Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Genesis 1:26; Jesaja 49:15). Die treffende woorde van Psalm 34:19 verseker ons dat Jehovah, soos ’n liefdevolle ouer, ‘naby is’ wanneer ons “gebroke is van hart”—altyd waaksaam, sorgsaam en gereed om te help.—Psalm 147:1, 3.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 1:26፤ ኢሳይያስ 49:15) ልብ የሚነኩት የመዝሙር 34:18 ቃላት ይሖዋ ‘ልባችን ሲሰበር’ ልክ እንደ አፍቃሪ ወላጅ ምንጊዜም ‘ቅርብ ሆኖ’ በንቃትና በትኩረት እንደሚከታተለንና እኛን ለመርዳት ዝግጁ እንደሆነ ያረጋግጡልናል።—መዝሙር 147:1, 3
Arabic[ar]
(تكوين ١:٢٦؛ اشعياء ٤٩:١٥) تؤكد لنا الكلمات المؤثرة في المزمور ٣٤:١٨ انه عندما نكون «منكسري القلوب» يكون يهوه، مثل الوالد المحبّ، ‹قريبا›، اي منتبها ومتيقظا ومستعدا دائما لمدّ يد المساعدة. — مزمور ١٤٧: ١، ٣.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 1:26; Esaya 49:15) Amashiwi ya kucincisha ayaba pa Amalumbo 34:18 yatukoselesha ukuti ilyo ‘twaputuka umusana,’ Yehova, uwaba nga umufyashi wa kutemwa, alaba “mupepi,” e kuti alalolekesha, alapooseshako amano, ukufwaya atwafwilishe.—Amalumbo 147:1, 3.
Bulgarian[bg]
(Битие 1:26; Исаия 49:15) Вълнуващите думи на Псалм 34:18 ни уверяват, че когато сме „със съкрушено сърце“, Йехова като любещ родител „е близо“ — винаги нащрек, внимаващ и готов да помогне. — Псалм 147:1, 3.
Cebuano[ceb]
(Genesis 1:26; Isaias 49:15) Ang makapatandog nga mga pulong sa Salmo 34:18 nagpasalig kanato nga sa dihang kita “dugmok ug kasingkasing,” si Jehova, sama sa usa ka mahigugmaong ginikanan, “haduol”—kanunayng nagbantay, matinagdanon, ug andam sa pagtabang.—Salmo 147:1, 3.
Danish[da]
(1 Mosebog 1:26; Esajas 49:15) Salme 34:18 er en velgørende forvisning om at når vi har „et sønderbrudt hjerte“, er Jehova „nær“ ligesom en kærlig far eller mor — hele tiden opmærksom og parat til at hjælpe. — Salme 147:1, 3.
German[de]
Mose 1:26; Jesaja 49:15). Die ergreifenden Worte aus Psalm 34:18 versichern uns, daß uns Jehova, wenn wir „gebrochenen Herzens“ sind, ‘nahe ist’ — stets wachsam, aufmerksam und hilfsbereit —, genauso, wie es liebevolle Eltern gegenüber ihrem Kind sind (Psalm 147:1, 3).
Ewe[ee]
(Mose I, 1: 26; Yesaya 49: 15) Psalmo 34: 19 me nya wɔdɔɖeamedzia na kakaɖedzi mí be ne míaƒe “dzi gbã gudugudu” la, Yehowa “tsɔ ɖe” mía “gbɔ” abe dzila lɔlɔ̃tɔ ene —eƒe ŋkuwo kple towo le mía ŋu, eye wòle klalo be yeana kpekpeɖeŋu mí. —Psalmo 147: 1, 3.
Greek[el]
(Γένεση 1:26· Ησαΐας 49:15) Τα συγκινητικά λόγια του εδαφίου Ψαλμός 34:18 μας διαβεβαιώνουν ότι, όταν έχουμε «συντετριμμένη καρδιά», ο Ιεχωβά, όπως ένας στοργικός γονέας, «είναι κοντά»—μας παρατηρεί διαρκώς, μας προσέχει και είναι έτοιμος να μας βοηθήσει.—Ψαλμός 147:1, 3.
English[en]
(Genesis 1:26; Isaiah 49:15) The touching words of Psalm 34:18 assure us that when we are “broken at heart,” Jehovah, like a loving parent, “is near”—ever watchful, attentive, and ready to help.—Psalm 147:1, 3.
Spanish[es]
(Génesis 1:26; Isaías 49:15.) Las conmovedoras palabras de Salmo 34:18 nos garantizan que, cuando nos hallamos “quebrantados de corazón”, Jehová, como padre amoroso, “está cerca”, siempre en vela, atento y listo para ayudar (Salmo 147:1, 3).
French[fr]
Les paroles touchantes de Psaume 34:18 nous assurent que, lorsque nous avons “ le cœur brisé ”, Jéhovah, tel un père plein d’amour, “ est près ” de nous : il veille sur nous et se tient prêt à nous aider. — Psaume 147:1, 3.
Hebrew[he]
(בראשית א’:26; ישעיהו מ”ט:15) הנאמר בתהלים ל”ד:19 נוגע ללִבּנו ומבטיחנו שבשעה שאנו ”נשברי לב”, יהוה ”קרוב” אלינו כאב אוהב. הוא תמיד קשוב, דואג ומוכן לעזור (תהלים קמ”ז:1, 3).
Hindi[hi]
(उत्पत्ति १:२६; यशायाह ४९:१५) भजन ३४:१८ के दिल छू लेनेवाले शब्द हमें आश्वासन देते हैं कि जब हमारा ‘मन टूट’ जाता है तो एक प्रेममय पिता की तरह यहोवा हमारे “समीप रहता है”—हमेशा चौकस रहता है, ध्यान रखता है और मदद करने के लिए तैयार रहता है।—भजन १४७:१, ३.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 1:26; Isaias 49:15) Ang makatalandog nga pinamulong sang Isaias 34:18 nagapasalig sa aton nga kon kita “buong sing tagipusuon,” si Jehova, subong sang isa ka mahigugmaon nga ginikanan, “malapit”—pirme nagabantay, nagaatipan, kag handa sa pagbulig.—Salmo 147:1, 3.
Hungarian[hu]
(1Mózes 1:26; Ésaiás 49:15). A Zsoltárok 34:19 megindító szavai arról biztosítanak bennünket, hogy amikor ’megtört szívűek’ vagyunk, Jehova egy szerető szülőhöz hasonlóan „közel van” — állandóan éber, figyel, és kész segíteni (Zsoltárok 147:1, 3).
Indonesian[id]
(Kejadian 1:26; Yesaya 49:15) Kata-kata yang menyentuh hati dari Mazmur 34:19 meyakinkan kita bahwa sewaktu kita ”patah hati”, Yehuwa bagaikan orang-tua yang pengasih yang berada di ”dekat” kita —senantiasa waspada, penuh perhatian, dan siap membantu. —Mazmur 147:1, 3.
Iloko[ilo]
(Genesis 1:26; Isaias 49:15) Ipanamnama kadatayo dagiti makapikapik a sasao ti Salmo 34:18 a no “sitatarumpingay ti puso[tayo],” ni Jehova ket “asideg”—kanayon a sisisiput, mangipangag, ken sidadaan a tumulong, kas iti maysa a naayat nga ama.—Salmo 147:1, 3.
Italian[it]
(Genesi 1:26; Isaia 49:15) Le toccanti parole del Salmo 34:18 ci assicurano che quando abbiamo il “cuore rotto”, Geova, come un genitore amorevole, “è vicino”, sempre vigile, attento e pronto ad aiutarci. — Salmo 147:1, 3.
Japanese[ja]
イザヤ 49:15)詩編 34編18節の感動的な言葉は,わたしたちの『心が打ち砕かれて』いる時,エホバは愛ある親のように「近くにおられ」,いつも注意し,気を配り,すぐに助けてくださることを保証しています。 ―詩編 147:1,3。
Korean[ko]
(창세 1:26; 이사야 49:15) 시편 34:18의 가슴 뭉클한 표현은, 우리가 “마음이 꺾인” 상태일 때 여호와께서는 사랑 많은 어버이처럼 “가까이 계시”면서 더 깨어 살피시고, 관심을 쏟으시고, 기꺼이 도와 주실 것임을 확신시켜 줍니다.—시 147:1, 3.
Malagasy[mg]
(Genesisy 1:26; Isaia 49:15). Manome toky antsika ireo teny manohina ny fo ao amin’ny Salamo 34:18 fa rehefa manana “fo mangorakoraka” isika, dia ‘eo akaikintsika’ i Jehovah, toy ny ray be fitiavana, izay miambina sy maneho fiahiana ary vonon-kanampy mbola tsy nisy toy izany. — Salamo 147:1, 3.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 1:26, NW; യെശയ്യാവു 49:15) നമ്മുടെ ‘ഹൃദയം നുറുങ്ങിയിരിക്കുമ്പോൾ’ സ്നേഹനിധിയായ ഒരു പിതാവിനെയോ മാതാവിനെയോ പോലെ, നമ്മെ മുമ്പ് എന്നത്തെക്കാളും അടുത്തു നിരീക്ഷിച്ചു കൊണ്ട്, അതീവ ശ്രദ്ധയോടെ, ഏതു സമയത്തും സഹായിക്കാനുള്ള മനസ്സുമായി യഹോവ നമുക്കു ‘സമീപസ്ഥനാണ്’ എന്നു സങ്കീർത്തനം 34:18-ലെ ഹൃദയസ്പർശിയായ വാക്കുകൾ നമുക്ക് ഉറപ്പേകുന്നു.—സങ്കീർത്തനം 147:1, 3.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति १:२६; यशया ४९:१५) स्तोत्र ३४:१८ मधील हृदयस्पर्शी शब्द आपल्याला ही खात्री पटवतात की, आपण “भग्नहृदयी” असतो तेव्हा यहोवा एखाद्या प्रेमळ पालकाप्रमाणे आपल्या “सन्निध” असतो—सतत दक्ष, लक्षपूर्वक आणि मदतीला तयार असतो.—स्तोत्र १४७:१, ३.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၁:၂၆; ဟေရှာယ ၄၉:၁၅) ဆာလံ ၃၄:၁၈ ၏ထိမိသည့်စကားများက ကျွန်ုပ်တို့အားသေချာစေသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့သည် “နှလုံး၌ကြေကွဲနေ” ချိန်တွင် ယေဟောဝါသည် မေတ္တာရှင်မိဘတစ်ဦးကဲ့သို့ “အနီး၌ရှိတော်မူ” ပြီး အမြဲသတိနှင့်စောင့်ကြည့်ကာ ဂရုစိုက်၍ ကူညီရန်အသင့်ရှိတော်မူသည်။—ဆာလံ ၁၄၇:၁၊ ၃။
Dutch[nl]
(Genesis 1:26; Jesaja 49:15) De ontroerende woorden in Psalm 34:18 verzekeren ons dat wanneer wij ’gebroken van hart’ zijn, Jehovah, als een liefdevolle ouder, ’nabij is’ — altijd waakzaam, oplettend en gereed om te helpen. — Psalm 147:1, 3.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 1:26; Jesaya 49:15) Mantšu a kgomago a Psalme 34:18 a re kgonthišetša gore ge re ‘robegile dipelo,’ Jehofa bjalo ka motswadi yo lerato “o kgaufsi”— o dula a re šeditše, a re hlokometše e bile a ikemišeditše go re thuša.—Psalme 147:1, 3.
Nyanja[ny]
(Genesis 1:26; Yesaya 49:15) Mawu ogwira mtima a pa Salmo 34:18 akutilonjeza kuti ngati ‘tasweka mtima,’ Yehova monga kholo lachikondi, ‘amakhala pafupi’—amayang’anitsitsa nthaŵi zonse, amakhalanso tcheru, ndi wokonzekera kuthandiza.—Salmo 147:1, 3.
Papiamento[pap]
(Génesis 1:26; Isaías 49:15) E palabranan conmovedor di Salmo 34:18 ta sigurá nos cu ora nos ta “kibrá di curason,” mescos cu un mayor amoroso, Jehova “ta cerca”—masha vigilante, atento i cla pa yuda.—Salmo 147:1, 3.
Polish[pl]
(Rodzaju 1:26; Izajasza 49:15). Wzruszające słowa Psalmu 34:18 upewniają nas, że kiedy mamy „złamane” serce, Jehowa „jest blisko” — zawsze czujny, troskliwy, gotów śpieszyć z pomocą — jak rodzice, którzy kochają swe dziecko (Psalm 147:1, 3).
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:26; Isaías 49:15) As palavras comoventes do Salmo 34:18 nos asseguram de que, quando estamos com o “coração quebrantado”, Jeová, como um pai amoroso, ‘está perto’ — sempre vigilante, atento e pronto para ajudar. — Salmo 147:1, 3.
Romanian[ro]
Emoţionantele cuvinte din Psalmul 34:18 ne dau asigurarea că, atunci când avem „inima frântă“, Iehova, asemenea unui părinte iubitor, „este aproape“ — întotdeauna atent şi gata să ne ajute. — Psalmul 147:1, 3.
Russian[ru]
(Бытие 1:26; Исаия 49:15). Волнующие слова из Псалма 33:19 заверяют, что, когда мы «сокрушены сердцем», Иегова, как заботливый родитель, «близок» — очень внимателен, заботлив и готов помочь (Псалом 146:1, 3).
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 1:26; Izaiáš 49:15) Dojímavé slová Žalmu 34:18 nás uisťujú, že keď máme ‚zlomené srdce‘, Jehova, náš milujúci rodič, „je blízko“ — vždy bdelý, pozorný a pripravený pomôcť. — Žalm 147:1, 3.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 1:26; Izaija 49:15) Ganljive besede iz Psalma 34:19 nam zagotavljajo, da nam je Jehova, kadar imamo ‚potrto srce‘, kakor ljubeč roditelj »blizu«, da je vedno pazljiv, pozoren in pripravljen pomagati. (Psalm 147:1, 3)
Shona[sn]
(Genesi 1:26; Isaya 49:15) Mashoko anoorora ePisarema 34:18 anotivimbisa kuti patinenge tine “mwoyo yakaputsika,” Jehovha, semubereki ane rudo, “ari pedyo”—anogara achititarisira, achititeerera, uye akagadzirira kutibetsera.—Pisarema 147:1, 3.
Serbian[sr]
(Postanje 1:26, Isaija 49:15). Dirljive reči iz Psalma 34:18 zasiguravaju nam da kada smo ’skrušena srca‘, Jehova je ’blizu‘, poput oca punog ljubavi — uvek budan, pažljiv i spreman da pomogne (Psalam 147:1, 3).
Southern Sotho[st]
(Genese 1:26; Esaia 49:15) Mantsoe a thobang pelo a ho Pesaleme ea 34:18 a re tiisetsa hore ha re le ba “lipelo li robehileng,” Jehova, joaloka motsoali ea lerato, “o haufi”—o lebetse ka hloko, o seli, o bile o loketse ho thusa.—Pesaleme ea 147:1, 3.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 1:26; Jesaja 49:15) De gripande orden i Psalm 34:18 försäkrar oss om att när vi har ett nedbrutet hjärta, kommer Jehova likt en kärleksfull förälder att vara ”nära” oss — alltid vakande, uppmärksam och redo att hjälpa. — Psalm 147:1, 3.
Swahili[sw]
(Mwanzo 1:26; Isaya 49:15) Maneno yenye kugusa hisia ya Zaburi 34:18 yatuhakikishia kwamba tunapokuwa ‘tumevunjika moyo,’ Yehova, kama mzazi mwenye upendo, “yu karibu”—akituchunguza daima, akitupa uangalifu, na tayari kutusaidia.—Zaburi 147:1, 3.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 1:26; ஏசாயா 49:15) நாம் “நொறுங்குண்ட இருதயத்தோடு” இருக்கும்போது, அன்புள்ள தகப்பனாக, யெகோவா “சமீபமாய்” இருந்து —நம்மை கருத்தாய் கவனித்து, உதவ தயாராய் இருக்கிறார் என சங்கீதம் 34:18-ன் உருக்கமான வார்த்தைகள் நமக்கு உறுதியளிக்கின்றன. —சங்கீதம் 147:1, 3.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 1:26; యెషయా 49:15) మనం “విరిగిన హృదయము”తో ఉన్నప్పుడు, యెహోవా ఒక ప్రేమపూర్వక తండ్రిలా మన ‘దగ్గరే ఉండి’—ఎల్లప్పుడూ అప్రమత్తంగా, శ్రద్ధతో, సహాయం చేసేందుకు సిద్ధంగా ఉంటాడని కీర్తన 34:18లోని మనసుకు తాకే ఆ మాటలు మనకు హామీ ఇస్తున్నాయి.—కీర్తన 147:1, 3.
Tagalog[tl]
(Genesis 1:26; Isaias 49:15) Ang nakaaantig na pananalita sa Awit 34:18 ay tumitiyak sa atin na kapag “wasak ang puso” natin, si Jehova, na gaya ng isang maibiging magulang, “ay malapit” lamang —laging nagbabantay, nakikinig, at handang tumulong. —Awit 147:1, 3.
Tswana[tn]
(Genesise 1:26; Isaia 49:15) Mafoko a a amang pelo a Pesalema 34:18 a re tlhomamisetsa gore fa re ‘phatlogile pelo,’ Jehofa jaaka motsadi yo o lorato, “o gaufi”—o kelotlhoko, o tlhokometse, e bile o ipaakanyeditse go re thusa.—Pesalema 147:1, 3.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 1: 26; Aisaia 49:15) Gutpela tok bilong Song 34:18 i strongim bel bilong yumi olsem taim yumi “gat hevi,” Jehova, olsem wanpela gutpela papa, em “i save stap klostu” long yumi, na em i lukluk long yumi na i redi long helpim yumi. —Song 147: 1, 3.
Turkish[tr]
(Tekvin 1:26; İşaya 49:15) Mezmur 34:18’deki etkileyici sözler Yehova’nın ‘yüreğimiz kırık olduğunda’ tıpkı sevgi dolu bir anne ya da baba gibi bize “yakın” olduğuna dair güvence vermektedir; O tetikte, dikkatli ve yardım etmeye hazırdır.—Mezmur 147:1, 3.
Tsonga[ts]
(Genesa 1:26; Esaya 49:15) Marito lama khumbaka mbilu ya Pisalema 34:18 ma hi tiyisekisa leswaku loko hi “tshovek[e] embilwini,” Yehovha, la fanaka ni mutswari la nga ni rirhandzu, “u le kusuhi”—u tshama a xalamukile, a rhiye ndleve naswona a lunghekele ku pfuna.—Pisalema 147:1, 3.
Twi[tw]
(Genesis 1:26; Yesaia 49:15) Nsɛm a ɛka koma a ɛwɔ Dwom 34:18 no ma yɛn awerɛhyem sɛ, te sɛ ɔwofo a ɔwɔ dɔ no, bere a yɛn “koma abubu” no, Yehowa “bɛn” yɛn—ɔhwɛ yɛn bere nyinaa, na wayɛ aso ne kradõ sɛ ɔbɛboa.—Dwom 147:1, 3.
Ukrainian[uk]
(Буття 1:26; Ісаї 49:15). Зворушливі слова з Псалма 34:19 (Хом.) запевняють, що, коли в нас «розбите серце», Єгова, подібно до люблячого батька, є «близький» — завжди пильний, дбайливий і готовий допомогти (Псалом 147:1, 3).
Xhosa[xh]
(Genesis 1:26; Isaya 49:15) Amazwi achukumisayo akwiNdumiso 34:18 asiqinisekisa ukuba xa ‘sinentliziyo eyaphukileyo,’ uYehova, njengomzali onothando, “ukufuphi”—usoloko esijongile, ngenyameko, kwaye ekulungele ukunceda.—INdumiso 147:1, 3.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 1:26; Aísáyà 49:15) Àwọn ọ̀rọ̀ amúnilọ́kànyọ̀ tó wà nínú Sáàmù 34:18 mú un dá wa lójú pé nígbà tí a bá jẹ́ “oníròbìnújẹ́ ọkàn,” Jèhófà “wà nítòsí” gẹ́gẹ́ bí òbí onífẹ̀ẹ́—ó wà lójúfò, ó ń tẹ́tí sílẹ̀, ó sì ṣe tán láti ṣèrànwọ́.—Sáàmù 147:1, 3.
Chinese[zh]
创世记1:26;以赛亚书49:15)诗篇34:18一番感人的话向我们提出保证,耶和华就像慈父一样,“靠近伤心的人”,在他们身旁守候,无微不至,随时给予他们帮助。——诗篇147:1,3。
Zulu[zu]
(Genesise 1:26; Isaya 49:15) Amazwi athinta inhliziyo amaHubo 34:18 asiqinisekisa ukuthi lapho ‘sinenhliziyo eyaphukile,’ uJehova, njengomzali onothando, “useduze”—uhlale esibhekile, elalele futhi elungele ukusisiza.—IHubo 147:1, 3.