Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разпоредбата на член 23, параграф 2 от Регламент No 1/2003 във връзка с тази на член 81 ЕО не попадала обаче в „твърдото ядро“ на наказателното право, така че принципите, уреждащи последното, не трябвало в случая непременно да се прилагат с цялата си строгост.
Czech[cs]
Ustanovení č. 23 odst. 2 nařízení č. 1/2003 ve spojení s článkem 81 ES však nejsou součástí „pevného jádra“ trestního práva, takže zásady, jimiž se toto právo řídí, by se zde nutně neměly uplatnit s nejvyšší přísností.
Danish[da]
De samlede bestemmelser i artikel 23, stk. 2, i forordning nr. 1/2003 og artikel 81 EF er imidlertid ikke en del af den »hårde kerne« i strafferetten, således at de principper, der regulerer denne, ikke nødvendigvis finder anvendelse i deres fulde omfang her.
German[de]
Art. 23 Abs. 2 der Verordnung Nr. 1/2003 in Verbindung mit Art.
Greek[el]
Πάντως, οι διατάξεις του άρθρου 23, παράγραφος 2, του κανονισμού 1/2003 σε συνδυασμό με τις διατάξεις του άρθρου 81 ΕΚ δεν αποτελούν τμήμα του «σκληρού πυρήνα» του ποινικού δικαίου, οπότε οι αρχές που διέπουν το ποινικό δίκαιο δεν πρέπει κατ’ ανάγκη να εφαρμόζονται εν προκειμένω σε όλη την αυστηρότητά τους.
English[en]
None the less, since the combined provisions of Article 23(2) of Regulation No 1/2003 and Article 81 EC do not form part of the ‘hard core’ of criminal law, the principles of criminal law do not necessarily have to be applied with full stringency here.
Spanish[es]
Sin embargo, el artículo 23, apartado 2, del Reglamento no 1/2003, en relación con el artículo 81 CE, no forman parte del «núcleo» del Derecho penal, de modo que los principios que lo rigen no se aplican necesariamente en este ámbito con todo su rigor.
Estonian[et]
Määruse nr 1/2003 artikli 23 lõige 2 koostoimes EÜ artikliga 81 ei kuulu tema sõnul siiski karistusõiguse „tuumikusse”, nii et karistusõiguses kehtivad põhimõtted ei peaks olema siin tingimata täie rangusega kohaldatavad.
Finnish[fi]
Asetuksen N:o 1/2003 23 artiklan 2 kohta ja EY 81 artikla eivät kuitenkaan komission mukaan kuulu rikosoikeuden ”kovaan ytimeen”, joten näitä rikosoikeudellisia periaatteita ei välttämättä ole sovellettava koko laajuudessaan.
French[fr]
Les dispositions combinées de l’article 23, paragraphe 2, du règlement n° 1/2003 et de l’article 81 CE ne feraient pourtant pas partie du «noyau dur» du droit pénal, de sorte que les principes régissant ce dernier ne devraient pas nécessairement s’appliquer ici dans toute leur rigueur.
Croatian[hr]
Povelje obuhvaća načelo preciznosti, zabrane zaključivanja po analogiji i načelo zabrane retroaktivnosti. Odredbe članka 23. stavka 2. Uredbe br. 1/2003 u vezi s člankom 81.
Hungarian[hu]
Az 1/2003 rendelet 23. cikke (2) bekezdésének és az EK 81. cikknek az együttesen értelmezett rendelkezései azonban nem képezik a büntetőjog „kemény magját”, így az ez utóbbira irányadó elvek itt nem szükségszerűen alkalmazandók teljes terjedelmükben.
Italian[it]
Il combinato disposto dell’articolo 23, paragrafo 2, del regolamento n. 1/2003 e dell’articolo 81 CE non farebbero parte, tuttavia, del «nucleo centrale» del diritto penale, pertanto i principi che disciplinano quest’ultimo non dovrebbero necessariamente applicarsi qui in tutto il loro rigore.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Reglamento Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 dalies, siejamos su EB 81 straipsnio 1 dalimi, nuostatos nepriskiriamos pačiam baudžiamosios teisės „branduoliui“, todėl šios teisės principai nebūtinai turi būti taip griežtai taikomi nagrinėjamu atveju.
Latvian[lv]
1/2003 23. panta 2. punkta un EKL 81. panta kombinētie noteikumi tomēr neesot krimināltiesību “cietā kodola” daļa, tādēļ principi, kas pārvalda pēdējo minēto, šajā gadījumā neesot obligāti jāpiemēro visā to stingrībā.
Maltese[mt]
Il-dispożizzjonijiet magħquda tal-Artikolu 23(2) tar-Regolament Nru 1/2003 u tal-Artikolu 81 KE ma humiex, għaldaqstant, parti mill-“qalba” tad-dritt penali, fis-sens li l-prinċipji li jirregolaw lil dan tal-aħħar ma għandhomx neċessarjament japplikaw fir-rigorożità kollha tagħhom.
Dutch[nl]
De bepalingen van artikel 23, lid 2, van verordening nr. 1/2003 en van artikel 81 EG, in hun onderlinge samenhang gelezen, zouden echter niet tot de „harde kern” van het strafrecht behoren, zoals de beginselen van het strafrecht hier niet noodzakelijk in de volle gestrengheid ervan dienen te worden toegepast.
Polish[pl]
Artykuł 23 ust. 2 rozporządzenia nr 1/2003 w związku z art. 81 WE nie należą jednak do „twardego rdzenia” prawa karnego, w związku z czym odnoszące się do tego rdzenia zasady niekoniecznie muszą być tutaj stosowanie z całą surowością.
Portuguese[pt]
As disposições conjugadas do artigo 23.°, n.° 2, do Regulamento n.° 1/2003 e do artigo 81. ° CE, no entanto, não fazem parte do «núcleo duro» do direito penal, de modo que os princípios que regem o direito penal não devem necessariamente aplicar‐se aqui com todo o rigor.
Romanian[ro]
Dispozițiile coroborate ale articolului 23 alineatul (2) din Regulamentul nr. 1/2003 și ale articolului 81 CE nu ar face însă parte din „nucleul dur” al dreptului penal, astfel încât principiile care îl guvernează pe acesta din urmă nu ar trebui în mod necesar să se aplice aici cu toată rigoarea.
Slovak[sk]
Článok 23 ods. 2 nariadenia č. 1/2003 v spojení s článkom 81 ES však nie sú súčasťou „tvrdého jadra“ trestného práva, takže zásady, ktoré platia v trestnom práve, sa v tomto prípade nemusia v celom rozsahu uplatniť.
Slovenian[sl]
Povezane določbe člena 23(2) Uredbe št. 1/2003 in člena 81 ES pa naj ne bi bile del „jedra“ kazenskega prava, tako da naj se načela, ki urejajo to pravo, v tem primeru ne bi smela nujno uporabljati popolnoma dosledno.
Swedish[sv]
Bestämmelsen i artikel 23.2 i förordning nr 1/2003 i förening med artikel 81 EG ingår emellertid, enligt kommissionen, inte i straffrättens ”hårda kärna”, varför de principer som gäller inom straffrätten inte nödvändigtvis behöver vara strikt tillämpliga här.