Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die lente van die volgende jaar het die takkantoor ons gevra om ’n predikingsreis te onderneem deur die hele Gaspé-skiereiland, langs Kanada se ooskus.
Amharic[am]
በቀጣዩ የጸደይ ወራት ቅርንጫፍ ቢሮው በካናዳ ምሥራቃዊ የባሕር ዳርቻ በሚገኘው በመላው የጋስፔ ባሕረ ገብ መሬት እየተዘዋወርን እንድንሰብክ ሐሳብ አቀረበልን።
Arabic[ar]
وفي الربيع التالي، طلب منا مكتب الفرع القيام بجولة كرازية في شبه جزيرة ڠاسپيه على ساحل كندا الشرقي.
Aymara[ay]
Ukar purisaxa, Canadá markankir Gaspé markaruy yatiyanipxam sasaw sucursalax sapxitäna.
Azerbaijani[az]
Növbəti bahar filial bizdən Kanadanın şərq sahilində yerləşən Qaspe yarımadasına təbliğ səyahətinə çıxmağı xahiş etdi.
Central Bikol[bcl]
Kan suminunod na tigsoli, nakiolay sa samo an sangang opisina na maghulit sa bilog na Peninsula nin Gaspe, sa sirangan na baybayon nin Canada.
Bemba[bem]
Pa kati ka April na May umwaka wakonkelepo, aba kwi ofeshi lya musambo batwebele ukutendeka ukushimikila mu cifulo ca Gaspe Penisula conse, icabela mu lulamba lwa ku kapinda ka ku kuso mu Canada.
Bulgarian[bg]
През следващата пролет клонът ни помоли да направим проповедна обиколка на полуостров Гаспе, по източното крайбрежие на Канада.
Bangla[bn]
পরের বছর বসন্তকালে শাখা অফিস আমাদেরকে কানাডার পূর্ব উপকূল বরাবর গ্যাসপে উপদ্বীপে একটা প্রচার অভিযান চালাতে বলেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa misunod nga tinghunlak, gihangyo mi sa sangang buhatan nga mosangyaw sa tibuok Gaspé Peninsula, sa sidlakang baybayon sa Canada.
Hakha Chin[cnh]
Mah kum ṭhal chuahka ah zung ṭengnge nih Canada nichuahlei rilikam ah a ummi Gaspe Rili fonghlei ah phungchim ding an kan fial.
Czech[cs]
Na jaře dalšího roku nás odbočka požádala, abychom propracovali poloostrov Gaspé na východním pobřeží Kanady.
Danish[da]
Det følgende forår bad afdelingskontoret os om at tage på en forkyndertur på hele Gaspéhalvøen, langs Canadas østkyst.
Ewe[ee]
Le adame si kplɔe ɖo me la, alɔdzedɔwɔƒea bia tso mía si be míayi aɖawɔ gbeƒãɖeɖedɔ le Gaspé Ƒukpo Afã, si le Canada ƒe ɣedzeƒeƒuta, ƒe nuto bliboa me.
Efik[efi]
Ke ini utọ oro eketienede, n̄kọk itieutom ẹma ẹdọhọ ika ikọkwọrọ ikọ ke Isuo Gaspé, emi odude ke esụk edem usiahautịn Canada.
Greek[el]
Την επόμενη άνοιξη, το γραφείο τμήματος μας ζήτησε να κάνουμε μια περιοδεία κηρύγματος σε όλη τη Χερσόνησο Γκασπέ, στην ανατολική ακτή του Καναδά.
English[en]
The following spring, the branch office asked us to make a preaching tour throughout the Gaspé Peninsula, along Canada’s east coast.
Spanish[es]
Al llegar la primavera, la sucursal nos pidió que realizáramos una gira de predicación por la península de Gaspé, situada al este de Canadá.
Estonian[et]
Järgmisel kevadel paluti harubüroost meil teha kuulutustööreis Gaspé poolsaarel Kanada idarannikul.
Persian[fa]
بعد از آن در فصل بهار دفتر شعبه از ما تقاضا کرد یک سفر پیشگامی در سرتاسر گسپه پنینسولا در سواحل شرقی کانادا داشته باشیم.
Finnish[fi]
Seuraavana keväänä haaratoimisto pyysi meitä tekemään saarnamatkan Kanadan itärannikolle Gaspén niemimaan eri osiin.
Fijian[fj]
Ena vula itubutubu e tarava, a kerei keirau na valenivolavola ni tabana me keirau lai cakacaka vakavunau ena vanua kece na Gaspé Peninsula, ena tokalau kei Kenada.
Ga[gaa]
No sɛɛ yɛ March kɛmiimɔ April mli lɛ, nitsumɔhe nine lɛ bi ni wɔyashiɛ yɛ Gaspé Peninsula kpokpaa lɛ nɔ, yɛ Canada bokagbɛ.
Guarani[gn]
Oikévo primavéra, sukursál heʼi oréve roho hag̃ua ropredika peteĩ lugár héravape Gaspé, opytáva kuarahy resẽ gotyo Canadápe.
Gun[guw]
To avivọ-whenu he bọdego, wekantẹn alahọ tọn biọ to mí si nado basi gbejizọnlin yẹwhehodidọ tọn gbọn Lopo Gaspé tọn ji to huto to whèzẹtẹn Canada tọn.
Hausa[ha]
A lokacin bazara na gaba, ofishin reshe suka ce mu yi tafiye-tafiyen wa’azi a wurare da yawa a birnin Gaspé da ke kusa da teku a gabashin Kanada.
Hebrew[he]
באביב שלאחר מכן ביקש מאיתנו משרד הסניף לערוך מסע הטפה לאורך חצי האי גספה, שבחופה המזרחי של קנדה.
Hindi[hi]
अगले साल वसंत में शाखा दफ्तर ने हमें कनाडा के पूर्वी तट, गैसपे प्रायद्वीप पर प्रचार करने के लिए कहा।
Hiligaynon[hil]
Pagkasunod nga tigpamulak, ginpangabay kami sang sanga talatapan nga magbantala sa bug-os nga Gaspé Peninsula, sa sidlangan nga baybayon sang Canada.
Hiri Motu[ho]
Siahu negana ia matamaia neganai, brens opesi ese ai ia noia Gaspé Peninsula ena tano ibounai bona Canada ena ist kone kahanai ai haroro totona.
Croatian[hr]
Sljedećeg proljeća podružnica nas je zamolila da pođemo na propovjedničko putovanje duž poluotoka Gaspéa, koji se nalazi na istočnoj obali Kanade.
Haitian[ht]
Nan sezon prentan apre a, biwo filyal la te mande nou pou n al fè yon kanpay predikasyon nan yon ti preskil ki rele Gaspé, sou kot lès Kanada.
Hungarian[hu]
A következő tavasszal a fiókhivatal felkért bennünket, hogy menjünk el egy prédikáló körútra, a Kanada keleti partján található Gaspé-félszigetre.
Armenian[hy]
Հաջորդ գարնանը մասնաճյուղը խնդրեց մեզ քարոզել Գասպե թերակղզում, որը ձգվում է Կանադայի արեւելյան ափի երկայնքով։
Indonesian[id]
Pada musim semi berikutnya, kantor cabang meminta kami mengadakan perjalanan pengabaran ke seluruh Semenanjung Gaspé, di sepanjang pesisir timur Kanada.
Igbo[ig]
N’oge opupu ihe ubi nke afọ 1964, alaka ụlọ ọrụ gwara anyị ka anyị gaa kwusaa ozi ọma na Gaspi Peninsụla niile, nke dị n’akụkụ oké osimiri dị n’ebe ọwụwa anyanwụ Kanada.
Iloko[ilo]
Iti simmaganad a primavera, kiniddaw ti sanga nga opisina a mangasabakami iti nadumaduma a lugar ti Gaspé Peninsula, nga adda iti makindaya a kosta ti Canada.
Icelandic[is]
Um vorið kom erindi frá deildarskrifstofunni og við vorum beðin um að boða fagnaðarerindið um gervallan Gaspéskagann á austurströnd Kanada.
Isoko[iso]
Evaọ ezi okpakpọ, uwou ogha o tẹ ta kẹ omai inọ ma kpohọ erẹ usiuwoma ota nya ẹkwotọ Gaspé duwu, onọ o rrọ akotọ unueri evaọ ofẹ ovatha-ọre Canada.
Italian[it]
La primavera seguente la filiale ci chiese di fare un giro di predicazione nella penisola di Gaspé, lungo la costa orientale del Canada.
Georgian[ka]
მომდევნო გაზაფხულზე ფილიალმა გვთხოვა, დაგვემოწმებინა მთელ გასპეს ნახევარკუნძულზე, კანადის აღმოსავლეთ სანაპიროზე.
Kazakh[kk]
Көктемде филиалдағы бауырластар бізді бүкіл Гаспе шығанағын (Канаданың шығыс жағалауы) аралап шығуды өтінді.
Kannada[kn]
ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಕೆನಡದ ಪೂರ್ವ ಕರಾವಳಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ ಗಾಸ್ಪೆ ದ್ವೀಪಕಲ್ಪದಲ್ಲೆಲ್ಲ ಸಾರುವ ಸಂಚಾರವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಬ್ರಾಂಚ್ ಆಫೀಸ್ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಂಡಿತು.
Korean[ko]
이듬해 봄에 지부 사무실에서는 우리에게 캐나다 동부 해안을 따라 가스페 반도 전역에서 전파 여행을 해 달라고 요청했습니다.
Kaonde[kqn]
Mwaka walondejilepo, ofweshi wa musampi witutumine kuya na kusapwila pa Jikuji ja Gaspé, ku kitulu kya ku musela wa Canada.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu walanda, ampangi kuna vula batulomba vo twavanga nkangalu wa salu kia umbangi muna zunga ya sanga kia Gaspé, ye kuna este ya Canadá.
Kyrgyz[ky]
Кийинки жазда филиал бизден Гаспе жарым аралын Канаданын чыгыш жээгин бойлой кыдырып кабар айтып чыгышыбызды суранды.
Ganda[lg]
Oluvannyuma ofiisi y’ettabi yatusaba okugenda okubuulira mu bitundu by’e Gaspé, ekisangibwa ebuvanjuba bwa Canada.
Lingala[ln]
Na eleko ya prɛnta ya mbula yango, biro ya filiale esɛngaki biso tósala mobembo mpo na kosakola na bamboka nyonso ya Gaspésie, pembenipembeni ya bokula ya ɛsti ya Canada.
Lozi[loz]
Hamulaho wa fo, ili ka nako ya matabula a ya kwa maliha, ofisi ya mutai ya lu luma kuli lu yo kutaleza mwa Sikuli sa Gaspé, se si fumaneha kwa munanga o kwa upa wa Canada.
Lithuanian[lt]
Pavasarį filialas paprašė, kad su gerąja naujiena apkeliautume Gaspė pusiasalį palei rytinę Kanados pakrantę.
Luba-Lulua[lua]
Tshidimu tshiakalonda, Betele wakatulomba bua kunyunguluka ne kuyisha mu tshidila tshijima tshia Gaspé tshidi ku Est kua Canada.
Luvale[lue]
Mwaka wakavangijileho, ofesi yamutango yatulwezele tuyenga nakwambulwila kujingalila josena jaGaspé Peninsula jize japwila kungenge yakalungalwiji kumututuko walifuchi lyaCanada.
Lunda[lun]
Muchilaaka chahiñiluhu, kasanji kamutayi katulejeli kwendela iluña daGaspe Peninsula dejima nakushimwina, kumbadi yamusela yamukulishi wakaluñalwiji kamwituña daCanada.
Luo[luo]
Bang’ dweche ma noluwo, ofis mar Bethel nokwayowa mondo wadhi walendi e gwenge duto mag Misori kata gul mar Gaspé, e Kanada.
Latvian[lv]
Nākamajā pavasarī mēs no filiāles saņēmām uzdevumu doties sludināšanas ceļojumā pa Gaspē pussalu, kas atrodas Kanādas austrumu piekrastē.
Malagasy[mg]
Volana vitsivitsy tatỳ aoriana, dia nirahin’ny sampana izahay mba hitory tany amin’ny Saikinosin’i Gaspé, nanaraka ny morontsiraka atsinanana.
Marshallese[mh]
Ilo yiõ eo tok juõn, ra eo ear kajitõk ibemro ñõn kõmõne jerbal in kwalok nan eo ilujen Gaspé Peninsula, im ej ber iturear in Canada.
Macedonian[mk]
Следната пролет, подружницата нѐ замоли да проповедаме по целиот полуостров Гаспе, кој се наоѓа на источниот брег на Канада.
Marathi[mr]
पुढच्याच वसंत ऋतूत, शाखा कार्यालयानं आम्हाला कॅनडाच्या पूर्व किनारपट्टीवरील गॅस्पे द्विपकल्पाचा प्रचार दौरा करण्यास सांगितलं.
Maltese[mt]
Fir- rebbiegħa taʼ wara, l- uffiċċju tal- fergħa staqsiena biex nagħmlu vjaġġ taʼ ppritkar fil- Peniżola tal- Gaspé, tul il- kosta tal- Lvant tal- Kanada.
Burmese[my]
အဲဒီနှစ်ရဲ့ နွေဦးပေါက်မှာ ကနေဒါရဲ့ အရှေ့ဘက်ကမ်းရိုးတန်းမှာရှိတဲ့ ဂဲစ်ပေကျွန်းဆွယ်တစ်လျှောက်မှာ ဟောပြောဖို့ ဌာနခွဲရုံးက တာဝန်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Våren etter spurte avdelingskontoret om vi kunne dra til halvøya Gaspé, på Canadas østkyst, for å forkynne.
Niuean[niu]
He vahā tau tupu he tau hake, ne ole e la ofisa ki a maua ke o he fenoga fakamatala ke he Gaspé Peninsula katoa, he kautahi he faahi uta ha Kanatā.
Dutch[nl]
Het voorjaar daarop vroeg het bijkantoor ons het schiereiland Gaspé, aan de oostkust van Canada, te bewerken.
Northern Sotho[nso]
Seruthwaneng se se latelago, ofisi ya lekala e ile ya re kgopela gore re ye go dira modiro wa boboledi kua Gaspé Peninsula, go akaretša le lebopong la ka bohlabela bja Canada.
Nyanja[ny]
Chaka chotsatira, ofesi ya nthambi inatipempha kuti tikalalikire kudera latsopano la Gaspé, m’mphepete mwa nyanja kum’mawa m’dziko la Canada.
Oromo[om]
Yeroo arfaasaa ittaanutti waajjirri damee, guutummaa Gaaspee biyya ishee karaa sadiin bishaaniin daangeffamtuufi baha Kaanaadaatti argamtu keessatti akka lallabnu nu gaafate.
Ossetic[os]
Иннӕ аз нын уалдзӕджы филиал загъта, цӕмӕй ӕрзылдаиккам Гаспейы ӕрдӕгсакъадахыл, Канадӕйы скӕсӕн фарсыл.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੀ ਬਸੰਤ ਵਿਚ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫ਼ਿਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਪੂਰਬੀ ਕਿਨਾਰੇ ਨਾਲ ਲੱਗਦੇ ਸਾਰੇ ਗੇਸਪੇ ਪ੍ਰਾਇਦੀਪ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Kinerew na sangan opisina a kobrian mi so interon Gaspé Peninsula, a bandad bukig a baybay na Canada.
Pijin[pis]
Long year bihaen, branch office askem mitufala for preach long Gaspé Peninsula, wea stap long east Canada.
Polish[pl]
Następnej wiosny Biuro Oddziału poprosiło, byśmy dotarli z dobrą nowiną do mieszkańców półwyspu Gaspé na wschodnim wybrzeżu Kanady.
Portuguese[pt]
Na primavera seguinte, Betel pediu que fizéssemos uma viagem de pregação por toda a península de Gaspé, na costa leste do Canadá.
Ayacucho Quechua[quy]
Canadapi plantakunapa waytariy qallarisqan tiempopim Betel wasi niwarqaku lamar qochapa muyurisqan Gaspé lawpi predicanaykupaq, chayqa tarikun Canadamanta Intipa qespimunan lawpim.
Cusco Quechua[quz]
Chiri pasay tiempotan, sucursalmanta niwarqanku Gaspé hallp’api predicanaykupaq, chayqa tarikun Canadá nacionpa Inti lloqsimuy ladonpin.
Rundi[rn]
Ku mpeshi yakurikiye, ibiro vy’ishami vyaradusavye ngo tugire urugendo rwo kwamamaza hirya no h’ino mu gace k’isi kinjira mu mazi kitwa Gaspé, kano kakaba kari ku nkengera ya Kanada yo mu Buseruko.
Romanian[ro]
Primăvara următoare, Filiala ne-a rugat să facem un tur de predicare în peninsula Gaspé, de-a lungul coastei de est a Canadei.
Russian[ru]
Следующей весной филиал попросил нас поехать проповедовать на восточном побережье Канады, на полуострове Гаспе.
Kinyarwanda[rw]
Mu rugaryi rwakurikiyeho, ibiro by’ishami byadusabye kujya kubwiriza mu mwigimbakirwa wa Gaspé, ku nkengero zo mu burasirazuba bwa Kanada.
Slovak[sk]
Nasledujúcu jar nás bratia z odbočky požiadali, aby sme išli na zvestovateľskú cestu po polostrove Gaspé, ktorý sa tiahne pozdĺž východného pobrežia Kanady.
Slovenian[sl]
Naslednjo pomlad pa so naju bratje iz Betela vprašali, ali bi šla oznanjevat na polotok Gaspé, ki leži vzdolž vzhodne kanadske obale.
Samoan[sm]
I le tausaga na sosoo ai i le tau e fuga ai laau, na talosaga mai ai le ofisa o le lālā iā i maʻua e malaga ma talaʻi i le tolotolo o Gaspé, i le talafatai i sasaʻe o Kanata.
Shona[sn]
Chirimo chakatevera, hofisi yebazi yakatikumbira kuenda kuGaspé Peninsula, iri kumahombekombe eCanada ari kumabvazuva.
Albanian[sq]
Pranverën pasuese, zyra e degës na kërkoi të bënim një fushatë predikimi në mbarë gadishullin e Gaspesë, përgjatë bregut lindor të Kanadasë.
Serbian[sr]
Sledećeg proleća braća iz podružnice su nas zamolila da propovedamo na poluostrvu Gaspe, duž istočne obale Kanade.
Sranan Tongo[srn]
Na a bigin fu a tra yari, a bijkantoro aksi wi fu go preiki na ini a heri kontren fu Gaspé, di ben de na a owstusei fu Kanada, krosibei fu a se.
Southern Sotho[st]
Nakong e latelang ea selemo, ofisi ea lekala e ile ea re kōpa hore re nke leeto la boboleli ho pholletsa le Hloahloa ea Gaspé, ho thatika le lebōpo le ka bochabela la leoatle, Canada.
Swedish[sv]
Våren därpå frågade avdelningskontoret om vi ville göra en predikotur på Gaspéhalvön på Kanadas östkust.
Swahili[sw]
Katika majira yaliyofuata ya kiangazi, ofisi ya tawi ilituomba tuhubiri eneo lote la Rasi ya Gaspé, kwenye pwani ya mashariki ya Kanada.
Congo Swahili[swc]
Katika majira yaliyofuata ya kiangazi, ofisi ya tawi ilituomba tuhubiri eneo lote la Rasi ya Gaspé, kwenye pwani ya mashariki ya Kanada.
Tamil[ta]
அதைத் தொடர்ந்த இளவேனிற்காலத்தில் கனடாவின் கிழக்கு கடற்கரையோரத்திலுள்ள காஸ்பே தீபகற்பம் முழுவதிலும் பிரசங்கப் பயணத்தைச் செய்யுமாறு கிளை அலுவலகம் எங்களைக் கேட்டுக்கொண்டது.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan tuirmai, sukursál husu ami atu halo viajen haklaken nian iha Gaspé, iha Kanadá nia parte leste.
Telugu[te]
ఆ తర్వాతి వసంతకాలంలో, కెనడా తూర్పు తీరాన ఉన్న గాస్పే ద్వీపకల్పమంతటా ప్రకటించమని బ్రాంచి కార్యాలయం మమ్మల్ని కోరింది.
Thai[th]
ใน ฤดู ใบ ไม้ ผลิ ถัด ไป สํานักงาน สาขา ขอ ให้ เรา เดิน สาย ประกาศ ทั่ว คาบสมุทร กัสเป ตาม แนว ชายฝั่ง ตะวัน ออก ของ แคนาดา.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ቐጺሉ ዝነበረ ጽድያ፡ ኣብታ ኣብ ምብራቓዊ ገማግም ካናዳ እትርከብ ሓውሲ ደሴት ጋስፐይ ከነገልግል፡ እቲ ቤት ጽሕፈት ጨንፈር ጻውዒት ኣቕረበልና።
Tiv[tiv]
Fam ugen ngu gbe yô, afishi a branci kaa a vese ér se pase kwagh ken icile i í yer ér Gaspé Peninsula se tser; icile ne ngi sha kpe u zegemnger u tar u Kanada, vegher u sha ityoughkitaregh la.
Turkmen[tk]
Indiki ýylyň ýaz aýlary filial Kanadanyň gündogar kenarynyň Gaspi ýarymadasynda wagyz etmegi bizden haýyş etdi.
Tetela[tll]
L’eleko kamɔnga akatshi kakayele, Bɛtɛlɛ akatɔlɔmbɛ dia sho ntshɔ tokindjakindja disɛnga dia Gaspésie diaki lo lɛkɛ la ɛstɛ l’omamu w’ashi lo wodja wa Canada l’olimu w’esambishelo.
Tswana[tn]
Ka dikgakologo tsa ngwaga o o latelang ofisi ya lekala e ne ya re kopa go tsaya loeto lwa go rera go ralala Sekasetlhake sa Gaspé, go bapa le lotshitshi lwa lewatle lo lo kwa botlhaba jwa Canada.
Tongan[to]
‘I he fa‘ahita‘u failau hokó, na‘e kole mai ai ‘a e ‘ōfisi va‘á kia kimaua ke ma fai ha fononga fakamalanga ki he kotoa ‘o e Muitolotolo Gaspé, ‘i he matāfanga fakahahake ‘o Kānatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nowakamana mupeyo wamwaka wakatobela, ibaofesi yamutabi bakatulomba kuti tukakambaukile Gaspé Peninsula, kunkomwe iili kujwe kwacisi ca Canada.
Tok Pisin[tpi]
Long yia bihain, brens ofis i askim mipela long autim tok long hap bilong Gaspé, long nambis bilong hap is bilong Kanada.
Turkish[tr]
Sonraki ilkbaharda Büro Kanada’nın doğu kıyısında bulunan Gaspé Yarımadası’nda bir vaizlik turu yapmamızı istedi.
Tsonga[ts]
Eka ximun’wana lexi landzeleke, hofisi ya rhavi yi hi kombele leswaku hi ya chumayela eNhlohleni hinkwayo ya Gaspé eribuweni leri nga le vuxeni bya Canada.
Tatar[tt]
Яз җиткәч, филиал безгә Канаданың көнчыгыш яры буйлап Гаспе Пенинсула аша вәгазьләп үтәргә кушты.
Tumbuka[tum]
Tikati tafika ku malo agha, Ofesi ya munthavi yikatituma kuti tipharazge cigaŵa cose ca Gaspé.
Twi[tw]
Wɔ osutɔbere a na edi hɔ no, baa dwumadibea no ka kyerɛɛ yɛn sɛ yɛnkɔka asɛm no wɔ Gaspé Peninsula a ɛwɔ Canada apuei fam mpoano no.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal kʼot li primaverae, li Betele laj yalbunkutik ti akʼo jcholkutik mantal ta Gaspee, ti jaʼ te xkom ta slokʼeb Kʼakʼal yuʼun Canadae.
Ukrainian[uk]
Наступної весни філіал попросив нас здійснити проповідницьку подорож по півострову Ґаспе, вздовж східного узбережжя Канади.
Umbundu[umb]
Kesulilo liotembo yokuenye, o filiale ya tu laleka oco tu ka kundile olondaka viwa vovikanjo vimue vi kasi ocipepi lokalunga Kutundilo wofeka yo Kanada.
Venda[ve]
Nga luṱavula lu tevhelaho, ofisi ya davhi yo ri humbela uri ri huwelele Lutshilani lwoṱhe lwa Shango ḽa Gaspé khathihi na phendelashango ya vhukovhela ha Canada.
Vietnamese[vi]
Mùa xuân năm sau, chi nhánh đề nghị chúng tôi đi một chuyến rao giảng khắp bán đảo Gaspé, dọc ven biển phía đông Canada.
Waray (Philippines)[war]
Han sumunod nga katsaringsing, gintokahan kami han sanga nga opisina nga magsangyaw ha bug-os nga Gaspé Peninsula ha este nga baybayon han Canada.
Xhosa[xh]
Ngentwasahlobo elandelayo, iofisi yesebe yasicela ukuba siye kushumayela eGaspé Peninsula, ekunxweme olusempuma yeKhanada.
Yoruba[yo]
Nígbà ìrúwé ọdún tó tẹ̀ lé e, ẹ̀ka ọ́fíìsì ní ká wàásù jákèjádò Gaspé Peninsula, ìyẹn àgbègbè kan tí omi yí ká ní etíkun ìhà ìlà oòrùn orílẹ̀-èdè Kánádà.
Yucateco[yua]
Ka káaj le yáaxkʼinoʼ, u najil Beteleʼ tu yaʼalajtoʼon ka xiʼikoʼon kʼaʼaytaj tu peninsulai Gaspé, yaan tu laakʼin Canadá.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu primavera stiʼ iza que gunabaʼ Betel laadu gucheechedu diidxaʼ lu guidubi naca península stiʼ Gaspé, ni riaana ladu rindani gubidxa stiʼ Canadá.
Zulu[zu]
Ngentwasahlobo elandelayo, ihhovisi legatsha lasicela ukuba sithathe uhambo lokushumayela kuyo yonke iNhlonhlo YaseGaspé, egudla ugu olusempumalanga yeCanada.