Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, in Bybeltye was die olyfboom ’n uiters waardevolle plant, en Joël kon dit dus gepas gebruik om voorspoed en vreugde af te beeld.—Deuteronomium 6:11; Psalm 52:10; Jeremia 11:16; Mattheüs 25:3-8.
Amharic[am]
አዎ፣ በመጽሐፍ ቅዱስ ዘመን የወይራ ዛፍ ከፍተኛ ጥቅም የሚሰጥ ዛፍ ስለነበረ ኢዩኤል ይህን ዛፍ የብልጽግናና የደስታ ምሳሌ አድርጎ መጠቀሙ ተገቢ ነው። — ዘዳግም 6: 11፤ መዝሙር 52: 8፤ ኤርምያስ 11: 16፤ ማቴዎስ 25: 3–8
Arabic[ar]
نعم، كانت شجرة الزيتون في ازمنة الكتاب المقدس اكثر الاشجار قيمة، ولذلك استطاع يوئيل ان يستعملها بلياقة لتمثل الازدهار والابتهاج. — تثنية ٦:١١؛ مزمور ٥٢:٨؛ ارميا ١١:١٦؛ متى ٢٥: ٣-٨.
Bemba[bem]
Ee, mu nshita sha Baibolo icimuti ca muolife cali cilimwa cakwatisho mutengo, e co Yoele kuti acibomfya mu kulingisha ku kwimininako ulubanda no buseko.—Amalango 6:11; Amalumbo 52:8; Yeremia 11:16; Mateo 25:3-8.
Cebuano[ceb]
Oo, sa panahon sa Bibliya ang kahoy sa olibo maoy usa ka labing bililhong kahoy, mao nga tukmang gigamit kini ni Joel sa paghawas sa kadagaya ug kalipay. —Deuteronomio 6:11; Salmo 52:8; Jeremias 11:16; Mateo 25:3-8.
Efik[efi]
Ih, ke ini emi ẹkewetde Bible eto olive ekedi ata ọsọn̄urua eto, ntre Joel nte odotde ama ekeme ndida enye ntịn̄ mban̄a uforo ye idatesịt.—Deuteronomy 6:11; Psalm 52:8; Jeremiah 11:16; Matthew 25:3-8.
Greek[el]
Ναι, στους Βιβλικούς χρόνους η ελιά ήταν εξαιρετικά πολύτιμο δέντρο, γι’ αυτό ο Ιωήλ μπορούσε να το χρησιμοποιήσει κατάλληλα για να περιγράψει την ευημερία και τη χαρά.—Δευτερονόμιον 6:11· Ψαλμός 52:8· Ιερεμίας 11:16· Ματθαίος 25:3-8.
English[en]
Yes, in Bible times the olive tree was a most valuable plant, so Joel could fittingly use it to represent prosperity and joy. —Deuteronomy 6:11; Psalm 52:8; Jeremiah 11:16; Matthew 25:3-8.
Spanish[es]
Sí, en tiempos bíblicos el olivo era un árbol de gran valor, por lo que Joel lo utilizó para representar prosperidad y alegría. (Deuteronomio 6:11; Salmo 52:8; Jeremías 11:16; Mateo 25:3-8.)
Estonian[et]
Jah, Piibli aegadel oli oliivipuu väga väärtuslik taim, nii et Joel võis seda sobivalt heaolu ja rõõmu kirjeldamiseks kasutada. — 5. Moosese 6:11; Laul 52:10; Jeremija 11:16; Matteuse 25:3—8.
French[fr]
Oui, aux temps bibliques, l’olivier était un arbre des plus précieux; c’est donc à juste titre que Joël l’a utilisé pour représenter la prospérité et la joie. — Deutéronome 6:11; Psaume 52:8; Jérémie 11:16; Matthieu 25:3-8.
Ga[gaa]
Hɛɛ, mu tso ji tso ni jara wa waa fe fɛɛ yɛ Biblia bei amli, no hewɔ lɛ Yoel baanyɛ ekɛtsu nii yɛ gbɛ ni ja nɔ ni ekɛfee ninamɔ kɛ miishɛɛnamɔ he mfoniri. —5 Mose 6: 11; Lala 52: 10; Yeremia 11: 16; Mateo 25: 3-8.
Hiligaynon[hil]
Huo, sang panahon sang Biblia ang kahoy nga olibo amo ang pinakaimportante nga kahoy, gani gingamit ini sing nagakaigo ni Joel sa pagrepresentar sa kabuganaan kag kalipay. —Deuteronomio 6:11; Salmo 52:8; Jeremias 11:16; Mateo 25: 3-8.
Croatian[hr]
Da, u biblijska vremena stablo masline bilo je najvrednija biljka, pa ju je Joel mogao odgovarajuće upotrijebiti da bi predstavio blagostanje i radost (5. Mojsijeva 6:11; Psalam 52:8; Jeremija 11:16; Matej 25:3-8).
Hungarian[hu]
Igen, a bibliai időkben az olajfa volt a legértékesebb növény, így Jóel találóan alkalmazhatta a jólét és az öröm szemléltetéseként (5Mózes 6:11; Zsoltárok 52:10; Jeremiás 11:16; Máté 25:3–8).
Indonesian[id]
Ya, pada zaman Alkitab, pohon zaitun merupakan pohon yang sangat berharga, maka Yoel dengan cocok dapat menggunakannya untuk menggambarkan kemakmuran dan sukacita.—Ulangan 6:11; Mazmur 52:10; Yeremia 11:16; Matius 25:3-8.
Iloko[ilo]
Wen, nakapatpateg ti kayo ti olibo idi panawen ti Biblia, isu a maikanatad nga inusar ni Joel daytoy a mangiladawan iti kinarang-ay ken kinaragsak. —Deuteronomio 6:11; Salmo 52:8; Jeremias 11:16; Mateo 25:3-8.
Italian[it]
Sì, nei tempi biblici l’olivo era una pianta molto pregiata, tanto che Gioele se ne servì come appropriato simbolo di prosperità e gioia. — Deuteronomio 6:11; Salmo 52:8; Geremia 11:16; Matteo 25:3-8.
Georgian[ka]
დიახ, ბიბლიურ ხანაში ზეთისხილი ძალიან ძვირფასი მცენარე იყო, რის გამოც იოველს შეეძლო შესაბამისად გემოეყენებინა იგი აღორძინებისა და სიხარულის აღსაწერად (მეორე რჯული 6:11; ფსალმუნი 51:10; იერემია 11:16; მათე 25:3–8).
Korean[ko]
그렇기 때문에 요엘이 올리브유를 사용하여 번영과 즐거움을 묘사한 것은 적절하였다.—신명 6:11; 시 52:8; 예레미야 11:16; 마태 25:3-8.
Lingala[ln]
Ee, na ntango ya kala nzete na olive ezalaki nzeté ya motuya monene; na yango Yoele asalelaki yango mpo na kolimbola malamu bozwi mpe esengo. —Deteronome 6:11; Nzembo 52:8; Yilimia 11:16; Matai 25:3-8.
Malagasy[mg]
Eny, tamin’ny andron’ny Baiboly dia hazo iray faran’izay sarobidy ny oliva, koa afaka nampiasa azy io tsara i Joela mba hampisehoana ny fanambinana sy ny fifaliana. — Deoteronomia 6:11; Salamo 52:8; Jeremia 11:16; Matio 25:3-8.
Dutch[nl]
Ja, in bijbelse tijden was de olijfboom een zeer waardevolle boom, en daarom kon Joël hem terecht gebruiken als afbeelding van voorspoed en vreugde. — Deuteronomium 6:11; Psalm 52:8; Jeremia 11:16; Mattheüs 25:3-8.
Northern Sotho[nso]
Ee, mehleng ya Beibele sehlare sa mohlware e be e le sehlare se bohlokwa kudu-kudu, ka gona Joele o be a ka se diriša ka tshwanelo go swantšhetša katlego le lethabo.—Doiteronomio 6:11; Psalme 52:8; Jeremia 11:16; Mateo 25:3-8.
Nyanja[ny]
Inde, m’nthaŵi za Baibulo mtengo wa azitona unali chomera cha mtengo wapatali koposa, chotero moyenerera Yoweli akanaugwiritsira ntchito kuimira kulemerera ndi chisangalalo. —Deuteronomo 6:11; Salmo 52:8; Yeremiya 11:16; Mateyu 25:3-8.
Polish[pl]
W czasach biblijnych drzewo oliwne rzeczywiście było czymś niezwykle wartościowym, słusznie więc Joel posłużył się nim jako symbolem pomyślności i radości (5 Mojżeszowa 6:11; Psalm 52:10; Jeremiasza 11:16; Mateusza 25:3-8).
Portuguese[pt]
Sim, nos tempos bíblicos, a oliveira era uma árvore valiosíssima, de modo que Joel a usa apropriadamente para representar prosperidade e alegria. — Deuteronômio 6:11; Salmo 52:8; Jeremias 11:16; Mateus 25:3-8.
Romanian[ro]
Da, în timpurile biblice, măslinul era un pom foarte valoros, de aceea Ioel l-a putut folosi în mod adecvat pentru a reprezenta prosperitatea şi bucuria. — Deuteronomul 6:11; Psalmul 52:8; Ieremia 11:16; Matei 25:3–8.
Russian[ru]
Да, в библейские времена маслина была очень ценным растением, и поэтому Иоиль мог подходящим образом использовать маслину как пример, чтобы описать процветание и радость (Второзаконие 6:11; Псалом 51:10; Иеремия 11:16; Матфея 25:3–8).
Slovak[sk]
Áno, olivovník bol v biblických časoch veľmi cenný strom, a tak ho Joel mohol vhodne použiť na znázornenie blahobytu a radosti. — 5. Mojžišova 6:11; Žalm 52:8; Jeremiáš 11:16; Matúš 25:3–8.
Samoan[sm]
Ioe, i taimi o le Tusi Paia, sa avea ai le laau o le olive o se laau e sili atu ona tautele, o lea, ua mafai ai ona faaaogā ma le talafeagai lelei e Ioelu e faaatagia ai le uluola ma le olioli.—Teuteronome 6:11; Salamo 52:8; Ieremia 11:16; Mataio 25:3-8.
Shona[sn]
Hungu, munguva dzeBhaibheri muorivhi waiva muti unokosha zvikurusa, naizvozvo Joere aigona kuushandisa nenzira yakakodzera kumirira budiriro nomufaro.—Dheuteronomio 6:11; Pisarema 52:8; Jeremia 11:16; Mateo 25:3-8.
Serbian[sr]
Da, u biblijska vremena maslinovo drvo bilo je jedna jako vredna biljka, tako da ga je Joel odgovarajuće mogao upotrebiti da prikaže prosperitet i radost (Deuteronom 6:11; Psalam 52:10[8, DK]; Jeremija 11:16; Matej 25:3-8).
Southern Sotho[st]
E, linakong tsa Bibele sefate sa mohloaare e ne e le sefate sa bohlokoa haholo, kahoo ke ka nepo Joele a neng a ka se sebelisa hore se emele katleho le thabo.—Deuteronoma 6:11; Pesaleme ea 52:8; Jeremia 11:16; Mattheu 25:3-8.
Swedish[sv]
Ja, på Bibelns tid var olivträdet ett mycket värdefullt träd, så det var passande att Joel använde det som symbol för välstånd och glädje. — 5 Moseboken 6:11; Psalm 52:8; Jeremia 11:16; Matteus 25:3—8.
Swahili[sw]
Naam, katika nyakati za Biblia mzeituni ulikuwa mti wenye thamani zaidi, kwa hiyo Yoeli angeweza ifaavyo kuutumia ili kuonyesha ufanisi na shangwe.—Kumbukumbu la Torati 6:11; Zaburi 52:8; Yeremia 11:16; Mathayo 25:3-8.
Thai[th]
ใช่ แล้ว ใน สมัย ที่ มี การ จารึก พระ คัมภีร์ ต้น มะกอก เทศ เป็น ต้น ไม้ ที่ มี ค่า ที่ สุด อย่าง หนึ่ง ดัง นั้น โยเอล จึง ใช้ ต้น มะกอก เทศ ได้ อย่าง เหมาะเจาะ เพื่อ แสดง ถึง ความ เจริญ รุ่งเรือง และ ความ ชื่นชม ยินดี.—พระ บัญญัติ 6:11; บทเพลง สรรเสริญ 52:8; ยิระมะยา 11:16; มัดธาย 25:3-8.
Tagalog[tl]
Oo, noong mga panahon ng Bibliya ang punong olibo ay isang napakahalagang punungkahoy, kaya naman si Joel ay hindi nag-atubili na gumamit nito upang kumatawan sa kasaganaan at kagalakan. —Deuteronomio 6:11; Awit 52:8; Jeremias 11:16; Mateo 25:3-8.
Tswana[tn]
Ee, mo metlheng ya Bibela setlhare sa motlhware e ne e le setlhare se se tlhotlhwakgolo thata, ka jalo Joele o ne a kgona go se dirisa sentle go tlhalosa katlego le boitumelo.—Duteronome 6:11; Pesalema 52:8; Yeremia 11:16; Mathaio 25:3-8.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, yumi save, long ol Israel bipo, diwai oliv em i wanpela bikpela samting tru. Olsem na Joel i tok piksa long en bilong makim gutpela sindaun na amamas. —Lo 6:11; Song 52:8; Jeremaia 11:16; Matyu 25: 3-8.
Tsonga[ts]
Ina, eminkarhini ya Bibele murhi wa mutlhwari a wu ri wa nkoka swinene, kutani Yuwele u wu tirhise hi laha ku faneleke tanihi lowu yimelaka ku humelela ni ntsako.—Deteronoma 6:11; Pisalema 52:8; Yeremiya 11:16; Matewu 25:3-8.
Tahitian[ty]
Oia mau, i te mau tau bibilia, ua riro te tumu olive ei tao‘a faufaa roa, e no reira, ua tano roa o Ioela i te faaohiparaa i te reira no te faahoho‘a i te ruperupe e te oaoa.—Deuteronomi 6:11; Salamo 52:8; Ieremia 11:16; Mataio 25:3-8.
Ukrainian[uk]
Так, у біблійні часи оливкові дерева були дуже цінними рослинами, отже, Йоіл по праву міг використати їхній образ як символ добробуту й радості (Повторення Закону 6:11; Псалом 52:10; Єремії 11:16; Матвія 25:3—8).
Wallisian[wls]
ʼIo, ʼi te ʼu temi faka tohi-tapu, ko te fuʼu oliveto neʼe ko he ʼakau maʼuhiga, koia neʼe feala ai kia Soele hana fakaʼaogaʼi moʼo fakatā te manuʼia mo te fiafia. — Teutalonome 6:11; Pesalemo 52:8; Selemia 11:16; Mateo 25:3-8.
Xhosa[xh]
Ewe, kumaxesha okubhalwa kweBhayibhile umthi womnquma wawusesona sityalo sixabisekileyo, ngoko uYoweli wayenokuwusebenzisa ngokufanelekileyo ukuchaza ukuchuma novuyo.—Duteronomi 6:11; INdumiso 52:8; Yeremiya 11:16; Mateyu 25:3-8.
Yoruba[yo]
Bẹẹni, ni awọn akoko Bibeli igi olifi jẹ́ igi kan ti o niyelori julọ, nitori naa Joeli lè lò ó lọna ti o yẹ lati duro fun aasiki ati idunnu.—Deuteronomi 6:11; Orin Dafidi 52:8; Jeremiah 11:16; Matteu 25:3-8.
Chinese[zh]
不错,在圣经时代,橄榄树是一种最珍贵的植物,所以约珥可以很适切地把它用来代表繁荣和欢乐。——申命记6:11;诗篇52:8;耶利米书11:16;马太福音25:3-8。
Zulu[zu]
Yebo, ezikhathini zeBhayibheli isihlahla somnqumo sasiyisitshalo esibaluleke kakhulu, ngakho uJoweli wayengasisebenzisa ngokufanelekile ukuba simelele ukuchuma nentokozo.—Duteronomi 6:11; IHubo 52:8; Jeremiya 11:16; Mathewu 25:3-8.