Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
PROFIEL ’n Gesinsman wat die waarheid geleer het terwyl hy in Johannesburg gewerk het, ver van sy tuiste in Zululand, KwaZulu-Natal.
Arabic[ar]
لمحة عن حياته: رب عائلة تعلَّم الحق اثناء عمله في جوهانسبورغ بعيدا عن مسقط رأسه في زولولند بمقاطعة كوازولو-ناتال.
Cebuano[ceb]
KAAGI SA KINABUHI Usa ka lalaking pamilyado nga nakakat-on sa kamatuoran samtang nagtrabaho sa Johannesburg, nga layo gikan sa iyang pinuy-anan sa Zululand, KwaZulu-Natal.
Czech[cs]
Z JEHO ŽIVOTA Tento otec rodiny poznal pravdu, když pracoval v Johannesburgu daleko od svého domova v Zululandu v provincii KwaZulu-Natal.
Danish[da]
PROFIL Familiefar der lærte sandheden at kende mens han arbejdede i Johannesburg, langt fra sit hjem i Zululand i KwaZulu-Natal.
German[de]
KURZPORTRÄT: Ein Familienvater, der in Johannesburg arbeitete und dort die Wahrheit kennen lernte — weit weg von seiner Heimat Zululand (KwaZulu-Natal).
Greek[el]
ΙΣΤΟΡΙΚΟ Οικογενειάρχης ο οποίος έμαθε την αλήθεια ενόσω εργαζόταν στο Γιοχάνεσμπουργκ, μακριά από το σπίτι του στη Ζουλουλάνδη, στο Κουαζούλου-Νατάλ.
English[en]
PROFILE A family man who learned the truth while working in Johannesburg, far from his home in Zululand, KwaZulu-Natal.
Spanish[es]
OTROS DATOS Este padre de familia conoció la verdad mientras trabajaba en Johannesburgo, lejos de su hogar en Zululandia (KwaZulu-Natal).
Estonian[et]
LÜHIANDMED Pereisa, kes õppis tõde, töötades Johannesburgis, kaugel kodust KwaZulu-Natali provintsis KwaZulus.
Finnish[fi]
TAUSTA Perheellinen mies, joka oli kotoisin Zulumaasta KwaZulu-Natalista ja joka oppi totuuden ollessaan työssä kaukana kotoaan.
French[fr]
PARCOURS Ce père de famille a découvert la vérité quand il travaillait à Johannesburg, alors qu’il était loin de son Zoulouland, dans la province de Kwazulu-Natal.
Hiligaynon[hil]
MALIP-OT NGA BIOGRAPIYA Pamilyado nga nakatuon sang kamatuoran samtang nagatrabaho sa Johannesburg, malayo sa ila puluy-an sa Zululand, KwaZulu-Natal.
Croatian[hr]
KRATKA BIOGRAFIJA: Obiteljski čovjek koji je istinu upoznao dok je radio u Johannesburgu, daleko od svog doma u Zululandu (KwaZulu Natal).
Hungarian[hu]
ÉLETRAJZI RÉSZLETEK: Családos ember, aki akkor ismerte meg az igazságot, amikor Johannesburgban dolgozott, messze a Zuluföldön, KwaZulu Natalban levő otthonától.
Indonesian[id]
PROFIL: Seorang kepala keluarga yang belajar kebenaran sewaktu bekerja di Johannesburg, jauh dari rumahnya di Zululand, KwaZulu-Natal.
Iloko[ilo]
ABABA A PAKASARITAANNA Maysa nga ulo ti pamilia a nakaammo iti kinapudno bayat ti panagtrabahona idiay Johannesburg, nga adayo iti pagtaenganna idiay Zululand, KwaZulu-Natal.
Italian[it]
PROFILO Padre di famiglia che conobbe la verità mentre lavorava a Johannesburg, lontano da casa sua nello Zululand (KwaZulu-Natal).
Japanese[ja]
プロフィール 家族の頭。 故郷のクワズールー・ナタール州のズールーランドから遠く離れたヨハネスブルクで働いていた時に真理を知る。
Korean[ko]
약력 한 가족의 가장인 그는, 고향인 콰줄루나탈의 줄루란드에서 멀리 떨어져 있는 요하네스버그에 와서 일하던 중에 진리를 배웠다.
Malagasy[mg]
TANTARANY Tena tiany ny fianakaviany. Nahita ny fahamarinana tamin’izy niasa tany Johannesburg, lavitra ny tanànany tany Zululand.
Malayalam[ml]
സംക്ഷിപ്ത വിവരം കുടുംബനാഥൻ. ജന്മനാടായ സുളുലാൻഡിൽനിന്ന് (ഇപ്പോഴത്തെ ക്വാസുളു-നേറ്റൽ) വളരെ അകലെ ജോഹാനസ്ബർഗിൽ ജോലി ചെയ്യവേ സത്യം പഠിച്ചു.
Norwegian[nb]
BAKGRUNN Familiefar som ble kjent med sannheten mens han arbeidet i Johannesburg, langt fra sitt hjem i Zululand i Natal (nå KwaZulu-Natal).
Dutch[nl]
PROFIEL Een gezinshoofd dat de waarheid leerde kennen terwijl hij in Johannesburg werkte, ver van zijn huis in Zoeloeland (KwaZulu-Natal).
Polish[pl]
Z ŻYCIORYSU Ojciec rodziny; poznał prawdę, pracując w Johannesburgu, z dala od domu w rodzinnej prowincji KwaZulu-Natal.
Portuguese[pt]
RESUMO BIOGRÁFICO Chefe de família que aprendeu a verdade quando trabalhava em Johanesburgo, longe de sua casa em Zululândia, KwaZulu-Natal.
Romanian[ro]
DATE PERSONALE Un cap de familie care a aflat adevărul în timp ce muncea în Johannesburg, departe de familia lui din Zululand, provincia KwaZulu-Natal.
Russian[ru]
КРАТКИЕ СВЕДЕНИЯ: семейный мужчина, узнал истину, когда работал в Йоханнесбурге, вдали от родного дома в Зулуленде (провинция Квазулу-Наталь).
Slovak[sk]
STRUČNÁ CHARAKTERISTIKA Otec rodiny, ktorý spoznal pravdu, keď pracoval v Johannesburgu, ďaleko od domova v Zululande v provincii Kwazulu-Natal.
Albanian[sq]
TË DHËNA Një kryefamiljar që e mësoi të vërtetën ndërsa punonte në Johanesburg, larg shtëpisë që e kishte në Zululand, Kuazulu-Natal.
Serbian[sr]
NEKI PODACI: Porodičan čovek koji je upoznao istinu dok je radio u Johanesburgu, daleko od svog doma u Zululendu, u pokrajini Kvazulu-Natal.
Southern Sotho[st]
PALE EA BOPHELO BA HAE Ke ntate ea ithutileng ’nete ha a ntse a sebetsa Johannesburg hōle le ha habo Ha Zulu, profinseng ea KwaZulu-Natal.
Swedish[sv]
BAKGRUND En familjefar som lärde känna sanningen medan han arbetade i Johannesburg, långt från sitt hem i Zululand i provinsen KwaZulu/Natal.
Swahili[sw]
MAELEZO MAFUPI KUMHUSU Mtu mwenye familia aliyejifunza kweli akiwa kazini jijini Johannesburg, mbali na nyumbani kwake huko Zululand, KwaZulu-Natal.
Congo Swahili[swc]
MAELEZO MAFUPI KUMHUSU Mtu mwenye familia aliyejifunza kweli akiwa kazini jijini Johannesburg, mbali na nyumbani kwake huko Zululand, KwaZulu-Natal.
Tagalog[tl]
MAIKLING TALAMBUHAY Isang padre de-pamilya na nakabatid ng katotohanan habang nagtatrabaho sa Johannesburg, malayo sa kanilang tahanan sa Zululand, KwaZulu-Natal.
Xhosa[xh]
INGXELO NGOBOMI Indoda enentsapho eyafunda inyaniso ngoxa yayisebenza eRhawutini, kude nekhaya layo elikwaZulu.
Chinese[zh]
简介约瑟法是个有家室的人,老家在夸祖卢-纳塔尔省的祖鲁兰。 他远离家乡到约翰内斯堡工作,在那里,他认识了圣经真理。
Zulu[zu]
UMLANDO WAKHE OMFUSHANE Indoda yomuzi eyathola iqiniso ngesikhathi isebe-nza eGoli, kude nasemzini wayo kwaZulu.