Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pol kare atamo i kom kit ma kwo bibedo kwede i lobo manyen-ni ki kit ma abipye kwede.
Afrikaans[af]
Ek dink dikwels aan die nuwe wêreld en hoe dit sal wees om weer te kan hardloop en te kan spring.
Arabic[ar]
كثيرا ما افكِّر في العالم الجديد وأتخيَّل نفسي اركض وأقفز ثانية.
Batak Toba[bbc]
Jotjot do ahu tarpingkir boi marlojong di tano na imbaru.
Central Bikol[bcl]
Parati kong iniisip an bagong kinaban asin an pagmati na makadalagan asin makalukso giraray.
Bemba[bem]
Ilingi line ndatontonkanya pa fyo cikaba mu calo cipya na pa fyo nkalabutuka no kutolauka.
Bulgarian[bg]
Често мисля за новия свят и какво ще бъде отново да мога да бягам и скачам.
Catalan[ca]
Sovint penso en el nou món, en com serà tornar a córrer i saltar.
Garifuna[cab]
Súnwandan nasaminarun luagu iseri ubóu le ñeinba lubéi gayaraaya lan néibaagun luma nachubaahan.
Cebuano[ceb]
Pirme kong mamalandong sa bag-ong kalibotan diin makadagan ug makalukso na ko pag-usab.
Czech[cs]
Často přemýšlím o novém světě a o tom, jaké to bude znovu běhat a skákat.
Danish[da]
Jeg tænker tit på den nye verden og på hvordan det vil være igen at kunne hoppe og springe og løbe.
German[de]
Oft stelle ich mir vor, wie es in dieser neuen Welt sein wird und wie ich wieder renne und springe.
Eastern Maroon Creole[djk]
Mi lobi pakisei fa a libi o de aini a nyun goontapu, te mi o man lon efuso dyombo a tapu baka.
Ewe[ee]
Medea ŋugble le ale si agbea anɔ le xexe yeyea me kple ale si maganɔ du ƒum ahanɔ kpo tim ake la ŋu zi geɖe.
Efik[efi]
Mmesitie n̄kere nte uwem edinemde ke obufa ererimbot ye nte ndikemede ndifehe itọk nnyụn̄ mfrọ nte mmama.
Greek[el]
Σκέφτομαι συχνά τον νέο κόσμο και πώς θα είναι να τρέχω και να πηδάω ξανά.
English[en]
I often think about the new world and what it will be like to run and jump again.
Spanish[es]
Siempre pienso en el Paraíso que habrá en la Tierra y lo fantástico que será correr y saltar otra vez.
Estonian[et]
Mõtlen tihti paradiisist ja sellest, mis tunne oleks jälle joosta ja hüpata.
Finnish[fi]
Ajattelen usein uutta maailmaa ja sitä, millaista on jälleen juosta ja hyppiä.
Fijian[fj]
Au dau vakasamataka na bula ena vuravura vou, ena gauna au sa na cici au rika tale ga kina.
French[fr]
Je pense souvent au monde nouveau et à la joie que j’aurai de pouvoir courir et sauter.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, mifeɔ bɔ ni jeŋ hee lɛ mli shihilɛ baaji ahã, ní miijo foi ni miitumɔ ekoŋŋ lɛ he mfoniri yɛ mijwɛŋmɔ mli.
Gilbertese[gil]
I aki toki n iangoia bwa tera aron te waaki ae boou i aon te aba ao ngkana ko a manga kona ni biribiri ao ni kibakiba.
Guarani[gn]
Siémpre apensa jepi ha añeimahina mbaʼéichatapa ág̃a oiko vove ko múndogui peteĩ paraíso ha ikatu jey vove adipara ha apopo.
Gun[guw]
N’nọ lẹnnupọn whẹwhẹ do aihọn yọyọ lọ ji, podọ do lehe nulẹ na yì do to whenue n’na penugo nado lọ́n bo họ̀nwezun whladopo dogọ ji.
Ngäbere[gym]
Kä Bä Nuäre rabai Kä tibienbätä yebätä tita töbike käre aune ti rabaita nen bätä ja täkete kunkwäre ye käi rabai juto tibätä.
Hebrew[he]
אני מרבה לחשוב על העולם החדש ורואה את עצמי רץ וקופץ שוב.
Hiligaynon[hil]
Pirme ko ginapamensar ang bag-o nga kalibutan kag kon ano ang pamatyag sa pagdalagan kag paglumpat liwat.
Hiri Motu[ho]
Nega momo paradaiso lau laloa, unai negai do lau heau bona roho lou diba.
Croatian[hr]
Često razmišljam o novom svijetu i o tome kako ću ponovno trčati i skakati.
Haitian[ht]
Mwen souvan panse ak monn nouvo a kote m ap ka kouri epi sote ankò.
Hungarian[hu]
Gyakran gondolok az új világra, és arra, hogy milyen lesz újra ugrálni és futni.
Armenian[hy]
Ես հաճախ եմ մտածում նոր աշխարհի մասին եւ պատկերացնում եմ, թե ինչ հրճվանք կապրեմ, երբ կրկին կարողանամ քայլել եւ նույնիսկ վազել ու ցատկոտել։
Western Armenian[hyw]
Յաճախ կը մտածեմ նոր աշխարհին մասին եւ թէ ի՛նչ պիտի զգամ երբ դարձեալ վազեմ ու ցատկռտեմ։
Indonesian[id]
Saya sering membayangkan bumi baru dan rasanya nanti ketika bisa lari dan lompat lagi.
Igbo[ig]
M na-echekarị otú ndụ ga-adị n’ụwa ọhụrụ, mgbe m ga-enwe ike ịgba ọsọ ma na-awụli elu.
Iloko[ilo]
Kanayon a pampanunotek ti baro a lubong ken ti kasasaad a makataray ken makalagtoakto manen.
Icelandic[is]
Ég hugsa oft um nýja heiminn og hvernig verði að geta hlaupið og stokkið aftur.
Italian[it]
Spesso penso al nuovo mondo e a come sarà tornare a correre e a saltare.
Japanese[ja]
わたしは,よく新しい世について考えます。 もう一度跳んだり跳ねたりできるようになったらいいなあ,と思うのです。
Georgian[ka]
ხშირად ვფიქრობ იმ დროზე, როცა ახალ ქვეყნიერებაში კვლავ შევძლებ სირბილსა და ხტუნვას.
Kamba[kam]
Mavinda maingĩ nĩnĩsũanĩaa ĩũlũ wa nthĩ nzaũ, na ũndũ ngatanĩa ĩngĩ kũsemba na kũtũlĩlanga.
Kongo[kg]
Mbala mingi, mono ke yindulaka nsi-ntoto ya mpa mpi mutindu mono ta bakaka diaka ntinu.
Kikuyu[ki]
Kaingĩ nĩ ndĩciragia ũhoro wa thĩ njerũ na ũrĩa ngaiguaga ngĩteng’era na ngarũgarũga rĩngĩ.
Kazakh[kk]
Мен жиі жаңа дүние жайлы ойланамын және қайтадан жүгіріп, асыр салып секіре алатын уақытты аңсаймын.
Kimbundu[kmb]
Saí ithangana ngene mu xinganeka ku mundu uobhe, kioso nga-nda tena kulenga ni kutuka-tuka dingi.
Korean[ko]
종종 신세계를 그려 보면서 다시 뛰고 달릴 수 있게 되면 어떤 느낌이 들지 생각해 봅니다.
Konzo[koo]
Ngabya ingane mulengekania okwa kihugho kihya-kihya kandi ngoku ngendi syayowa ingathasyathoka erithibitha n’eriyisumba.
Kaonde[kqn]
Javula ndanguluka bingi pa ntanda ipya ne byo nkanyemanga ne kukilauka.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu miayingi iyindulanga nz’ampa vava itikuna diaka yo timuka.
Kyrgyz[ky]
Мен келечектеги жаңы заман жөнүндө көп ойлоном, чуркап-секирип жүргөнүмдү элестетем.
Lamba[lam]
Impindi ishingi ndalakanya pa calo ca bukumo na fyefyo cikomfwanika ukubutuka ne kutoloka nakabili.
Ganda[lg]
Ntera okulowooza ku nsi empya era ne nkuba akafaananyi nga mbuuka era nga nziruka.
Lingala[ln]
Mbala mingi nakanisaka mokili ya sika mpe ndenge oyo nakomiyoka ntango nakokima mbangu mpe nakopumbwa lisusu.
Lozi[loz]
Hañata ninahananga ka za lifasi lelinca ni mo nikaikutwelanga hanikakona kumata ni kutula-tula.
Lithuanian[lt]
Dažnai mąstau apie tai, kaip jausiuosi naujajame pasaulyje, kai vėl galėsiu bėgioti ir šokinėti.
Luba-Lulua[lua]
Ntu ntamba kuela meji bua bulongolodi bupiabupia ne muikala balema mua kunyema lubilu ne kutumpika.
Luvale[lue]
Kakavulu ngweji kushinganyekanga kaye kakahya omu nangukalikangula nakulaha nakutumbwojoka cheka.
Luo[luo]
Ajaparo kaka ngima biro chalo e piny manyien, ka koro an gi nyalo mar ringo kendo chikra kendo.
Mam[mam]
Kukx in chin ximane tiʼj Tbʼanel Najbʼil ktel tzalu twitz Txʼotxʼ ex tiʼj alkye tten kbʼantel tuʼn wojqelane (tuʼn nrinine) ex kbʼantel tuʼn ntʼikpaje juntl maj.
Huautla Mazatec[mau]
Ngantsjai kui sikjaʼaitsjen je ʼndenaxó xi sʼe̱jna i̱ Sonʼnde kʼoa jokji tsjoa sʼe̱ tokoan kʼianga tóka kʼoa skingʼa ijngokʼa.
Morisyen[mfe]
Souvan mo pans lemond nouvo ek kouma sa pou ete kan mo pou re-marse ek re-sote.
Malagasy[mg]
Matetika aho no mieritreritra an’ilay tontolo vaovao sy hoe hanao ahoana aho rehefa ho afaka hihazakazaka sy hitsambikina indray.
Marshallese[mh]
Ekkã aõ l̦õmn̦ak kõn jukjukun pãd eo ekããl im kõn an naaj lukkuun em̦m̦an ñe ibar jel̦ã etetal im ekkãke.
Macedonian[mk]
Често размислувам за новиот свет и се обидувам да си замислам како повторно трчам и скокам.
Norwegian[nb]
Jeg tenker ofte på den nye verden og hvordan det vil bli å hoppe og springe igjen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nochipa nimoyoliljuia kenijkatsa elis nopa Xochimili tlen mochiuas ipan Tlaltipaktli uan kenijkatsa tlauel niyolpakis kema sampa nimotlalos uan niuitonis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nochipa nitanemilia keman taltikpak mochiuas se xochital uan keniuj tel kualtsin yeski keman nimotalos uan niajkotsikuinis oksepa.
North Ndebele[nd]
Ngihlala ngicabanga ngomhlaba omutsha ngizibone sengisenelisa futhi ukweqa lokugijima.
Ndau[ndc]
Nguva jese ndinorangarira ngo pamusoro po nyika imbza, ndecirangarira kuti zvinozova zvakadini pandizokwanisazve kugogoma no kumbhuka.
Lomwe[ngl]
Wiiliwiili kinnuupuwelela elapo evyaani ni yoohakalaliha ya owerya ochimaka ni ocupha wanaawiili.
Nias[nia]
Asese ukhalaigö hewisa dania ndraʼo ba gulidanö si bohou tola fagohi ba manaoka.
Dutch[nl]
Ik denk vaak na over de nieuwe wereld en hoe het zal zijn om weer te kunnen rennen en springen.
Northern Sotho[nso]
Ke fela ke nagana ka lefase le lefsa le gore go tla ba bjang go kitima le go tshelatshela gape.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri ndimaganizira za dziko latsopano komanso mmene ndidzasangalalire ndikadzayambiranso kudumpha ndi kuthamanga.
Nyaneka[nyk]
Apeho ndyisoka kouye omupe omu mandyikahataika nokukalombauka.
Nyankole[nyn]
Ninkira kuteekateeka aha nsi ensya n’oku ndikwija kushemererwa ku ndigarukamu kwiruka kandi nkaguruka.
Nzima[nzi]
Meta medwenle ewiade fofolɛ ne nee kɛzi mebanriandi na meawuluwulu bieko la anwo.
Ossetic[os]
Арӕх фӕхъуыды кӕнын ног дунейыл, ногӕй та куыд згъордзынӕн ӕмӕ куыд гӕппытӕ кӕндзынӕн, ууыл.
Pangasinan[pag]
Lanang kon iimadyinen so balon mundo tan no antoy liknaan na makabatik tan makalugtot lamet.
Papiamento[pap]
Hopi biaha mi ta pensa kon bida lo ta den e mundu nobo ora ku mi por kore atrobe.
Polish[pl]
Często myślę o nowym świecie i o tym, jak to będzie móc znowu biegać i skakać.
Quechua[qu]
Jallpʼapi uj Paraíso kananpi tʼukurini, chaypitaj may sumajpuni kanqa watejmanta correriy, phinkiriypis.
Rundi[rn]
Nama niyumvira ibijanye n’isi nshasha, nkiha ishusho nasubiye kwiruka no gusimbasimba.
Romanian[ro]
De multe ori mă gândesc cum va fi în lumea nouă, când voi putea să alerg şi să sar din nou.
Kinyarwanda[rw]
Nkunda gutekereza ukuntu isi nshya izaba imeze, igihe nzaba nshobora kwiruka no gusimbuka.
Sena[seh]
Ndzidzi onsene ndisanyerezera pya dziko ipswa kuti inadzakhala tani toera ndidzathamange na kunumpha pontho.
Sango[sg]
Mbi yeke pensé ka mingi na ndo ti Paradis nga na ngia so mbi yeke wara ande tongana mbi yeke kiri ti kpe loro nga ti huru na nduzu.
Sinhala[si]
පාරාදීසයේදී දුවලා පැනලා සතුටින් ඉන්න එක ගැන මං නිතරම හිතනවා.
Sidamo[sid]
Duucha wote haaro alame daafiranna galagale dodanna kubba dandeemmo wote ikkeemmore hedeemmo.
Slovak[sk]
Často myslím na nový svet a na to, aké to bude, keď budem môcť znovu behať a skákať.
Slovenian[sl]
Pogosto razmišljam o novem svetu in o tem, kako bom lahko spet tekel in skakal.
Samoan[sm]
E fai ma ou mafaufau i le lalolagi fou, i oʻu faalogona o le a iai pe afai e mafai ona ou toe tamoʻe ma oso i luga.
Shona[sn]
Ndinowanzofunga nezvenyika itsva uye kuti zvichange zvichinakidza sei kukwanisazve kumhanya uye kusvetuka.
Albanian[sq]
Mendoj vazhdimisht për botën e re dhe si do të jetë kur të vrapoj e të kërcej sërish.
Serbian[sr]
Često razmišljam o novom svetu i o tome kako će biti divno ponovo šetati i trčati.
Saramaccan[srm]
Hii juu mi ta pakisei fa a o dë a di njunjun goonliba te mi o sa ta kule ta djombo baka.
Sranan Tongo[srn]
Furu leisi mi e prakseri fa a libi o de na ini a nyun grontapu te mi o man lon èn dyompo baka.
Southern Sotho[st]
Hangata ke nahana ka lefatše le lecha le hore ho tla ba joang ha ke se ke matha ke bile ke tlōla-tlōla hape.
Swahili[sw]
Mara nyingi mimi hufikiria jinsi ulimwengu mpya utakavyokuwa na jinsi itakavyokuwa nitakapoweza kukimbia na kuruka tena.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi ninawaza juu ya dunia mupya na namna nitajisikia wakati nitakimbia na kuruka tena.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nandxa̱ʼwa̱mínáʼ má xúʼko̱ ga̱jma̱a̱ numuu Ku̱ba̱ʼ mitsaan ga̱jma̱a̱ rí magayúʼ ma̱ngaa rí makixu̱ún mbu̱júu̱ʼ.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ፡ ብዛዕባ ሓዳስ ዓለምን ኣብኡ እንደገና ኽትጐዪን ክትነጥርን ምኽኣል ከመይ ከም ዚመስል ብኣእምሮይ ክስእሎ እፍትን እየ።
Tagalog[tl]
Lagi kong iniisip ang bagong sanlibutan, pati ang pakiramdam ng muling tumakbo at tumalon.
Tetela[tll]
Mbala efula, dimi kanaka yimba lo dikambo dia andja w’oyoyo ndo woho wayomotolawɔ ndo wayomotofumbɔfumbɔ nto.
Tswana[tn]
Gantsi ke akanya ka lefatshe le lesha le gore go tla bo go ntse jang go taboga le go tlolatlola gape.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanji-kanji ndilayeeya kujatikizya nyika mpya ambocinoobede kuzuza akusotauka alimwi.
Tojolabal[toj]
Tolabida wa xpensaran sbʼaja Kʼachinubʼ oj ajyuk bʼa Luʼumi soka stsamalil oj ajnukon sok ja oj jlujpukon yajkʼachil ekʼele.
Papantla Totonac[top]
Ankgalhin klilakapastaka Paraíso nema natawila kKatiyatni chu xatapaxuwan nawan akxni nakkgosnan chu nakkgosa.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim mi save tingting long ol samting bai kamap long nupela taim, long dispela taim mi inap long ron na kalap gen.
Turkish[tr]
Sık sık cennet yeryüzünü ve tekrar yürüyebileceğim, hatta koşabileceğim günleri hayal ediyorum.
Tswa[tsc]
Nzi tolovela ku alakanyela a misava yiswa ni lezi zi to nanzihisa zona a ku tsutsuma ni ku tlulatlula.
Tatar[tt]
Мин еш кына яңа дөнья турында уйлап йөгерүемне, сикерүемне күз алдыма китерәм.
Tumbuka[tum]
Kanandi nkhughanaghana vya charu chiphya kweniso umo vizamuŵira para nazakambaso kuchimbira na kudukaduka.
Tuvalu[tvl]
E masani o mafaufau au ki te lalolagi fou mo te taimi ka mafai ei o tele kae toe evaeva au ki luga.
Twi[tw]
Ɛyɛ a metaa twa sɛnea wiase foforo no bɛyɛ ne sɛnea mɛsan atu mmirika adi akɔneaba bio no ho mfonini.
Tahitian[ty]
E pinepine au i te feruri i te ao apî e to ’u huru ia horo e ia ou‘ou‘a faahou vau.
Tzotzil[tzo]
Jujun kʼakʼal ta jnopilan ti ximuyubaj noʼox chi-anilaj xchiʼuk chipʼit yan velta kʼalal mi pas ta paraiso li Balumile.
Ukrainian[uk]
Я часто думаю про новий світ і про те, що знову зможу бігати й стрибати.
Umbundu[umb]
Nda siata oku sokolola ndomo omuenyo u ka kala voluali luokaliye eci ndi ka yoloka loku somboka vali.
Vietnamese[vi]
Tôi thường nghĩ về thế giới mới, được chạy nhảy như xưa.
Makhuwa[vmw]
Ikwaha sinceene kinnuupuwelela sa elapo esya vaavo kinrowa aka otthikela otthimaka ni otupha.
Xhosa[xh]
Ndihlala ndicinga ukuba kuza kubanjani kwihlabathi elitsha apho ndiza kube ndikwazi ukubaleka nokutsiba kwakhona.
Yao[yao]
Ndaŵi syejinji ngusaganicisya ya cilambo casambano soni mwayiciŵela pandaŵi jele cinjikombolekaga kuwutuka ni kusumbasumba.
Yoruba[yo]
Mo sábà máa ń ronú nípa bí ayé tuntun ṣe máa rí, tí màá tún lè fẹsẹ̀ ara mi rìn?
Yucateco[yua]
Mantatsʼ kin tuukul tiʼ le Paraíso kun antal way Luʼumoʼ yéetel kin máansik tin tuukul táan in wáalkab yéetel táan in síitʼ tu kaʼatéen.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ ora riníʼ iqueʼ Paraísu ni chichuu ndaaniʼ Guidxilayú riʼ ne pabiáʼ galán zuneʼ sentir ora guxooñeʼ ne guichesaʼ sti biaje.
Zulu[zu]
Ngivame ukucabanga ngezwe elisha nangokuthi kuyoba njani ukuphinde ngigxume ngigijime.