor.
Southern Sotho[st]
Ho bona, e ka ba phephetso ho sebetsana ka katleho le maikutlo a ho nyahama, haholo-holo ha ba bona ba bang ba ba likolohileng ba le mafolofolo haholo tšebeletsong.—1 Bakor.
Swedish[sv]
De kan inte göra så mycket som de skulle vilja, och det kan för dem vara en utmaning att hantera sina känslor av modfälldhet, särskilt när de ser andra runt omkring dem vara så aktiva i tjänsten. — 1 Kor.
Swahili[sw]
Kwao, huenda likawa jambo gumu kukabiliana na hisia za kuvunjika moyo, hasa wanapoona wengine wakiwa watendaji sana katika huduma.—1 Kor.
Tamil[ta]
விசேஷமாக, தங்களைச் சுற்றியுள்ளவர்கள் ஊழியத்தில் அதிக சுறுசுறுப்பாக ஈடுபடுவதை பார்க்கும்போது, சோர்வடையச் செய்யும் உணர்ச்சிகளை சமாளிப்பது அவர்களுக்கு சவாலாக இருக்கலாம்.—1 கொ.
Telugu[te]
నిరుత్సాహ భావాల్ని తాళుకోవడమనేది, విశేషంగా తమ చుట్టూవున్న ఇతరులు పరిచర్యలో ఎంతో చురుగ్గా ఉండడాన్ని చూసినప్పుడు కలిగే నిరుత్సాహ భావాల్ని తాళుకోవడమనేది వారికి ఒక సవాలుగా ఉండొచ్చు.—1 కొరిం.
Thai[th]
สําหรับ พวก เขา แล้ว คง เป็น การ ยาก จะ รับมือ กับ ความ รู้สึก ท้อ ใจ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เมื่อ เขา เห็น คน อื่น ๆ รอบ ตัว เขา มี ความ กระตือรือร้น ยิ่ง ใน งาน รับใช้.—1 โก.
Tagalog[tl]
Para sa kanila, maaaring maging isang hamon ang pagharap sa pagkasira ng loob, lalo na’t nakikita nila ang iba na lubhang aktibo sa ministeryo. —1 Cor.
Tswana[tn]
Mo go bone, go ka nna le kgwetlho ya go nyema moko, segolobogolo fa ba bona ba bangwe ba tlhagafetse mo bodireding.—1 Bakor.
Tonga (Zambia)[toi]
Inga cabakatazya kulikasya kutyompwa, ikapati nobabona bamwi kabali bankutwe kapati mumulimo.—1 Kor.
Turkish[tr]
Özellikle başkalarının hizmete çok etkin şekilde katıldığını gördüklerinde cesaretsizlik duygularıyla mücadele etmek kendileri için güçlükler oluşturabilir.—I. Kor.
Tsonga[ts]
Eka vona, ku nga ha va ntlhontlho lowukulu ku tiyisela mintlhaveko ya ku hela matimba, ngopfu-ngopfu loko va vona van’wana exikarhi ka vona va gingiriteka swinene evutirhelini.—1 Kor.
Twi[tw]
Wɔn fam no, ebetumi ayɛ asɛnnennen ama wɔn sɛ wobegyina abasamtu ano, titiriw bere a wohu sɛ afoforo a wɔbɛn wɔn yɛ pii wɔ ɔsom adwuma no mu no.—1 Kor.
Tahitian[ty]
Peneia‘e e ere i te mea ohie no ratou i te faarururaa ’tu i te haaparuparuraa, ia ite ana‘e iho â râ ratou i te itoito rahi o vetahi ê i roto i te taviniraa.—Kor.
Ukrainian[uk]
Можливо, їм доводиться долати в собі почуття знеохочення, особливо тоді, коли навколо себе вони бачать інших людей, які дуже активні у служінні (1 Кор.
Wallisian[wls]
E lagi faigataʼa ʼaupito kia nātou tanatou tauʼi tanatou lotovaivai, pea tāfito mokā nātou sisio ki ʼihi ʼe lahi tanatou fai faka mafola. —1 Ko.
Xhosa[xh]
Kusenokuba lucelomngeni kubo ukuhlangabezana nokudimazeka, ngokukodwa xa bebona abanye bezizinxadanxada kubulungiseleli.—1 Kor.
Yoruba[yo]
Ó lè ṣòro fún wọn láti kojú àwọn ìmọ̀lára ìjákulẹ̀, pàápàá nígbà tí wọ́n bá rí i pé àwọn ẹlòmíràn tí ó yí wọn ká jẹ́ aláápọn nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́.—1 Kọ́r.
Chinese[zh]
可是,许多亲爱的弟兄姊妹由于患病或身体残障,在传道工作上只能作有限度的参与。 他们很想多做一点,可惜心有余而力不足。
Zulu[zu]
Kubo, kungase kube nzima ukubhekana nemizwa yokudumazeka, ikakhulukazi lapho bebona abanye abanabo bematasa kakhulu enkonzweni.—1 Kor.