Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
fastsaettelsen af en maksimumsats for spirede froe rejser stoerre tekniske problemer end oprindeligt antaget, og kontrollen med overholdelsen af denne sats vil i urimeligt omfang kunne laegge hindringer i vejen for indfoersel af de paagaeldende froe;
German[de]
Die Festsetzung eines Hoechstkeimungssatzes stösst auf technische Probleme, die schwieriger sind als ursprünglich erwartet. Ferner bringt die Kontrolle der Einhaltung dieses Satzes die Gefahr mit sich, daß die Einfuhren der betreffenden Saaten übermässig behindert werden.
Greek[el]
ότι, αφενός, ο καθορισμός μέγιστου ποσοστού βλαστήσεως δημιουργεί τεχνικά προβλήματα δυσκολότερα απ' ότι είχαν αρχικά προβλεφθεί και ότι, αφετέρου, ο έλεγχος της τηρήσεως αυτού του ποσοστού υπάρχει κίνδυνος να εμποδίσει υπέρμετρα τις εισαγωγές των εν λόγω σπόρων·
English[en]
Whereas the fixing of a maximum germination rate raises more difficult technical problems than originally anticipated; whereas verification of compliance with such a requirement would be an undue hindrance to importation;
Spanish[es]
Considerando , por una parte , que la fijación de un índice máximo de germinación plantea problemas técnicos más difíciles de los inicialmente previstos y , por otra parte , que la verificación de la observancia de dicho índice amenaza con obstaculizar desmesuradamente las importaciones de las semillas de que se trata ;
Finnish[fi]
itävyyden enimmäisprosentin vahvistaminen aiheuttaa teknisiä ongelmia, jotka ovat ennakoitua vaikeampia, ja enimmäisprosentin noudattamisen valvonta voi haitata liikaa kyseisten siementen tuontia, ja
French[fr]
considérant, d'une part, que la fixation d'un taux maximal de germination soulève des problèmes techniques plus difficiles qu'initialement prévu et, d'autre part, que la vérification du respect de ce taux risque d'entraver outre mesure les importations des graines en question;
Italian[it]
considerando che la fissazione di un tasso massimo di germinazione solleva problemi tecnici più difficili di quanto inizialmente previsto e che la verifica dell'osservanza di tale tasso rischia di ostacolare in misura eccessiva le importazioni dei semi in causa;
Dutch[nl]
Overwegende dat de vaststelling van een maximum kiempercentage onverwacht moeilijke technische problemen oplevert en dat de controle op de naleving van zo'n voorschrift de invoer van het betrokken zaad bovenmatig dreigt te belemmeren;
Portuguese[pt]
Considerando, por um lado, que a fixação do grau máximo de germinação levanta problemas técnicos mais difíceis do que inicialmente fora previsto, e por outro lado, que a verificação de que esse valor está a ser respeitado ameaça entravar para além do que é razoável a importação das sementes em questão;
Swedish[sv]
Vid fastställandet av en maximiprocent för grobarheten uppstår svårare tekniska problem än vad som ursprungligen kunde förväntas. Kontrollen av att ett sådant krav uppfylls utgör ett otillbörligt importhinder.