Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die instrukteur, broer Maxwell Friend, het skertsend gesê: “Jy was nie net, soos alle goeie sprekers, aan die begin senuweeagtig nie—jy was sommer tot die einde toe senuweeagtig.”
Amharic[am]
የጊልያድ አስተማሪ የሆነው ወንድም ማክስዌል ፍሬንድ “ሁሉም ጥሩ ተናጋሪዎች መጀመሪያ ላይ ይፈራሉ፤ አንቺ ግን እስከ መጨረሻው ድረስ ፍርሃትሽ አልለቀቀሽም” በማለት በቀልድ መልክ ምክር ሰጠኝ።
Aymara[ay]
Ukat Maxwell Friend yatichir jilataxa, sawktʼasisjamax akham sitänwa: “Taqi suma arstʼirinakjamaxa, jumax khathattʼasin qallttaxa, ukampis jumax tukuykamaw ukham khathattaxa” sasa.
Azerbaijani[az]
Müəllimimiz Maksvel Frend gülümsəyərək dedi: «Bütün yaxşı natiqlər kimi, sən yalnız başlanğıcda yox, sonadək həyəcan keçirəcəksən».
Central Bikol[bcl]
Si Tugang na Maxwell Friend, an instruktor, may pagpangising nagsabi: “An gabos na marahay na ispiker ninenerbios sa pagpoon, pero ika, dai sana ninerbios sa pagpoon kundi sagkod sa katapusan.”
Bemba[bem]
Lintu napwile, Munyinefwe Maxwell Friend uwali kafundisha alitusekeshe lintu atile: “Pa kutendeka wacumfwa umwenso, nga filya ciba na kuli bonse abalanda bwino amalyashi, lelo waciba no mwenso mpaka ne lyashi lyapwa.”
Bulgarian[bg]
Преподавателят, брат Максуел Френд, шеговито каза: „Ти се притесняваше не само в началото, подобно на всички добри докладчици, а се притесняваше чак до края на задачата си.“
Bangla[bn]
নির্দেশক, ভাই ম্যাক্সওয়েল ফ্রেন্ড মজা করে বলেছিলেন: “সমস্ত উত্তম বক্তার মতো, আপনি কেবল শুরুতেই নয় কিন্তু একেবারে শেষ পর্যন্ত ঘাবড়ানো অবস্থায় ছিলেন।”
Cebuano[ceb]
Giagi na lang kinig pasiaw sa instruktor nga si Brader Maxwell Friend nga miingon: “Sama sa ubang maayong mga mamumulong, ikaw gikulbaan usab sa sinugdanan, apan ang imong kulba nagpadayon gayod hangtod sa kataposan sa imong bahin.”
Hakha Chin[cnh]
A kan cawnpiaktu unaupa Maxwell Friend nih capo in hitin a ka ti: “Phungchim thiammi unau vialte a thawkka ah cun an thin a phang. Asinain nang cu a dongh tiang na thin a phang.”
Czech[cs]
Instruktor, bratr Maxwell Friend, žertem řekl: „Nebyla jsi nervózní jen na začátku, jako všichni dobří řečníci, ale byla jsi nervózní až do konce.“
Danish[da]
Læreren, broder Maxwell Friend, sagde humoristisk: „Du var ikke bare nervøs i begyndelsen, som alle gode talere er, nej, du var nervøs fra start til slut.“
German[de]
Unser Unterweiser, Bruder Maxwell Friend, bemerkte mit einem Augenzwinkern: „Du warst nicht nur am Anfang nervös wie alle guten Redner, sondern sogar bis zum Ende.“
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Maxwell Friend, si nye nufialaa la, gblɔ nukokoedonametɔe be: “Menye ɖeko nènɔ vɔvɔ̃m le dɔa ƒe gɔmedzedze abe ale si ko wòdzɔna ɖe nuƒola bibiwo katã dzi ene o, ke ènɔ vɔvɔ̃m va se ɖe eƒe nuwuwu ke.”
Efik[efi]
Brọda Maxwell Friend, emi ekedide andikpep, ama anam mbubru ete: “Idem ama enyek fi ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ, nte esikam enyekde kpukpru nti mme etịn̄ikọ, edi okwommọ ekedi tọn̄ọ ke ntọn̄ọ tutu esịm utịt.”
Greek[el]
Ο εκπαιδευτής, ο αδελφός Μάξγουελ Φρεντ, είπε αστειευόμενος: «Είχες τρακ όχι μόνο στην αρχή, όπως όλοι οι καλοί ομιλητές, αλλά μέχρι το τέλος».
English[en]
The instructor, Brother Maxwell Friend, humorously said: “Not only were you nervous in the beginning, as all good speakers are, but you were nervous right to the end.”
Spanish[es]
El instructor, el hermano Maxwell Friend, me dijo en tono de broma: “Como todo buen orador, estuviste nerviosa al principio, pero tú fuiste más allá: te mantuviste nerviosa hasta el final”.
Estonian[et]
Õpetaja Maxwell Friend ütles humoorikalt: „Sa ei närveerinud üksnes alguses, nagu kõik head kõnepidajad, vaid kuni lõpuni.”
Finnish[fi]
Opettajana toiminut veli Maxwell Friend huomautti leikkisästi: ”Sinä et jännittänyt vain alussa, kuten kaikki hyvät puhujat, vaan jännitit loppuun saakka.”
Fijian[fj]
E veiwalitaka o Brother Maxwell Friend, na qasenivuli ni koronivuli: “Sega wale ga ni laurai vei iko na taqaya ena itekitekivu, qori tale ga na ka e dau yacovi ira na matau na vosa, ia ni lai oti mada ga o se rairai taqaya tu ga.”
French[fr]
L’instructeur, frère Maxwell Friend, a fait ce commentaire avec humour : “ Tu as eu le trac au début, comme tous les bons orateurs... Mais toi, tu as réussi à le garder jusqu’au bout.
Ga[gaa]
Nyɛminuu Maxwell Friend, ni eji tsɔɔlɔ lɛ wie kɛye fɛo akɛ: “Jeee akɛ okpokpo yɛ owiemɔ lɛ shishijee pɛ kɛkɛ, taakɛ bɔ ni wielɔi ni he esa fɛɛ fɔɔ feemɔ lɛ, shi okpokpo aahu kɛyashi ogbe naa.”
Guarani[gn]
Ore mboʼehára ermáno Maxwell Friend chembojarúvo heʼi: “Umi diskursánte ikatupyrýva ochuchúnte voi oñepyrũnguévo, péro nde katu rechuchu remohuʼã meve nde párte”.
Gun[guw]
Mẹplọntọ wehọmẹ lọ tọn, Mẹmẹsunnu Maxwell Friend, yìn aslan hẹ mi dọmọ: “E ma yindọ hiẹ to obu ji to bẹjẹeji hodidọ towe tọn, dile hodọtọ dagbe lẹpo nọ wà do kẹdẹ wẹ gba, ṣigba a sọ nọ̀ obu ji kakajẹ vivọnu.”
Hausa[ha]
Malaminmu ɗan’uwa Maxwell Friend ya ce: “Kamar yadda dukan ƙwararrun masu ba da jawabi suke jin tsoro daga farko, ke kin ji tsoro har zuwa ƙarshe.”
Hebrew[he]
המדריך, אח מקסוול פרנד, אמר בנימה הומוריסטית: ”התרגשת לא רק בהתחלה, כמו כל נואם טוב, אלא לאורך כל השיחה עד לסיומה”.
Hindi[hi]
स्कूल के एक शिक्षक भाई मैक्सवेल फ्रेंड ने मज़ाकिया अंदाज़ में कहा: “हरेक अच्छा वक्ता शुरूआत में काँपता है। मगर आप तो शुरूआत से लेकर आखिर तक काँपती रहीं।”
Hiligaynon[hil]
Naglahog ang amon instruktor nga si Utod Maxwell Friend nga nagasiling: “Wala ka lamang nagakurog sa umpisa sang imo bahin, kaangay sang maayo nga mga humalambal, kundi nagapalangurog ka tubtob matapos ini.”
Hiri Motu[ho]
Hadibaia tauna, Tadikaka Maxwell Friend be mai kiri ida ia gwau: “Idia manada taudia be tok ena matamanai sibona idia gari, to oi be tok ena matamanai oi gari ela bona tok ena dokona.”
Croatian[hr]
Naš nastavnik, brat Maxwell Friend, našalio se: “Svi dobri govornici imaju tremu na početku govora, a ti si je imala sve do kraja.”
Hungarian[hu]
Az oktató, Maxwell Friend testvér humorosan megjegyezte: „Nemcsak az elején izgultál, mint minden jó előadó, hanem egész végig.”
Indonesian[id]
Sang instruktur, Saudara Maxwell Friend, sambil bercanda mengatakan, ”Zus tidak hanya gugup pada awalnya, seperti semua pembicara yang baik, tetapi Zus gugup sampai ke akhir.”
Igbo[ig]
Onye nkụzi anyị bụ́ Nwanna Maxwell Friend, ji ọchị kwuo, sị: “Ọ bụghị naanị na ụjọ tụrụ gị ná mmalite, dị ka ọ na-atụ ndị niile maara ekwu okwu, ma ụjọ tụgidere gị ruo ná ngwụcha okwu gị.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti makapakatawa a kinuna ti instruktor a ni Kabsat Maxwell Friend: “Saan laeng nga iti rugrugi ti pasetmo a nagnerbioska, a kas iti marikna ti siasinoman a nalaing nga ispiker, no di ket agingga iti ngudo ti pasetmo.”
Isoko[iso]
Ọsẹro isukulu na, Brọda Maxwell Friend, avọ ehwẹ ọ ta kẹ omẹ nọ: “Orọnikọ evaọ emuhọ ẹme ra ọvo who jo nuhu hu, wọhọ epanọ o rẹ via kẹ enọ i ru ẹme reria no, rekọ who nuhu rite ekuhọ.”
Italian[it]
L’insegnante, il fratello Maxwell Friend, disse in tono scherzoso: “Tutti i bravi oratori sono emozionati all’inizio del discorso, ma tu lo sei stata dall’inizio alla fine”.
Georgian[ka]
ინსტრუქტორმა, ძმა მაქსველ ფრენდმა იუმორით მითხრა: „ყველა კარგი მომხსენებელი მხოლოდ დასაწყისში ღელავს, შენ კი ბოლო წუთამდე ცახცახებდი“.
Kazakh[kk]
Сонда Максвел Френд есімді оқытушымыздың қалжыңдап: “Жақсы баяндамашылар тапсырманың басында ғана қобалжыса, сен тапсырмаңның соңына дейін қобалжуыңды доғармадың”,— дегені есімде.
Kannada[kn]
ಶಿಕ್ಷಕರಾದ ಸಹೋದರ ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ವೆಲ್ ಫ್ರೆಂಡ್ ಅವರು ನಗುನಗುತ್ತಲೇ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಎಲ್ಲ ಒಳ್ಳೇ ಭಾಷಣಕರ್ತರಂತೆ ನಿಮಗೆ ಮೊದಮೊದಲು ಭಯವಿತ್ತು. ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ ಭಾಷಣ ಮುಗಿಯುವವರೆಗೂ ಭಯವಿತ್ತು.”
Kaonde[kqn]
Mufunjishi, mulongo Maxwell Friend wañambijile mu kuseka’mba: “Byo waji kutendeka kwamba jashi kechi wajinga na moyo nobe bañambi bonse bamba bulongo ne, pano obewa wajinga na moyo kufumatu ku ntendekelo kufika ne ku mpelo ya jashi.”
San Salvador Kongo[kwy]
E nlongi eto, mpangi Maxwell Friend, kuna tusevo wavova vo: “Ka ku lubantiku kaka ko omwenene wonga, nze una umonanga mpovi zawonso zambote, kansi yakuna nsuka, wonga kaka okedi wau.”
Kyrgyz[ky]
Нускоочу Максвелл Френд биртууган: «„Мен-мен“ деген баяндамачылар башында эле толкунданышса, сен, алардан ашып түшүп, башынан аягына чейин толкундандың, азаматсың»,— деп тамашалады.
Ganda[lg]
Ow’oluganda Maxwell Friend, omusomesa waffe, yampabula mu ngeri ya kusaaga n’agamba nti: “Okankanye ku ntandikwa nga bwe kiba ku boogezi bonna abalungi, era weeyongedde okukankana okutuusa emboozi yo lw’ewedde.”
Lingala[ln]
Mpo na kosɛkisa biso, molakisi na biso, Ndeko Maxwell Friend, alobaki ete: “Lokola molobi nyonso ya malamu, na ebandeli obangaki; kasi yo okobaki kobanga tii na nsuka.”
Lozi[loz]
Muzwale Maxwell Friend, yo muñwi wa baluti ba luna a bulela ka lishea kuli: “Ne u sa njanji fela kwa makalelo, sina mo ku belanga kwa babuleli ba bande kaufela, kono ne u njanja mwahal’a ngambolo ya hao kaufela.”
Lithuanian[lt]
Brolis Maksvelas Frendas, nestokodamas humoro, pasakė: „Kitaip nei visi geri kalbėtojai, tu jaudinaisi ne tik kalbos pradžioje, bet ir iki pat pabaigos.“
Luba-Lulua[lua]
Muanetu Maxwell Friend uvua utulongesha wakela bilele wamba ne: “Uvua ne buôwa anu bu mutu bangamba-malu bimpe bonso benza ku ntuadijilu, kadi buebe wewe mbuye too ne ku ndekelu.”
Luvale[lue]
Ndumbu Maxwell Friend, uze apwile muka-kunangula, ambile ngwenyi: “Vaka-kuhanjika vihande vavavulu veji kuchikimanga hakuputuka kujimbula chihande, oloze ove unachikimanga lika palanga nakusongo yachihande chove.”
Latvian[lv]
Mūsu pasniedzējs Maksvels Frends pēc tam ar smaidu teica: ”Tu biji uztraukusies ne tikai uzstāšanās sākumā, kā tas ir ar visiem labiem oratoriem, bet no sākuma līdz pat galam!”
Malagasy[mg]
Nanao vazivazy tamiko ny Anadahy Maxwell Friend, mpampianatra, hoe: “Matahotahotra ny mpandahateny mahay eo am-panombohana, fa ianao natahotahotra hatramin’ny farany mihitsy.”
Marshallese[mh]
Dri tel jikuul eo, Brother Maxwell Friend, ear kõmõn kejak ilo an ba: “Kwar jab ikũmkũm ilo jinoin wõt, ak kwar ikũmkũm ñõn jemlokin.”
Macedonian[mk]
Инструкторот, брат Максвел Френд, на шега рече: „Не само што имаше трема во почетокот, како и сите други добри говорници, туку имаше трема до самиот крај“.
Malayalam[ml]
ഗിലെയാദ് അധ്യാപകനായ മാക്സ്വെൽ ഫ്രണ്ട് തമാശയായി പറഞ്ഞു: “നല്ല പ്രസംഗകർക്കുപോലും തുടക്കത്തിൽ പേടിയും വിറയലുമൊക്കെ തോന്നുക സ്വാഭാവികമാണ്. എന്നാൽ തന്റെ കാര്യത്തിൽ അത് അവസാനംവരെ ഉണ്ടായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
आमचे प्रशिक्षक बंधू मॅक्सवेल फ्रेंड गमतीनं म्हणाले: “सगळेच उत्तम वक्ते सुरुवातीला घाबरतात, पण तू तर अगदी शेवटपर्यंत घाबरलेली होतीस.”
Maltese[mt]
L- istruttur, Ħuna Maxwell Friend, biex jiċċajta qalli: “Mhux talli kont eċċitata fil- bidu, bħalma jkunu l- kelliema tajbin kollha, imma talli bqajt eċċitata sa l- aħħar.”
Niuean[niu]
Ko e faiaoga ko Matakainaga Maxwell Friend, ne talahau vaiga: “Kua nakai hopoate ni a koe he kamataaga, tuga e tau tagata lauga mitaki oti, ka kua hopoate a koe ti hoko ke he fakaotiaga.”
Dutch[nl]
De leraar, broeder Maxwell Friend, zei met een lach: „Je was niet alleen nerveus in het begin, zoals met alle goede sprekers het geval is, maar zelfs helemaal tot het eind.”
Northern Sotho[nso]
Mofahloši, e lego Ngwanabo rena Maxwell Friend, o ile a bolela ka tsela e segišago gore: “Ga se feela gore o be o tšhogile mathomong bjalo ka diboledi tšeo di nago le bokgoni, eupša o be o tšhogile go fihla mafelelong.”
Nyanja[ny]
M’bale Maxwell Friend yemwe anali mlangizi wathu, ananena mwanthabwala kuti: “Wokamba nkhani aliyense waluso amachita mantha akamayamba kumene nkhani yake, koma iwe wapitiriza mpaka kumapeto.”
Oromo[om]
Obboleessi barsiisaa keenya ture Maaksiweel Fireendi, “Namoonni haasawaa gaarii dhiheessan hundi jalqabarratti qofa sodaatu; ati garuu hamma dhumaatti sodaatte” jechuudhaan natti qoose.
Ossetic[os]
Нӕ ахуыргӕнӕг, ӕфсымӕр Максвелл Френд, хынджылӕгӕй загъта: «Дзырдарӕхст ӕфсымӕртӕ ныхасы куы рацӕуынц, уӕд фӕтыхсынц райдианы, ды та тыхстӕ райдианӕй суанг кӕронмӕ».
Panjabi[pa]
ਇੰਸਟ੍ਰਕਟਰ ਭਰਾ ਮੈਕਸਵੈੱਲ ਫ੍ਰੈਂਡ ਨੇ ਹਾਸੇ-ਹਾਸੇ ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਤੂੰ ਤਾਂ ਵਧੀਆ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਭਾਸ਼ਣਕਾਰਾਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਘਬਰਾਈ ਸਗੋਂ ਅੰਤ ਤਕ ਘਬਰਾਈ ਰਹੀ।”
Pangasinan[pag]
Makapalek so inkuan nen Brother Maxwell Friend, say instruktor mi: “Aliwa labat a diad gapo so impakanerbiyos mo, a singa nalilikna met na amin a maong ya ispiker, noagta anerbiyos ka anggad sampot.”
Polish[pl]
Brat Maxwell Friend, nasz wykładowca, żartobliwie podsumował: „Każdy dobry mówca na początku jest stremowany, ale tobie udało się zachować tremę aż do samego końca”.
Portuguese[pt]
O instrutor, irmão Maxwell Friend, disse com senso de humor: “Você esteve nervosa não só no início, como todos os bons oradores ficam, mas ficou nervosa até o final.”
Rundi[rn]
Umuvukanyi Maxwell Friend yatwigisha, yambwiye yiteburira ati: “Wewe ntiwahagaritse umutima mu ntango gusa nk’uko bigenda ku bashikirizansiguro bose babishoboye, ariko wawuhagaritse gushika ku nsozero.”
Ruund[rnd]
Mwin kutufundish, Mukadivar Maxwell Friend, mwin maswimbu walonda anch: “Chidip anch mulong winanan kal kwinsambishin, mudi musadilingau in kulond nawamp, pakwez ukwinanany kand kwinsudiel.”
Romanian[ro]
Instructorul, fratele Maxwell Friend, mi-a spus cu umor: „Ai avut emoţii nu doar la început, cum au toţi oratorii buni, ci până la capăt“.
Russian[ru]
Преподаватель, брат Максвелл Френд, пошутил: «Ты волновалась не только в начале речи, как все хорошие докладчики, а до самого конца».
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Maxwell Friend, wari umwarimu muri iryo shuri, yampaye inama yiterera urwenya ati “wowe ntiwagize ubwoba ugitangira gusa nk’uko bigenda ku bantu bamenyereye gutanga disikuru, ahubwo warinze urangiza ukibufite!”
Slovenian[sl]
Učitelj, brat Maxwell Friend, je hudomušno pripomnil: »Nisi bila nervozna samo na začetku, tako kot vsi dobri govorniki, ampak si bila takšna vse do konca.«
Samoan[sm]
Na faapea mai le Uso o Maxwell Friend o ia o se faiaʻoga o le aʻoga, i ni faaupuga fia mālie: “E lē gata na e popole i le amataga, e pei o failauga lelei uma, ae na e popole foʻi seʻia oo lava i le taimi na uma ai.”
Shona[sn]
Hama Maxwell Friend, vaiva murayiridzi weGiriyedhi, vakandipa zano vachiseka, vachiti: “Watanga uchingotya, sezvinoitwa nevakurukuri vose vakanaka, asi wazopedza uchingotya.”
Albanian[sq]
Instruktori, vëlla Maksuell Frendi, tha me shaka: «Jo vetëm që kishe emocione në fillim, siç kanë të gjithë oratorët e mirë, por vazhdove t’i kishe deri në fund.»
Serbian[sr]
Brat Maksvel Frend koji je bio instruktor, šaljivo mi je rekao: „Ti nisi imala tremu samo na početku kao i svi dobri govornici, već sve do samog kraja.“
Sranan Tongo[srn]
Fu di Brada Maxwell Friend, a leriman fu wi, ben wani dreigi mi pikinso, meki a taki: „Boiti taki yu ben senwe na a bigin, neleki fa a de nanga ala bun takiman, yu ben senwe te na a kaba.”
Southern Sotho[st]
Morupeli, e leng Mor’abo rōna Maxwell Friend, o ile a re ka bosoasoi, “U ne u sa tšoha feela qalong, joaloka libui tsohle tse hloahloa, empa u ne u tšohile ho fihlela qetellong.”
Swedish[sv]
Broder Maxwell Friend, som var lärare, sade skämtsamt: ”Du var inte bara nervös i början av talet, som alla goda talare är, utan hela talet igenom.”
Swahili[sw]
Ndugu Maxwell Friend aliyekuwa mwalimu akasema hivi kwa ucheshi: “Ni kweli kwamba ulitetemeka mwanzoni kama wasemaji wote wenye uzoefu, hata hivyo, uliendelea kutetemeka mpaka mwisho.”
Congo Swahili[swc]
Ndugu Maxwell Friend aliyekuwa mwalimu akasema hivi kwa ucheshi: “Ni kweli kwamba ulitetemeka mwanzoni kama wasemaji wote wenye uzoefu, hata hivyo, uliendelea kutetemeka mpaka mwisho.”
Tamil[ta]
போதனையாளரான சகோதரர் மாக்ஸ்வெல் பிரண்ட் கிண்டலாக இவ்வாறு கூறினார்: “நல்ல பேச்சாளர்கள் ஆரம்பத்தில் நடுங்குவதைப் போலவே நீங்களும் நடுங்கினீர்கள்.
Thai[th]
บราเดอร์ แมกซ์เวลล์ เฟรนด์ ผู้ สอน ให้ คํา แนะ นํา ฉัน ด้วย คํา พูด ติด ตลก ว่า “คุณ ไม่ ใช่ แค่ มี อาการ ประหม่า ตอน เริ่ม ต้น เหมือน นัก พูด ที่ ดี ทุก คน เท่า นั้น แต่ คุณ ประหม่า ตั้ง แต่ ต้น จน จบ.”
Tigrinya[ti]
እቲ መምህር ዝነበረ ማክሲዌል ፍሬንድ እናተዋዘየ፡ “ንስኺ ጥራይ ዘይኰንክስ ኵሎም ንፉዓት ተዛረብቲ እውን ክፍሊ ኬቕርቡ ኸለዉ ኣብ መጀመርታ ይፈርሁ እዮም፡ ንስኺ ግን ክሳዕ መወዳእታ ኢኺ ፈሪህኪ” በለኒ።
Tiv[tiv]
Anmgbian Maxwell Freind, u tesen se la ôr sha gbenda u hômon kwagh ér: “Cier we iyol vough er hanma or u fan kwaghôron kpa ka i cier nan iyol nahan, man ka ken mhii u kwaghôron wou tseegh ga, cier we iyol zan zan u kar been.”
Tagalog[tl]
Ang instruktor, si Brother Maxwell Friend, ay pabirong nagpayo: “Hindi ka lamang kinakabahan sa umpisa, gaya ng lahat ng mahuhusay na tagapagsalita, kundi kinakabahan ka rin hanggang sa matapos ang bahagi mo.”
Tetela[tll]
Ɔnangɛso Maxwell Friend, laki ombetsha akambutɛ la shɛkɛsɛkɛ ɔnɛ: “Wɛ hongi tsho la wɔma l’etatelo, koko oko atɛkɛtshi wa tomanamana tshɛ, wɛ aki la wɔma polo l’ekomelo.”
Tswana[tn]
Motlhatlheledi wa rona Mokaulengwe Maxwell Friend o ne a dira motlae a re: “O ne o sa tshoga fela kwa tshimologong jaaka dibui tsotlhe tse di molemo, mme o ne o tshogile go fitlha o fetsa.”
Tongan[to]
Ko e faiakó, ko Tokoua Maxwell Friend, na‘á ne pehē mai ‘i ha fakakata: “Na‘e ‘ikai ngata pē ‘i ho‘o manavasi‘i ‘i he kamatá, ‘o hangē ko ia ‘oku hoko ki he kau malanga lelei kotoa pē, ka na‘á ke manavasi‘i ai pē ‘o a‘u ki he‘ene ‘osi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu Maxwell Friend iwakali kutuyiisya wakandipa lulayo lwakuti ndeelede kukkalikana, ategwa: “Tiiwali kuzyangama buyo kumatalikilo pe mbuli bucita baambi boonse, pele wali kuzyangama mane kumamanino kwamakani.”
Tok Pisin[tpi]
Tisa, em Brata Maxwell Friend, i tok pilai olsem: “Yu no guria tasol long kirap bilong tok, olsem olgeta man i save gut long mekim tok i save mekim, nogat, yu bin guria i go inap long pinis bilong tok.”
Turkish[tr]
Öğretmenimiz Maxwell Friend birader şakayla bana “Tüm iyi konuşmacılar gibi sen de başlangıçta heyecanlıydın, ama senin heyecanın sonuna kadar sürdü” dedi.
Tsonga[ts]
Makwerhu Maxwell Friend, loyi a a ri muleteri u ndzi nyike ndzayo a ri karhi a endla misavu a ku: “Loko u sungula nkulumo ya wena a wu chuhile ku fana ni swivulavuri hinkwaswo leswinene, kambe lexi hlamarisaka u chuhe u kala u heta nkulumo ya wena.”
Tatar[tt]
Укытучыбыз Максвелл Френд кардәш шаяртып, болай диде: «Син, бар яхшы докладчылар сыман, нотыкның башында гына түгел, ә башыннан алып азагына хәтле дулкынландың».
Tumbuka[tum]
Msambizgi withu, Mbali Maxwell Friend, wakaniphalira mwakuseka kuti: “Ŵanthu wose awo ŵakuyowoya makora nkhani ŵakucita wofi pakwamba, kweni iwe wacita wofi mpaka paumaliro.”
Twi[tw]
Onua Maxwell Friend a na ɔno ne ɔkyerɛkyerɛfo no kaa no agoru so sɛ: “Ɛnyɛ mfiase no nkutoo na ehu kaa wo sɛnea ɛyɛ akasafo pa nyinaa no, na wode, wo ho popoe fi mfiase kosii awiei.”
Tzotzil[tzo]
Li jchanubtasvanej kuʼunkutike, li ermano Maxwell Friend, xi ta ixtol loʼil laj yalbune: «Jech kʼuchaʼal skotol lekil j-almantaletike, la xiʼ li ta slikebale, pe toj echʼ xa noʼox maʼ voʼote: la xiʼ ta slikebal kʼalal to ta slajebal», xi yutun.
Ukrainian[uk]
Викладач, брат Максвелл Френд, жартома сказав: «Ти хвилювалася не тільки на початку, як і всі хороші промовці, але й до самого кінця виступу».
Umbundu[umb]
Manji Maxwell Friend, una wa kala ulongisi, wa ndi vetiya loku popia hati: “Haveko lika wa siata oku luluma onjanja yatete, momo vosi va linga ciwa olohundo viavo, va siata oku luluma.
Venda[ve]
Wahashu Maxwell Friend ane a vha mugudisi, o amba a tshi khou sea a ri: “No vha ni songo tshuwa mathomoni fhedzi, sa zwine zwa itea kha zwiambi zwoṱhe zwavhuḓi, fhedzi no vha no tshuwa u swika mafheloni.”
Vietnamese[vi]
Anh giảng viên Maxwell Friend hài hước nói: “Những diễn giả giỏi thường hồi hộp lúc mới bắt đầu, chị chẳng những thế mà còn run cho đến hết bài”.
Waray (Philippines)[war]
An instruktor nga hi Bugto Maxwell Friend nagpatawa nga siniring: “Waray ka la kulbaa ha tinikangan, sugad han mag-opay nga mamumulong, kondi ginkulba ka tubtob ha kataposan.”
Xhosa[xh]
UMzalwan’ uMaxwell Friend, owayesifundisa wathi buqhula: “Akoyikanga nje xa ubuqala, njengoko kudla ngokuba njalo kwizithethi ezingamaciko, kodwa wena woyike yada yaya kuphela intetho yakho.”
Yoruba[yo]
Olùkọ́ ilé ẹ̀kọ́ náà, Arákùnrin Maxwell Friend, sọ lọ́nà àwàdà pé: “Gbogbo sọ̀rọ̀sọ̀rọ̀ tó dáńtọ́ ni ẹ̀rù máa ń kọ́kọ́ bà níbẹ̀rẹ̀ ọ̀rọ̀ wọn, àmọ́ kì í ṣe ìbẹ̀rẹ̀ ọ̀rọ̀ rẹ nìkan ni ẹ̀rù ti bà ọ́, ńṣe ni ẹ̀rù bà ọ́ títí tó o fi parí ọ̀rọ̀ rẹ.”
Yucateco[yua]
Le sukuʼun Maxwell Friend, utúul tiʼ le máaxoʼob kaʼanskoʼonoʼ, ich báaxal tʼaaneʼ tu yaʼalajten: «Jeʼex tuláakal máax ku máansik upʼéel tsoltʼaaneʼ techeʼ káaj a kikilankil, baʼaleʼ techeʼ maʼ chéen tu káajbaliʼ, tak tu tsʼoʼokbal».
Isthmus Zapotec[zai]
Maxwell Friend, ni cusiidiʼ laadu que, cuxidxiné huiiniʼ naa ora guníʼ: «Biiyaʼ bidxíbiluʼ ora bizululuʼ libana stiluʼ cásica raca xcaadxi, peru lii dede bilúxeluʼ cadxíbiruluʼ».
Chinese[zh]
导师马克思韦尔·弗兰德弟兄幽默地说:“优秀讲者在演讲开头会紧张,但是你从头到尾都是那么紧张的。”
Zulu[zu]
Umfundisi wethu, uMfoweth’ uMaxwell Friend, wancokola wathi: “Awethukanga nje ekuqaleni njengoba kuba njalo ngazo zonke izikhulumi ezinhle, kodwa wethuke waze waqeda.”