Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die Duitse besetting van Griekeland gedurende 1940-44 het ons predikingswerk byna tot ’n stilstand gekom.
Amharic[am]
ከ1940-44 ባለው ጀርመን ግሪክን በተቆጣጠረችበት ወቅት የስብከት እንቅስቃሴያችን ሙሉ በሙሉ የቆመ ያህል ሆኖ ነበር።
Arabic[ar]
مع الاحتلال الالماني لليونان خلال السنوات ١٩٤٠-١٩٤٤، توقَّف نشاطنا الكرازي تقريبا.
Central Bikol[bcl]
Huli sa pagsakop kan Aleman sa Grecia durante kan mga taon nin 1940-1944, an samuyang gibohon na paghuhulit haros napondo.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti abena Germany baishileikala mu Greece mu myaka ya ba 1940 ukufika ku 1944, umulimo wesu uwa kushimikila wapene wiminine.
Bulgarian[bg]
По време на немската окупация на Гърция през 1940–1944 г. проповедната ни дейност почти се прекрати.
Bislama[bi]
Taem ol Nasi oli stap long Gris long ol yia 1940 kasem 1944, klosap wok blong prij i stop.
Bangla[bn]
১৯৪০-৪৪ সালে জার্মানরা যখন গ্রিসকে দখল করে নিয়েছিল সেইসময়ে আমাদের প্রচার কাজ প্রায় বন্ধ হয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod sa okupasyon sa Alemanya sa Gresya panahon sa katuigang 1940-44, ang among kalihokan sa pagsangyaw halos mihunong.
Czech[cs]
Během německé okupace Řecka v letech 1940 až 1944 se naše kazatelská činnost téměř zastavila.
Danish[da]
Vores forkyndelse lå næsten helt stille i årene 1940-44 under den tyske besættelse af Grækenland.
German[de]
Durch die deutsche Besetzung Griechenlands in den Jahren 1940—1944 kam unsere Predigttätigkeit fast zum Stillstand.
Ewe[ee]
Esi Germany nɔ Greece dzi ɖum le ƒe 1940-44 me la, míaƒe gbeƒãɖeɖedɔa tɔ te kloe.
Efik[efi]
Ke ini mbon Germany ẹkemende Greece ẹda ke isua 1940-1944, utom ukwọrọikọ nnyịn ama ekpere nditre ofụri ofụri.
Greek[el]
Όταν η Ελλάδα βρισκόταν υπό γερμανική κατοχή, τα έτη 1940-1944, το έργο μας κηρύγματος σχεδόν σταμάτησε.
English[en]
With the German occupation of Greece during the years 1940-44, our preaching activity almost came to a halt.
Spanish[es]
A causa de la ocupación alemana de Grecia entre 1940 y 1944, nuestra predicación casi se detuvo.
Estonian[et]
Saksa okupatsiooni aegu Kreekas aastatel 1940—1944 meie kuulutustegevus peaaegu seiskus.
Finnish[fi]
Koska Kreikka oli vuosina 1940–44 Saksan miehittämä, saarnaamistoimintamme tyrehtyi lähes kokonaan.
French[fr]
Notre activité a presque cessé sous l’occupation allemande de la Grèce pendant les années 1940- 1944.
Ga[gaa]
Akɛni Germanybii lɛ baŋɔ Greece yɛ afi 1940 kɛyashi 1944 mli hewɔ lɛ, etamɔ nɔ ni enɛ ha wɔkpa shiɛmɔ nitsumɔ lɛ kwraa.
Hebrew[he]
עם הכיבוש הגרמני ביוון (1940–1944) שותקה פעילות ההטפה שלנו כמעט לחלוטין.
Hindi[hi]
सन् १९४०-४४ के दौरान ग्रीस पर जर्मनी का कब्ज़ा हो गया जिसकी वजह से हमारा प्रचार-कार्य लगभग बंद हो गया था।
Hiligaynon[hil]
Sang ginsakop sang Alemanya ang Gresya sang mga tuig 1940-44, ang amon pagbantala nga hilikuton halos nauntat.
Croatian[hr]
U periodu od 1940. do 1944, dok je Grčka bila pod njemačkom okupacijom, naša je propovjednička aktivnost gotovo prestala.
Hungarian[hu]
Amikor Görögország 1940-től 1944-ig német megszállás alatt volt, a prédikálótevékenységünk csaknem teljesen abbamaradt.
Indonesian[id]
Sewaktu Jerman menduduki Yunani selama tahun 1940-44, kegiatan pengabaran kami hampir terhenti.
Iloko[ilo]
Gistay nagsardeng ti trabahomi a panangasaba idi sinakup ti Alemania ti Greece idi 1940 agingga idi 1944.
Italian[it]
Durante l’occupazione tedesca della Grecia negli anni 1940-44, la nostra attività di predicazione quasi si fermò.
Japanese[ja]
ギリシャがドイツの占領下にあった1940年から1944年にかけて,私たちの伝道活動はほとんど中断されていました。
Georgian[ka]
1940—1944 წლებში, როდესაც გერმანიამ საბერძნეთი დაიკავა, ჩვენი სამქადაგებლო საქმიანობა თითქმის შეწყდა.
Lingala[ln]
Ntango basoda ya ekólo Allemagne bakɔtaki na Grèce banda na 1940 tii na 1944, nakoki koloba ete mosala na biso ya kosakola etɛlɛmaki.
Lithuanian[lt]
Per 1940—1944 metų vokiečių okupaciją Graikijoje mes beveik neskelbėme.
Latvian[lv]
Laikā no 1940. līdz 1944. gadam, kad Grieķiju bija okupējusi Vācija, sludināšana gandrīz pilnīgi apstājās.
Malagasy[mg]
Rehefa nanjary teo ambany fifehezan’i Alemaina i Gresy nandritra ny taona 1940-1944, dia saika niato tanteraka ny asa fitorianay.
Macedonian[mk]
Кога Германците ја окупираа Грција, во текот на годините 1940—1944, нашата проповедничка активност речиси замре.
Malayalam[ml]
1940-44 വരെയുള്ള കാലയളവിൽ ഗ്രീസിലെ ജർമൻ അധിനിവേശത്തോടെ ഞങ്ങളുടെ പ്രസംഗ പ്രവർത്തനം ഏതാണ്ട് നിലച്ചതുപോലെയായി.
Marathi[mr]
सन १९४०-४४ पर्यंत ग्रीसवर जर्मन लोकांचा कब्जा असल्यामुळे आमचं प्रचार कार्य जवळजवळ थांबलंच होतं.
Maltese[mt]
Malli l- Ġermanja okkupat il- Greċja fis- snin taʼ bejn l- 1940-44, l- attività tagħna taʼ l- ippridkar kienet kważi waqfet għalkollox.
Burmese[my]
ဂရိနိုင်ငံကို ဂျာမနီသိမ်းပိုက်ထားခဲ့တဲ့ ၁၉၄၀-၄၄ အတွင်းမှာ ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်း ရပ်သွားတော့မလိုဖြစ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Under den tyske okkupasjonen av Hellas i årene fra 1940 til 1944 stoppet forkynnelsesarbeidet nesten helt opp.
Nepali[ne]
सन् १९४०-४४ का वर्षहरूको दौडान ग्रीसमा जर्मनको शासन हुँदा हाम्रो प्रचार कार्य लगभग ठप्प भएको थियो।
Dutch[nl]
Omdat Griekenland in de jaren 1940–1944 door Duitsland bezet was, kwam onze predikingsactiviteit bijna tot stilstand.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Jeremane e be e buša Gerika nywageng ya bo-1940-44, modiro wa rena wa boboledi o ile wa nyaka o emišwa.
Nyanja[ny]
Pamene dziko la Greece linayamba kulamulidwa ndi Germany m’zaka za 1940-44, ntchito yathu yolalikira inatsala pang’ono kuimiratu.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1940-44 ਦਰਮਿਆਨ ਯੂਨਾਨ ਉੱਤੇ ਜਰਮਨ ਦੁਆਰਾ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਸਾਡਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਲਗਭਗ ਠੱਪ ਹੋ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Ora Alemania a ocupá Grecia durante e añanan 1940 pa 1944, nos actividad di predicá a casi para.
Polish[pl]
Podczas niemieckiej okupacji Grecji w latach 1940-1944 działalność kaznodziejska niemal ustała.
Portuguese[pt]
Quando a Alemanha ocupou a Grécia entre 1940 e 1944, nossa pregação quase chegou a parar.
Romanian[ro]
În timpul ocupaţiei germane, în perioada 1940–1944, în Grecia activitatea noastră de predicare aproape că a încetat.
Russian[ru]
Во время немецкой оккупации Греции в 1940—1944 годах наша проповедническая деятельность почти остановилась.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Abadage bigaruriraga u Bugiriki mu myaka ya 1940-1944, umurimo wacu wo kubwiriza wasaga n’aho wahagaze rwose.
Slovak[sk]
Počas nemeckej okupácie Grécka v rokoch 1940–1944 sa naša kazateľská činnosť takmer zastavila.
Slovenian[sl]
Med letoma 1940 in 1944 se je z nemško okupacijo Grčije naše oznanjevalsko delo skoraj zaustavilo.
Samoan[sm]
O le puleaina e Siamani o Eleni mai le tausaga e 1940 seia oo i le tausaga e 1944, na toetoe lava a faamutaina ai la matou galuega talaʻi.
Shona[sn]
Nokupinda kwakaita vaGerman muGreece mumakore a1940-44, basa redu rokuparidza rakada kumira.
Albanian[sq]
Me pushtimin e Greqisë nga gjermanët, gjatë viteve 1940-1944, aktiviteti ynë i predikimit pothuajse ndaloi.
Serbian[sr]
Tokom nemačke okupacije Grčke, od 1940. do 1944, naša propovednička aktivnost je skoro stala.
Sranan Tongo[srn]
Pikinmoro a preikiwroko fu wi ben tapu di den Doisri ben teki Grikikondre abra na ini den yari 1940-1944.
Southern Sotho[st]
Ha Greece e e-ba tlas’a taolo ea Jeremane lilemong tsa 1940-44, mosebetsi oa rōna oa boboleli o ile oa batla o khaotsa.
Swedish[sv]
I och med att tyskarna höll Grekland ockuperat under åren 1940–1944 avstannade vår predikoverksamhet nästan helt.
Swahili[sw]
Ugiriki ilipotekwa na Ujerumani katika miaka ya 1940-1944, karibu shughuli yetu ya kuhubiri ikome kabisa.
Tamil[ta]
1940-44-ல் கிரீஸை ஜெர்மனி ஆக்கிரமித்ததால் எங்களுடைய பிரசங்க வேலை கிட்டத்தட்ட நின்றுவிட்டதென்றே சொல்லலாம்.
Telugu[te]
1940-44 సంవత్సరాల్లో గ్రీసును జర్మన్లు స్వాధీనం చేసుకోవటంతో, మా ప్రకటనా పని దాదాపు నిలిచిపోయింది.
Thai[th]
โดย ที่ เยอรมนี เข้า ยึด ครอง กรีซ ระหว่าง ปี 1940-1944 กิจกรรม การ ประกาศ ของ เรา เกือบ หยุด ลง ที เดียว.
Tagalog[tl]
Sa pagsakop ng Alemanya sa Gresya noong mga taon ng 1940-44, ang aming gawaing pangangaral ay halos huminto.
Tswana[tn]
Fa Jeremane e ntse e gapile Gerika ka dingwaga tsa bo1940-44, tiro ya rona e ne ya batla e ema.
Tongan[to]
‘I hono nofo‘i ‘e Siamane ‘a Kalisi lolotonga ‘a e ta‘u 1940-1944, na‘e meimei tu‘u ai ‘emau ngāue fakamalangá.
Tok Pisin[tpi]
Long 1940 i go 1944, ol lain Jeman i kisim Grik, na klostu wok autim tok bilong mipela i pinis.
Turkish[tr]
Yunanistan’da 1940-1944 yılları arasındaki Alman işgali sırasında vaaz faaliyetimiz neredeyse durma noktasına geldi.
Tsonga[ts]
Leswi Jarimani ri tekeke Grikiya emalembeni ya 1940-44, ntirho wa hina wo chumayela wu lave ku yima.
Twi[tw]
Bere a Germanfo ko faa Greece wɔ 1940 kosi 1944 mfe no mu no, anka yɛn asɛnka adwuma no reba awiei ara ne sa.
Tahitian[ty]
I to Helemani faatereraa ia Heleni i te mau matahiti 1940-1944, ua fatata ta matou ohipa pororaa i te mau.
Ukrainian[uk]
Під час німецької окупації 1940—1944 років наша проповідницька діяльність у Греції майже припинилась.
Vietnamese[vi]
Khi quân Đức chiếm đóng Hy Lạp trong các năm 1940-1944, công việc rao giảng của chúng tôi hầu như bị ngừng lại.
Wallisian[wls]
Mai te taʼu 1940 ki te taʼu 1944, neʼe puleʼi e te kau Siamani ia Heleni, pea neʼe teitei fakagata ai tamatou gāue.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokukhonya kweJamani eGrisi ngeminyaka yowe-1940-44, umsebenzi wethu wokushumayela waphantse wema.
Yoruba[yo]
Díẹ̀ ló kù kí ìgbòkègbodò ìwàásù wa dúró nígbà tí àwọn ará Jámánì gbógun ti Gíríìsì ní àwọn ọdún 1940 sí 1944.
Chinese[zh]
从1940年至1944年,德军占领了希腊,我们的传道工作几乎完全停顿下来。
Zulu[zu]
Lapho amaJalimane ethatha elaseGrisi phakathi kuka-1940-44, cishe umsebenzi wethu wokushumayela wama.