Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onmiddellik nadat ek vrygelaat is, het ek en Aileen ’n pioniertoewysing na Cornwall, Ontario, ontvang.
Amharic[am]
ከዚያ ከወጣሁ በኋላ እኔና አይሊን ወዲያውኑ በኮርንዎል ኦንታሪዮ አዲስ የአቅኚነት ምድብ ተሰጠን።
Arabic[ar]
بعد اطلاق سراحي، حصلت وآيلين فورا على تعيين للخدمة كفاتحَين في كورنوول، اونتاريو.
Bemba[bem]
Ilyo bandekeleko fye ine na Aileen twapokelele umulimo wa bupainiya uwatulengele no kuti tuye ku Cornwall, mu Ontario.
Bulgarian[bg]
След освобождаването ми Айлийн и аз веднага получихме пионерско назначение, което ни отведе в Корнуол (Онтарио).
Bislama[bi]
Taem mi kamaot long kalabus, oli askem mi mo Aileen blong go mekem wok blong paenia long Cornwall, Ontario.
Bangla[bn]
ছাড়া পাবার পর পরই আমি ও ইলিন ওন্টারিওর কর্নওয়ালে অগ্রগামীর কাজ করার চিঠি পাই।
Cebuano[ceb]
Sa pagkagawas nako si Aileen ug ako dihadiha nakadawat ug asaynment ingong payunir nga nagdala kanamo ngadto sa Cornwall, Ontario.
Czech[cs]
Jakmile jsem byl propuštěn, ihned jsme byli s Aileen přiděleni jako průkopníci do Cornwallu v provincii Ontario.
Danish[da]
Umiddelbart efter min løsladelse blev Aileen og jeg sendt som pionerer til et distrikt i Cornwall, Ontario.
German[de]
Gleich nach meiner Freilassung erhielten Aileen und ich eine Pionierzuteilung in Cornwall (Ontario).
Ewe[ee]
Esi woɖe asi le ŋunye teti ko la, woɖo mía kple Aileen ɖe Cornwall, Ontario, be míanye mɔɖelawo.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkesio nnyịn, ami ye Aileen ima isọsọp ibọ n̄wed ndika utom usiakusụn̄ ke Cornwall, Ontario.
Greek[el]
Όταν απολύθηκα, η Αϊλίν και εγώ λάβαμε αμέσως έναν διορισμό για σκαπανικό στο Κόρνουολ του Οντάριο.
English[en]
Upon my release Aileen and I immediately received a pioneer assignment that took us to Cornwall, Ontario.
Spanish[es]
Cuando me pusieron en libertad, Aileen y yo recibimos inmediatamente una asignación de precursores en Cornwall (Ontario).
Estonian[et]
Kohe pärast minu vabanemist määrati meid Aileeniga teenima pioneeridena Ontario provintsi Cornwalli.
Finnish[fi]
Heti vapautumiseni jälkeen meidät määrättiin Aileenin kanssa tienraivaajiksi Cornwalliin Ontarioon.
Fijian[fj]
Niu suka ga mai keirau se baci ciqoma tale e dua na ilesilesi vakapainia me kauti keirau sara i Cornwall, mai Ontario.
French[fr]
Dès ma libération, Aileen et moi nous avons été nommés pionniers à Cornwall (Ontario).
Ga[gaa]
Beni ajie mi lɛ, amrɔ nɔŋŋ ni akɛ gbɛgbamɔ nitsumɔ ha mi kɛ Aileen koni wɔya Cornwall, Ontario.
Gujarati[gu]
હું છૂટ્યો કે તરત જ મને અને આયલીનને ક્રૉનવૉલ, ઑન્ટોરીઓમાં પ્રચારકાર્યની સોંપણી મળી.
Gun[guw]
To túndote ṣie godo Aileen po yẹn po kẹalọyi azọ́ndenamẹ gbehosọnalitọ tọn he hẹn mí yì Cornwall, Ontario.
Hebrew[he]
מייד עם שחרורי נשלחנו אילין ואני לשרת כחלוצים בקורנוול, אונטריו.
Hindi[hi]
मेरी रिहाई के तुरंत बाद संस्था ने मुझे और आइलीन को ऑन्टॆरीयो के कौर्नवल में भेजा।
Hiligaynon[hil]
Sang mahilway ako, nakabaton kami sa gilayon ni Aileen sing isa ka asaynment sa pagpayunir sa Cornwall, Ontario.
Hiri Motu[ho]
Kamepa amo lau idia ruhaia neganai, lau bona Aileen be maoromaoro painia gaukara totona Cornwall, Ontario dekenai idia siaia.
Croatian[hr]
Čim su me oslobodili, Aileen i ja smo kao pioniri dobili područje u Cornwallu (Ontario).
Hungarian[hu]
Amikor szabadon engedtek, Aileennal rögtön kaptunk egy úttörőszolgálatra szóló megbízatást, ami Cornwallba (Ontario) szólt.
Armenian[hy]
Ազատ արձակվելուցս անմիջապես հետո ես եւ Այլինը ռահվիրա նշանակվեցինք Քորնուոլում (Օնտարիո)։
Western Armenian[hyw]
Ազատ արձակուելէս ետք, Այլինը եւ ես անմիջապէս ռահվիրայական նշանակում մը ստացանք, որ մեզ տարաւ Գորնուօլ, Օնդէրիօ։
Indonesian[id]
Setelah saya dibebaskan, Aileen dan saya langsung menerima tugas sebagai perintis di Cornwall, Ontario.
Igbo[ig]
Mgbe a tọhapụrụ m, e kenyere mụ na Aileen ọrụ ịsụ ụzọ bụ́ nke dugara anyị na Cornwall, Ontario.
Iloko[ilo]
Idi nawayawayaanak, natudingankami a dagus ken Aileen nga agpayunir idiay Cornwall, Ontario.
Italian[it]
Quando venni rilasciato, io ed Aileen fummo subito mandati come pionieri a Cornwall, nell’Ontario.
Japanese[ja]
私が釈放されると,アイリーンと私はすぐに開拓者としての割り当てを受け,オンタリオ州のコーンウォールに行きました。
Georgian[ka]
დაბრუნების შემდეგ მე და ეილინმა დაუყოვნებლივ მივიღეთ პიონერული დანიშნულება კორნუოლში (ონტარიო).
Kannada[kn]
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಕೂಡಲೇ ನಾನು ಮತ್ತು ಐಲಿನ್ ಒಂಟಾರಿಯೋದ ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ ಎಂಬಲ್ಲಿಗೆ ಪಯನೀಯರ್ ನೇಮಕವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿಕೊಂಡೆವು.
Korean[ko]
석방되자마자 아내와 나는 즉시 파이오니아 임명을 받고 온타리오 주 콘월로 갔습니다.
Lingala[ln]
Ntango kaka nabimaki na bolɔkɔ, la Société atindaki ngai na Aileen lokola babongisi-nzela na engumba Cornwall, na etúká ya Ontario.
Lithuanian[lt]
Kai tik išėjau į laisvę, mudu su Ailina gavome paskyrimą tarnauti pionieriais Kornvalyje (Ontarijo provincija).
Luba-Lulua[lua]
Pakandekelabu, bakatutuma diakamue meme ne Aileen bampanda-njila mu Cornwall, mu provense wa Ontario.
Latvian[lv]
Tūlīt pēc manas atbrīvošanas mēs ar Ailīnu tikām norīkoti kalpot par pionieriem Kornvolā (Ontārio).
Malagasy[mg]
Raha vantany vao afaka aho, dia voatendry avy hatrany hanao ny asan’ny mpisava lalana tao Cornwall, any Ontario, izahay sy i Aileen.
Macedonian[mk]
Откако ме пуштија, Ејлин и јас веднаш добивме пионерска доделба која нѐ одведе во Корнвол (Онтарио).
Malayalam[ml]
എന്റെ മോചനത്തെ തുടർന്ന് ഉടൻതന്നെ എനിക്കും ഐലിനും ഒൺടേറിയോയിലെ കോൺവോളിൽ പയനിയർമാരായി നിയമനം ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
माझी सुटका झाल्यावर, आयलीन आणि मला ओन्टारियो येथील कॉर्नवॉल येथे लगेचच पायनियर म्हणून नियुक्ती मिळाली.
Maltese[mt]
Preċiż wara li nħlist, jien u Aileen irċivejna inkarigu bħala pijunieri li ħadna fil- belt taʼ Cornwall, Ontario.
Norwegian[nb]
Så snart jeg ble satt fri, ble Aileen og jeg tildelt et pionerdistrikt i Cornwall i Ontario.
Nepali[ne]
त्यहाँबाट छुट्नेबित्तिकै मलाई र एलीनलाई ओन्टारियोको कोर्नवालमा अग्रगामीको काम गर्न खटाइयो।
Dutch[nl]
Na mijn vrijlating kregen Aileen en ik onmiddellijk een pionierstoewijzing in Cornwall (Ontario).
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go lokollwa ga-ka, kapejana nna le Aileen re ile ra amogela kabelo ya bobulamadibogo yeo e ilego ya re iša Cornwall, Ontario.
Nyanja[ny]
Pamene ndinamasulidwa, ine ndi Aileen tinalandiranso ntchito yaupainiya imene inatipititsa ku Cornwall, ku Ontario.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਰਿਹਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਨੂੰ ਅਤੇ ਆਈਲੀਨ ਨੂੰ ਕੋਰਨਵਾਲ, ਔਂਟਾਰਿਓ ਵਿਖੇ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Inmediatamente despues cu mi a haña mi libertad, ami cu Aileen a haña un asignacion di pionero cu a hiba nos na Cornwall, Ontario.
Pijin[pis]
Taem mi kamaot, semtaem Aileen and mi kasem wanfala pioneer assignment for go long Cornwall, Ontario.
Polish[pl]
Kiedy wyszedłem na wolność, zostaliśmy z Aileen skierowani do pełnienia służby pionierskiej w Cornwall w Ontario.
Portuguese[pt]
Imediatamente após ser libertado, eu e Aileen fomos designados para servir como pioneiros em Cornwall, Ontário.
Romanian[ro]
Imediat după eliberarea mea, eu şi Aileen am fost repartizaţi ca pionieri în Cornwall (Ontario).
Russian[ru]
Когда я освободился, мы с Эйлин сразу же получили пионерское назначение в Корнуолл (провинция Онтарио).
Kinyarwanda[rw]
Nkimara kurekurwa, jye na Aileen twahise duhabwa ifasi yo gukoreramo ubupayiniya i Cornwall ho muri Ontario.
Sinhala[si]
මම නිදහස් වුණාට පස්සේ අයිලීන්ටයි මටයි ඔන්ටාරියෝවල කොර්න්වොල් නගරයේ පුරෝගාමී සේවය කිරීමට පැවරුමක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
Hneď ako som bol prepustený, boli sme s Aileen pridelení ako priekopníci do Cornwallu v provincii Ontário.
Slovenian[sl]
Po izpustitvi sva z Aileen nemudoma prejela pionirsko dodelitev, ki naju je vodila v Cornwall v Ontario.
Samoan[sm]
Ina ua toe tatalaina aʻu i tua na ma mauaina ai ma Aileen se tofiga faapaeonia lea na ma malaga atu ai i Cornwall, i Ontario.
Shona[sn]
Pandakasunungurwa, Aileen neni takabva tangowana mugove wokunopayona kuCornwall, iri muOntario.
Albanian[sq]
Pas lirimit, unë dhe Ajlini morëm menjëherë caktimin si pionierë që na çoi në Kornuoll, Ontario.
Serbian[sr]
Nakon izlaska, Ejlin i ja smo odmah dobili pionirsku dodelu koja nas je odvela u Kornvol (Ontario).
Sranan Tongo[srn]
Di den lusu mi, dan wantewante mi nanga Aileen ben kisi wan tra pionier toewijzing fu go na Cornwall, Ontario.
Southern Sotho[st]
Ha ke lokolloa, hang-hang ’na le Aileen re ile ra fumana kabelo ea ho bula maliboho Cornwall, Ontario.
Swedish[sv]
Efter min frigivning fick jag och Aileen omedelbart ett pionjärdistrikt i Cornwall i Ontario.
Swahili[sw]
Mara tu baada ya kuachiliwa, mimi na Aileen tulipata mgawo wa kupainia huko Cornwall, Ontario.
Congo Swahili[swc]
Mara tu baada ya kuachiliwa, mimi na Aileen tulipata mgawo wa kupainia huko Cornwall, Ontario.
Tamil[ta]
எனக்கு விடுதலை கிடைத்ததும் ஒன்டாரியோவைச் சேர்ந்த கார்ன்வால் என்ற இடத்திற்கு நானும் ஐலீனும் பயனியராக அனுப்பப்பட்டோம்.
Telugu[te]
నేను విడుదల అయిన వెంటనే ఐలీన్తో కలిసి మేము అందుకున్న పయినీర్ నియామకంతో ఓంటారియోలోని కార్న్వాల్కు వెళ్ళాం.
Thai[th]
เมื่อ ผม ถูก ปล่อย ตัว ผม กับ ไอลีน ได้ รับ มอบหมาย ให้ เป็น ไพโอเนียร์ ทันที ใน เมือง คอร์นวอลล์ มณฑล ออนแทรีโอ.
Tigrinya[ti]
ምስ ተፈታሕኩ ብኡንብኡ ኣነን ኣይሊንን ኣብ ኮርንዎል: ኦንታሪዮ ፓይነራት ኴንና ከነገልግል ተመደብና።
Tagalog[tl]
Paglabas ko, kami ni Aileen ay agad na tumanggap ng isang atas bilang payunir na nagdala sa amin sa Cornwall, Ontario.
Tswana[tn]
Fa ke sena go gololwa, ka bonako fela nna le Aileen re ne ra amogela kabelo ya bobulatsela e e neng ya re isa kwa Cornwall, Ontario.
Tongan[to]
‘I hoku tukuangé pē na‘á ku ma‘u leva mo Aileen ha vāhenga-ngāue tāimu‘a ‘a ia na‘e ‘ave ai kimaua ki Cornwall, Ontario.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi lusim kalabus, wantu ol i salim mitupela Aileen long mekim wok painia long Konwal, Onterio.
Turkish[tr]
Serbest bırakılmamdan hemen sonra Aileen’le birlikte öncü olarak Cornwall’a (Ontario) tayin edildik.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko ndzi ntshunxiwile, mina na Aileen hi nkarhinyana wolowo hi kume xiavelo xa leswaku hi ya phayona eCornwall, le Ontario.
Twi[tw]
Woyii me no, ntɛm ara na me ne Aileen nsa kaa akwampae dwumadi a ɛde yɛn kɔɔ Cornwall, Ontario.
Tahitian[ty]
I to ’u iho â tuuraahia, ua tae mai ta mâua Aileen nominoraa pionie o tei hopoi ia mâua i Cornwall, i Ontario.
Ukrainian[uk]
Коли мене звільнили, нас з Ейлін одразу було призначено піонерами — цього разу в Корнуолл (провінція Онтаріо).
Urdu[ur]
میری رہائی پر، آلین اور مجھے فوراً اونٹاریو، کارنوال میں پائنیر خدمت کے لئے بھیج دیا گیا۔
Venda[ve]
Musi ndi tshi kha ḓi tou bva u vhofhololwa nṋe na Aileen ra ṋewa mushumo wa vhuvulanḓila we wa ri isa Cornwall, Ontario.
Vietnamese[vi]
Khi được thả ra, tôi và Aileen lập tức được bổ nhiệm làm tiên phong ở Cornwall, Ontario.
Wallisian[wls]
ʼI toku faka ʼāteaina mai, neʼe hinoʼi ʼau mo Aileen ke ma ʼolo ki te kolo ko Cornwall, ʼi Ontario.
Xhosa[xh]
Ekukhululweni kwam sinoAileen safumana isabelo sobuvulindlela eCornwall, eOntario.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe tú mi sílẹ̀ báyìí lèmi àti Aileen tún tẹ́wọ́ gba iṣẹ́ aṣáájú ọ̀nà tí wọ́n ní ká lọ ṣe ní Cornwall, Ontario.
Chinese[zh]
我一获释,社方就派我和艾琳到安大略的康沃尔从事先驱工作。
Zulu[zu]
Ngokushesha lapho ngikhululwa mina no-Aileen sathola isabelo sokuphayona esasiyisa eCornwall, e-Ontario.