Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit die probleem is, hoe kan ons weer ’n opregte liefde vir ons broers en susters opbou?
Amharic[am]
ችግሩ ይህ ከሆነ ለወንድሞቻችንና ለእህቶቻችን ያለንን ልባዊ ፍቅር በድጋሚ ማቀጣጠል የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
اذا كانت هذه هي المشكلة، فكيف نستطيع ان نضرم من جديد المحبة المخلصة لإخوتنا وأخواتنا؟
Central Bikol[bcl]
Kun ini an problema, paano niato mapupukaw liwat an sinserong pagkamoot sa satong mga tugang na lalaki asin babae?
Bemba[bem]
Nga ca kuti tatuleumfwana na bambi, kuti twacita shani pa kutemwa sana bamunyinefwe na bankashi?
Bulgarian[bg]
Ако това е проблемът, как можем да разпалим отново искрената любов към нашите братя и сестри?
Bangla[bn]
সমস্যা যদি এটাই হয়, তাহলে আমরা কীভাবে আমাদের ভাইবোনদেরকে আবার অন্তর থেকে প্রেম করতে পারি?
Cebuano[ceb]
Kon mao kini ang suliran, sa unsang paagi mahaling nato pag-usab ang sinserong gugma alang sa atong mga igsoong lalaki ug babaye?
Czech[cs]
Máme-li takový problém, jak můžeme roznítit svou upřímnou lásku k bratrům a sestrám?
Danish[da]
Hvis vi har et udestående med nogen, hvordan kan vi da genoplive den ægte kærlighed til vore brødre og søstre?
German[de]
Sollte das unser Problem sein, wie können wir dann unsere innige Liebe zu unseren Brüdern und Schwestern wieder neu entfachen?
Ewe[ee]
Ne kuxi siae li la, ke nuka míawɔ ana lɔlɔ̃ vavãtɔ nagbugbɔ aɖo mía me na mía nɔviŋutsuwo kple nɔvinyɔnuwo?
Efik[efi]
Edieke emi edide mfịna, didie ke nnyịn ikeme ndifiak ndemede ata ima oro inyenede inọ nditọete nnyịn iren ye iban?
Greek[el]
Αν είναι αυτό το πρόβλημα, πώς μπορούμε να αναθερμάνουμε την ειλικρινή μας αγάπη για τους αδελφούς και τις αδελφές μας;
English[en]
If this is the problem, how can we rekindle a sincere love for our brothers and sisters?
Spanish[es]
Si este es el problema, ¿cómo podemos reavivar el amor sincero a nuestros hermanos?
Estonian[et]
Kui meil on selline raskus, siis millega saame uuesti sütitada endas siirast armastust oma vendade-õdede vastu?
Finnish[fi]
Jos tämä on ongelman ydin, miten voimme saada vilpittömän rakkauden syttymään uudelleen veljiämme ja sisariamme kohtaan?
French[fr]
Si c’est notre problème, comment pouvons- nous raviver en nous un amour sincère pour nos frères et sœurs ?
Ga[gaa]
Kɛ nakai ji sane lɛ, belɛ te wɔɔfee tɛŋŋ wɔsaa wɔtee suɔmɔ ni wɔyɔɔ kɛha wɔnyɛmimɛi hii kɛ yei lɛ shi ekoŋŋ?
Hebrew[he]
אם זו הבעיה, כיצד נוכל לעורר מחדש את אהבתנו הכנה כלפי אחינו ואחיותינו?
Hindi[hi]
रिश्ते में कड़वाहट आने के बाद भी, हम अपने भाई-बहनों के लिए सच्चा प्यार फिर से अपने दिल में कैसे जगा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Kon amo sini ang problema, paano naton mapapagsik liwat ang hanuot nga gugma para sa aton kauturan nga lalaki kag babayi?
Croatian[hr]
Ako u tome leži problem, kako možemo ponovo oživiti iskrenu ljubav prema svojoj braći i sestrama?
Hungarian[hu]
Ha ilyen helyzet áll fenn, hogyan kelthetjük újra életre az őszinte szeretetet testvéreink és testvérnőink iránt?
Western Armenian[hyw]
Եթէ այս է խնդիրը, ի՞նչպէս կրնանք մեր եղբայրներուն ու քոյրերուն հանդէպ անկեղծ սէր մը վերարծարծել։
Indonesian[id]
Jika hal ini yang menjadi problemnya, bagaimana kita dapat mengobarkan kembali kasih yang tulus terhadap saudara-saudari kita?
Iloko[ilo]
No daytoy ti parikut, kasanotay a mapabara manen ti napudno nga ayat kadagiti kakabsattayo?
Italian[it]
Se il problema è questo, come possiamo ravvivare il sincero amore per i fratelli e le sorelle?
Japanese[ja]
もしこのことが問題になっているとすれば,どのようにして兄弟姉妹に対する誠実な愛を再び燃え立たせることができるでしょうか。
Georgian[ka]
თუ ეს პრობლემა არსებობს, როგორ შეგვიძლია ჩვენი ძმებისა და დებისადმი გულითადი სიყვარულის განახლება?
Korean[ko]
우리가 그러한 문제를 가지고 있다면, 어떻게 형제 자매들에 대한 진실한 사랑을 되찾을 수 있습니까?
Lingala[ln]
Soki mokakatano yango ekómeli biso, ndenge nini tokoki kosala mpo ete tólinga lisusu bandeko na biso?
Lithuanian[lt]
Kaip galima, esant tokiai problemai, vėl sužadinti nuoširdžią meilę broliams ir seserims?
Latvian[lv]
Ko mēs varam darīt, lai saglabātu patiesu mīlestību pret brāļiem un māsām?
Malagasy[mg]
Raha izany no zava-manahirana, ahoana no ahafahantsika mamelona indray fitiavana amim-pahatsorana an’ireo rahalahintsika sy anabavintsika?
Macedonian[mk]
Ако имаме ваков проблем, како можеме да ја разгориме искрената љубов кон нашите браќа и сестри?
Malayalam[ml]
ഇതാണു പ്രശ്നമെങ്കിൽ, നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളോടുള്ള ആത്മാർഥമായ സ്നേഹത്തെ നമുക്ക് എങ്ങനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിയും?
Marathi[mr]
आपलीही हीच समस्या असल्यास, आपल्या बंधुभगिनींबद्दल आपण प्रेम पुन्हा कसे जागे करू शकतो?
Maltese[mt]
Jekk din hi l- problema tagħna, kif nistgħu nerġgħu nkebbsu mħabba sinċiera għal ħutna?
Norwegian[nb]
Hvis det er forholdet til våre brødre og søstre som er problemet, hvordan kan vi da på nytt få oppriktig kjærlighet til dem?
Nepali[ne]
हामीबीच पनि यस्तै समस्या छ भने हामी भाइबहिनीहरूप्रति कसरी निष्कपट प्रेम जगाउनसक्छौं?
Dutch[nl]
Als dit het probleem is, hoe kunnen wij dan weer oprechte liefde voor onze broeders en zusters aanwakkeren?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba se ke bothata, re ka tsošološa bjang lerato la kgonthe la go rata banababo rena le dikgaetšedi?
Nyanja[ny]
Ngati tili ndi vuto limenelo, kodi tingadzutsenso motani chikondi chathu chochokera pansi pa mtima kwa abale ndi alongo athu?
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਸਮੱਸਿਆ ਇਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣਿਆਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚਾ ਪ੍ਰੇਮ ਦੁਬਾਰਾ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Papiamento[pap]
Si esaki ta e problema, con nos por rebibá un amor sincero pa nos rumannan?
Polish[pl]
Jak w razie pojawienia się takiego problemu możemy na nowo wzniecić w sobie szczerą miłość do naszych braci i sióstr?
Portuguese[pt]
Se o problema for este, como podemos reestimular um amor sincero por nossos irmãos e nossas irmãs?
Romanian[ro]
Dacă avem această problemă, cum putem reaprinde iubirea sinceră pentru fraţii şi surorile noastre?
Russian[ru]
Если у нас возникают подобные проблемы, как возродить в своем сердце искреннюю любовь к нашим братьям и сестрам?
Kinyarwanda[rw]
Niba icyo ari cyo kibazo dufite, ni gute twakongera guhembera urukundo ruzira uburyarya dufitiye abavandimwe na bashiki bacu?
Slovak[sk]
Ako môžeme v sebe znovu roznietiť úprimnú lásku k našim bratom a sestrám, ak máme aj my takýto problém?
Slovenian[sl]
Če je problem v navedenem, kako lahko zopet iskreno vzljubimo naše brate in sestre?
Samoan[sm]
Afai o lena le faafitauli, e mafai faapefea ona tatou toe faatupu se alofa faamaoni mo o tatou uso ma tuafāfine?
Shona[sn]
Kana ichi chiri chinetso chacho, tingamutsiridza sei kuda hama nehanzvadzi dzedu zvepachokwadi?
Albanian[sq]
Nëse është ky problemi, si mund të gjallërojmë sërish një dashuri të sinqertë për vëllezërit tanë dhe motrat tona?
Serbian[sr]
Ukoliko postoji takav problem, kako možemo oživeti iskrenu ljubav prema našoj braći i sestrama?
Sranan Tongo[srn]
Efu disi na a problema, dan fa wi kan kon lobi wi brada nanga sisa baka na wan opregti fasi?
Southern Sotho[st]
Haeba bothata e le boo, re ka tsosolosa lerato la sebele joang bakeng sa bara le barali babo rōna?
Swedish[sv]
Om detta är vårt problem, hur kan vi återuppväcka en äkta kärlek till våra bröder och systrar?
Swahili[sw]
Ikiwa hilo ndilo tatizo, tunaweza kuchocheaje tena upendo wa kweli kwa ndugu na dada zetu?
Tamil[ta]
இதுதான் பிரச்சினை என்றால், நம்முடைய சகோதர சகோதரிகளுக்கிடையில் உண்மையான அன்பு என்னும் சுடர் அணைந்துவிடாமலிருக்க எப்படி அதன் திரியைத் தூண்டிவிடலாம்?
Telugu[te]
సమస్య అదే అయితే, మనం మన సహోదర సహోదరీల పట్ల యథార్థమైన ప్రేమను ఎలా పునఃపెంపొందింపజేసుకోవచ్చు?
Thai[th]
หาก เรื่อง ที่ กล่าว มา นี้ เป็น ปัญหา เรา จะ ปลุก ความ รัก อย่าง จริง ใจ ที่ มี ต่อ พี่ น้อง ชาย หญิง ของ เรา ขึ้น มา ใหม่ ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Kung ito ang problema, paano natin muling mapagniningas ang taimtim na pag-ibig sa ating mga kapatid?
Tswana[tn]
Fa e le gore re na le bothata jo bo ntseng jalo, re ka dira eng gore re tsosolose lorato lwa rona lo logolo lo re ratang bakaulengwe le bokgaitsadi ba rona ka lone?
Tongan[to]
Kapau ko e palopalemá eni, ‘e lava fēfē ke tau toe tafunaki ha ‘ofa loto-mo‘oni ki hotau fanga tokouá mo e fanga tuofāfiné?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi gat dispela kain hevi, yumi ken mekim wanem bilong kirap gen long laikim tru ol brata sista bilong yumi?
Turkish[tr]
Eğer sorun buysa, içimizde kardeşlerimize karşı içten bir sevgiyi nasıl yeniden alevlendirebiliriz?
Tsonga[ts]
Loko ku ri na xiphiqo xolexo, xana hi nga ri pfuxeta njhani rirhandzu ra hina ra mbilu hinkwayo ro rhandza vamakwerhu?
Twi[tw]
Sɛ saa na ɛte a, ɔkwan bɛn so na yebetumi asan ahyɛ ɔdɔ a yɛwɔ ma yɛn nuanom mmarima ne mmea no mu den?
Tahitian[ty]
Mai te peu e o te reira te fifi, nafea tatou e nehenehe ai e faaoraora faahou i te here haavare ore no to tatou mau taeae e tuahine?
Ukrainian[uk]
Як відновити щиру любов до наших братів та сестер, коли у нас виникла така проблема?
Vietnamese[vi]
Nếu có vấn đề này, làm thế nào chúng ta có thể hâm nóng lại tình yêu thương thành thực đối với anh chị em chúng ta?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou tau mo te fihifihia ʼaia, pea ʼe lava feafeaʼi hatatou toe fakatuputupu tatatou ʼofa ki te ʼu tēhina mo tuagaʼane?
Xhosa[xh]
Ukuba sinale ngxaki, sinokuluvuselela njani uthando lwethu olunyanisekileyo ngabazalwana noodade wethu?
Yoruba[yo]
Bó bá jẹ́ ìṣòro táa ní nìyí, báwo la ṣe lè mú kí iná ìfẹ́ àtọkànwá táa ní fún àwọn arákùnrin àti arábìnrin wa máa jó sí i?
Chinese[zh]
如果这正是我们的难题,我们可以怎样重燃对弟兄姊妹的挚爱呢?
Zulu[zu]
Uma kuyileyo inkinga, singaluvuselela kanjani uthando oluqotho ngabafowethu nodadewethu?