Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kommissionen bedes oplyse, om den agter dels på det kraftigste at afvise den libyske diktators afpressende udtalelser, dels at gribe ind for at få de libyske myndigheder til at udvikle og gennemføre en national asyllovgivning i overensstemmelse med international ret, og som bl.a. tager højde for »non-refoulement«-princippet i forhold til migranter, der trænger til international beskyttelse.
German[de]
Die Kommission wird um Auskunft gebeten, ob sie die Absicht hat, die erpresserischen Forderungen des lybischen Diktators entschlossen zurückzuweisen und bei den lybischen Behörden zu intervenieren, damit sie nationale Asylvorschriften entwickeln und umsetzen, die mit den internationalen Normen in Einklang stehen und auch den Grundsatz der Nichtzurückweisung von des internationalen Schützes bedürftigen Migranten umfassen.
Greek[el]
Ερωτάται η Επιτροπή: προτίθεται να απορρίψει με αποφασιστικότητα τα εκβιαστικά διλήμματα του λίβυου δικτάτορα και να παρέμβει για να εξαναγκάσει τις αρχές της Λιβύης να εκπονήσουν και να εφαρμόσουν εθνική νομοθεσία για το άσυλο η οποία θα συνάδει με τη διεθνή νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένης της αρχής της μη επαναπροώθησης των μεταναστών που χρήζουν διεθνούς προστασίας;
English[en]
Will the Commission firmly reject the blackmailing orders of the Libyan dictator and take action to persuade the Libyan authorities to draw up and implement national legislation on asylum in accordance with the international rules, including the principle of non-refoulement of migrants in need of international protection?
Spanish[es]
¿Puede indicar la Comisión si piensa rechazar con firmeza las intimidaciones y el chantaje del dictador libio, e intervenir para inducir a las Autoridades libias a desarrollar y aplicar una normativa nacional en materia de asilo conforme a las normas internacionales, incluido el principio de no expulsión de los migrantes necesitados de protección internacional?
Finnish[fi]
Komissiolta kysytään, aikooko se tuomita jyrkästi Libyan diktaattorin uhittelut ja puuttua asiaan, jotta Libyan viranomaiset saadaan säätämään ja panemaan täytäntöön kansainvälisten sääntöjen mukaisen kansallisen turvapaikkalainsäädännön, mukaan luettuna palauttamiskiellon periaatteen, jota sovelletaan kansainvälistä suojelua tarvitseviin siirtolaisiin.
French[fr]
La Commission pourrait-elle indiquer si elle entend rejeter fermement le chantage du dictateur libyen et intervenir pour inciter les autorités libyennes à développer et à mettre en œuvre une législation nationale sur l'asile conforme aux normes internationales, y compris sur le principe de non-refoulement des émigrés ayant besoin de la protection internationale?
Italian[it]
Si chiede alla Commissione se intenda respingere con fermezza le intimazioni ricattatorie del dittatore libico e intervenire per indurre le autorità libiche a sviluppare e attuare una normativa nazionale sull'asilo conforme alle norme internazionali, compreso il principio di non respingimento dei migranti bisognosi di protezione internazionale.
Dutch[nl]
Ik vraag de Commissie of zij van plan is de eisen van de Libische dictator, die bedoeld zijn om te chanteren, krachtig af te wijzen en in te grijpen teneinde ervoor te zorgen dat de Libische overheid nationale asielwetgeving uitwerkt en uitvoert die in overeenstemming is met internationale normen, met inbegrip van het beginsel van non-refoulement ten aanzien van migranten die behoefte hebben aan internationale bescherming.
Portuguese[pt]
Tenciona a Comissão rejeitar com firmeza as intimações chantagistas do ditador líbio e intervir para levar as autoridades líbias a desenvolver e aplicar uma legislação nacional sobre o asilo, em conformidade com as normas internacionais, incluindo o princípio de não-repulsão dos migrantes que necessitam de protecção internacional?
Swedish[sv]
Tänker kommissionen bestämt tillbakavisa den libyske diktatorns utpressningshot? Tänker kommissionen vidta åtgärder för att förmå de libyska myndigheterna att utarbeta och tillämpa en nationell asyllagstiftning som är förenlig med internationell rätt, inklusive principen om non-refoulement när det gäller invandrare som behöver internationellt skydd?