Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat poog om die heelal, of die lewe self, te verstaan terwyl hulle probeer om God en sy voorneme buite rekening te laat, word voortdurend gefrustreer.
Amharic[am]
አምላክንና ዓላማውን ወደ ጎን ገሸሽ አድርገው ጽንፈ ዓለሙንም ሆነ ሕይወትን ራሱን ለመረዳት የሚሞክሩ ሁሉ ጥረታቸው ከንቱ ይሆናል።
Arabic[ar]
واولئك الذين يحاولون ان يفهموا الكون او الحياة ذاتها، فيما يسعون ان يبقوا الله وقصده خارج اعتبارهم، يواجهون خيبة مستمرة.
Bemba[bem]
Abo besha ukuumfwikisha ukubumbwa konse nelyo ubumi ubwine bweka, ilyo baletukuta ukusha Lesa ne mifwaile yakwe ukufuma mu kupendelwako, bakumana mu kuba no kufulunganishiwa kwa mutatakuya.
Cebuano[ceb]
Kadtong nagasulay sa pagsabot sa uniberso o sa kinabuhi mismo, samtang nagapaninguhang isalindot ang Diyos ug ang iyang katuyoan, makasugamak ug kanunayng kapakyasan.
Czech[cs]
Ti, kteří se pokoušejí porozumět vesmíru nebo samotnému životu, a přitom se snaží pustit ze zřetele Boha a jeho předsevzetí, se neustále setkávají se zklamáním.
Danish[da]
De der forsøger at forstå universet, eller selve livet, men som søger at lade Gud og hans hensigt ude af betragtning, løber ind i den ene skuffelse efter den anden.
German[de]
Wer versucht, das Universum oder das Leben selbst zu verstehen, und dabei bestrebt ist, Gott und seinen Vorsatz außer acht zu lassen, wird ständig enttäuscht.
Greek[el]
Εκείνοι που προσπαθούν να κατανοήσουν το σύμπαν ή την ίδια τη ζωή αφήνοντας τον Θεό και το σκοπό του στο περιθώριο είναι μονίμως σε κατάσταση σύγχυσης.
English[en]
Those who attempt to understand the universe or life itself, while endeavoring to leave God and his purpose out of account, meet with constant frustration.
Spanish[es]
Los que intentan comprender el universo —o la vida misma— al mismo tiempo que procuran excluir del asunto a Dios y sus propósitos, experimentan frustraciones constantes.
Estonian[et]
Need, kes püüavad mõista universumit või elu ennast, arvestamata seejuures Jumalat ja tema eesmärke, pettuvad alailma.
Finnish[fi]
Ne, jotka yrittävät ymmärtää kaikkeutta tai itse elämää yrittämällä jättää Jumalan ja hänen tarkoituksensa huomioon ottamatta, pettyvät alinomaa.
French[fr]
Ceux qui s’efforcent de comprendre l’univers ou la vie sans chercher à connaître Dieu et son dessein sont voués à l’échec.
Hiri Motu[ho]
Guba bona tanobada eiava mauri ena anina idia lalo-pararalaia toho taudia, bema Dirava bona ena palani idia laloa nege, edia lalona dekenai idia hekwakwanai loulou.
Croatian[hr]
Oni koji pokušavaju razumjeti svijet oko sebe ili sam život, a pritom nastoje isključiti Boga i njegov naum, suočavaju se sa stalnim razočaranjima.
Hungarian[hu]
Aki úgy próbálja megérteni a világmindenséget vagy magát az életet, hogy eközben nem számol Istennel és az ő szándékával, az állandóan csalódni fog.
Indonesian[id]
Mereka yang berupaya mengerti alam semesta atau kehidupan ini sendiri, dengan mengesampingkan Allah dan maksud-tujuan-Nya, akan terus merasa frustrasi.
Iloko[ilo]
Dagidiay mangpadpadas a mangtarus iti uniberso, wenno iti mismo a biag, ngem dida met ikabkabilangan ti Dios ken ti panggepna naynayda a maipasubo iti pannakaupay.
Italian[it]
Quelli che cercano di capire l’universo, o la vita stessa, e nello stesso tempo cercano di accantonare Dio e il suo proposito, non fanno che andare incontro a frustrazione.
Japanese[ja]
宇宙や生命そのものを理解しようとしながら,一方で神とその目的を度外視しようとする人々は,絶えず挫折感を味わいます。
Georgian[ka]
ვინც გამორიცხავს ღვთისა და მისი განზრახვის არსებობას და ისე ცდილობს იმის ახსნას, თუ რა არის სამყარო და სიცოცხლე, მუდმივ წინააღმდეგობებს აწყდება.
Korean[ko]
하느님과 그분의 목적을 도외시하면서, 우주 또는 생명 그 자체를 이해하려고 시도하는 사람은 끊임없이 좌절한다.
Lingala[ln]
Baoyo balukaka koyeba molɔ́ngɔ́ to ntina ya bomoi kasi bazali kotalela Nzambe mpe mokano na ye te, balongaka te.
Malagasy[mg]
Tsy hahazo ny antony nampisy an’izao rehetra izao sy ny nampisy ny fiainana mihitsy àry ireo tsy mino an’Andriamanitra sy ny fikasany.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെയും അവന്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെയും കണക്കിലെടുക്കാതെ വിടാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട് പ്രപഞ്ചത്തെയോ ജീവനെത്തന്നെയോ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർ എപ്പോഴും നിരാശരായിത്തീരുന്നു.
Norwegian[nb]
De som prøver å forstå universet eller selve livet uten å ta Gud og hans hensikt i betraktning, vil stadig møte skuffelser.
Dutch[nl]
Degenen die pogen het universum of het leven zelf te doorgronden en daarbij God en zijn voornemen buiten beschouwing laten, zullen voortdurend teleurgesteld worden.
Northern Sotho[nso]
Bao ba lekago go kwešiša legohle goba bophelo ka bo bjona ge ba dutše ba ikemišeditše go se ele hloko Modimo le morero wa gagwe, gona e tla ba bao ba palelwago ka mehla.
Nyanja[ny]
Awo amene amayesayesa kumvetsetsa chilengedwe chonse kapena moyo weniweniwo, pamene akuyesayesa kusiya Mulungu ndi chifuno chake m’nkhaniyo, amagwiritsidwa mwala mosalekeza.
Polish[pl]
Kto usiłuje zrozumieć wszechświat lub samo życie z pominięciem Boga oraz Jego zamierzenia, ten naraża się na bezustanne rozczarowania.
Portuguese[pt]
Os que tentam conceber o universo, ou a própria vida, não levando em conta a Deus e seu propósito, enfrentam constante frustração.
Romanian[ro]
Eforturile celor care se străduiesc să înţeleagă universul sau viaţa fără să încerce să-l cunoască pe Dumnezeu şi scopul său sunt destinate eşecului.
Russian[ru]
Люди, которые пытаются понять Вселенную или жизнь, не принимая в расчет Бога и его замысел, постоянно заходят в тупик.
Slovak[sk]
Tí, ktorí sa snažia porozumieť vesmíru alebo samotnému životu bez toho, aby brali do úvahy Boha a jeho predsavzatie, sa ustavične stretávajú so sklamaním.
Slovenian[sl]
Tisti, ki se trudijo razumeti vesolje ali življenje sámo in pri tem prezirajo Boga in njegove namene, se ves čas srečujejo z razočaranji.
Shona[sn]
Vaya vanoedza kunzwisisa zvinhu zviripo kana kuti upenyu hwakavapo sei asi ivo vachifuratira Mwari nezvinangwa zvake, vanowanzoona pasina chavanobura.
Albanian[sq]
Ata që përçapen të kuptojnë universin ose jetën në vetvete, duke lënë mënjanë Perëndinë dhe qëllimin e tij, s’bëjnë gjë tjetër veçse dështojnë.
Serbian[sr]
Oni koji pokušavaju da razumeju kako je nastao svemir ili sam život, a da pri tom ne uzmu u obzir Boga i njegovu nameru, nikako ne uspevaju da postignu taj cilj.
Southern Sotho[st]
Ba lekang ho utloisisa bokahohle, kapa bophelo ka bobona, empa ba ntse ba leka ho sia Molimo le morero oa oona kantle, ba thulana le tsieleho e sa feleng.
Swedish[sv]
De som försöker förstå universum eller livet självt samtidigt som de försöker lämna Gud och hans uppsåt utan avseende, utsätts ständigt för missräkningar.
Swahili[sw]
Wale wanaojaribu kuufahamu ulimwengu au uhai wenyewe, huku wakimkataa Mungu na kusudi lake, huambulia patupu.
Congo Swahili[swc]
Wale wanaojaribu kuufahamu ulimwengu au uhai wenyewe, huku wakimkataa Mungu na kusudi lake, huambulia patupu.
Tamil[ta]
கடவுளையும் அவருடைய நோக்கத்தையும் கவனத்தில் ஏற்காது விட்டுவிட பிரயாசப்பட்டு, சர்வலோகத்தை அல்லது உயிரைத்தானே விளங்கிக்கொள்ள முயற்சிசெய்வோர், இடைவிடாத ஏமாற்றத்தையே எதிர்ப்படுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Yaong mga nagsisikap na unawain ang sansinukob o ang buhay mismo, na hindi isinasaalang-alang ang Diyos at ang kaniyang layunin, ay laging nabibigo.
Tswana[tn]
Bao ba lekang go tlhaloganya lobopo, kana botshelo ka bojone, fa gone ba gakaletse go tlogela Modimo le boikaelelo jwa gagwe ka kwantle, ba felela ka metlha ba tlaletswe.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol man i wok long painim save long as bilong olgeta samting na long as bilong laip, tasol ol i no tingim God na laik bilong em, ol i no inap kisim stretpela save.
Turkish[tr]
Tanrı’yı ve amacını devre dışı bırakmaya kalkışarak evren ve yaşamla ilgili gerçekleri anlamaya çalışanlar her zaman düş kırıklığına uğrar.
Tsonga[ts]
Lava va ringetaka ku twisisa vuako kumbe vutomi hi byoxe, kambe va ri karhi va endla matshalatshala yo fularhela Xikwembu ni swikongomelo swa xona, va pfilunganyeka minkarhi hinkwayo.
Tahitian[ty]
Eita te feia e tutava ra i te taa i te ao nui aore ra te ora ma te tuu i te hiti i te ite i te Atua e ta ’na opuaraa, e manuïa.
Ukrainian[uk]
Ті, хто намагається зрозуміти всесвіт або саме життя, не беручи при цьому до уваги Бога та його наміри, постійно зазнають розчарування.
Xhosa[xh]
Abo bazama ukuqonda indalo iphela okanye ubomi ngokwabo, ngoxa bezabalazela ukutyeshela uThixo nenjongo yakhe, basoloko bekatya.
Zulu[zu]
Labo abazama ukuqonda indawo yonke noma ukuphila ngokwakho, babe bezama ukushiya uNkulunkulu nenjongo yakhe ngaphandle, bahlangabezana nokukhungatheka okungapheli.