Besonderhede van voorbeeld: 130214427375486685

Danish

I. der henviser til, at ikke alle Den Europaeiske Unions medlemsstater paa nuvaerende tidspunkt er rede til at deltage i udviklingen af en faelles forsvarspolitik, der omfatter en klausul om gensidig bistand magen til den klausul, der findes i WEU- og NATO-traktaterne, og at Den Europaeiske Union med aftalen om i Amsterdam-traktaten at indfoeje Petersberg-opgaverne, som alle medlemsstater har ret til at deltage i, har skabt forudsaetningerne for fredsbevarelse og for intervention i krisesituationer,

German

I. in dem Bewusstsein, daß nicht alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union bereit sind, zum gegenwärtigen Zeitpunkt den Kurs einer gemeinsamen Verteidigungspolitik mit Beistandsklausel, wie sie im EU- und im NATO-Vertrag verankert ist, einzuschlagen, und daß die Europäische Union mit ihrer Zustimmung zu der Einführung der Petersberg-Missionen, an denen alle Mitgliedstaaten teilnehmen können, in den Vertrag von Amsterdam die Voraussetzungen für die Friedenserhaltung und für Interventionen in Krisensituationen geschaffen hat,

Greek

Θ. έχοντας επίγνωση του γεγονότος ότι δεν είναι όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης έτοιμα να δεσμευθούν αυτήν τη στιγμή στην οδό μιας κοινής αμυντικής πολιτικής που θα περιλαμβάνει ρήτρα αμοιβαίας βοήθειας όπως αυτή που ήδη υφίσταται στις Συνθήκες ΔΕΕ και ΝΑΤΟ, και ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση, δεχόμενη να συμπεριληφθούν στη Συνθήκη του Άμστερνταμ οι αποστολές τύπου Petersberg, στις οποίες όλοι έχουν δικαίωμα συμμετοχής, δημιούργησε τις προϋποθέσεις για τη διατήρηση της ειρήνης και την παρέμβαση σε καταστάσεις κρίσεων,

English

I. whereas all the EU Member States are not yet ready to work towards a common defence policy comprising a mutual assistance clause such as that contained in the WEU and NATO Treaties, and that the European Union, by agreeing to include in the Amsterdam Treaty the Petersberg tasks, in which all Member States are entitled to take part, has created the condition for peace keeping and for intervention in crisis situations,

Spanish

I. Consciente de que no todos los Estados miembros de la Unión Europea están dispuestos a comprometerse actualmente en una política de defensa común que incluya una cláusula de asistencia mutua, como la que existe en los Tratados UEO y OTAN, y de que, al mostrarse de acuerdo en incluir las misiones de tipo Petersberg en el Tratado de Amsterdam, en las que todos los Estados miembros tienen derecho a participar, la Unión Europea ha creado las condiciones necesarias para el mantenimiento de la paz y la intervención en situaciones de crisis,

Finnish

I. tiedostaa, että kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot eivät ole tällä hetkellä valmiita harjoittamaan yhteistä puolustuspolitiikkaa, johon sisältyy samanlainen keskinäistä avunantoa koskeva lauseke kuin WEU- ja Nato-sopimuksissa on, ja että sisällyttämällä Amsterdamin sopimukseen Petersberg-tyyppiset tehtävät, joihin kaikilla jäsenvaltioilla on oikeus osallistua, Euroopan unioni on luonut edellytykset rauhanturvaamiselle ja kriisitilanteisiin puuttumiselle,

French

I. ayant conscience que tous les Etats membres de l'Union européenne ne sont pas prêts à s'engager actuellement sur la voie d'une politique de défense commune comprenant une clause d'assistance mutuelle comme celle qui existe dans les traités UEO et OTAN et que l'Union européenne, en acceptant d'inclure dans le traité d'Amsterdam les missions de type Petersberg auxquelles tous sont en droit de participer, a créé les conditions lui permettant de maintenir la paix et d ̈intervenir dans des situations de crise,

Italian

I. consapevole del fatto che non tutti gli Stati membri dell'Unione europea sono pronti ad impegnarsi attualmente per una politica di difesa comune che comprenda una clausola di assistenza reciproca come quella esistente nei trattati UEO e NATO e che l'Unione europea, accettando di inserire nel trattato di Amsterdam le missioni di Petersberg, a cui tutti gli Stati membri hanno il diritto di partecipare, ha creato le condizioni per il mantenimento della pace e per intervenire in situazioni di crisi,

Dutch

I. in het besef dat niet alle lidstaten van de Europese Unie bereid zijn zich momenteel te engageren voor een gemeenschappelijk defensiebeleid, dat een clausule inhoudt inzake wederzijdse bijstand zoals die voorkomt in het WEU-Verdrag en het NAVO-verdrag, en dat de Europese Unie, door te aanvaarden dat in het Verdrag van Amsterdam de Petersberg-opdrachten worden opgenomen, waaraan door iedereen deelgenomen kan worden, de voorwaarde heeft geschapen voor vredeshandhavingsacties en interventie in crisissituaties,

Portuguese

I. Consciente de que nem todos os Estados-Membros da União Europeia estão actualmente dispostos a assumirem um compromisso visando uma política de defesa comum que inclua uma cláusula de assistência mútua, tal como a que existe nos Tratados UEO e OTAN, e de que a União Europeia, ao aceitar incluir no Tratado de Amesterdão as missões de Petersberg, nas quais todos os Estados-Membros têm o direito de participar, criou as condições necessárias para a manutenção da paz e a intervenção em situações de crise,

Swedish

I. Europeiska unionens samtliga medlemsstater är för närvarande inte beredda att delta i utvecklingen av en gemensam försvarspolitik, som omfattar en klausul om ömsesidigt bistånd i likhet med den klausul som finns i VEU- och Natofördragen och har därför accepterat att i Amsterdamfördraget införa Petersberguppdragen som alla har rätt att delta i och skapat möjligheter för fredsbevarande och ingripanden i krissituationer.