Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen udtrykkeligt garantere, at der hverken direkte eller indirekte er ydet fællesskabsstøtte til opførelsen af ejendomskomplekset »Cathedral Plaza« (f.eks. via struktur- eller regionalfondene, via beskæftigelsesstøtte til de berørte virksomheder eller via andre former for indirekte finansiel støtte)?
German[de]
Kann die Europäische Kommission formal ausschließen, dass für den Bau des Mietsgebäudes „Cathedral Plaza“ direkte oder indirekte Beihilfen der Gemeinschaft (beispielsweise über die Struktur- oder den Regionalfonds, Beschäftigungsbeihilfen für die betroffenen Firmen oder andere Arten von indirekter Finanzierung) in Anspruch genommen werden?
Greek[el]
Μπορεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αποκλείσει επισήμως την ανοικοδόμηση του προσοδοφόρου ακινήτου «Cathedral Plaza» από τη λήψη κοινοτικής οικονομικής ενίσχυσης, άμεσης ή έμμεσης (παραδείγματος χάρη, μέσω των διαρθρωτικών ή των περιφερειακών ταμείων, των ταμείων ενίσχυσης της απασχόλησης για τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις, ή από άλλες έμμεσες οικονομικές ενισχύσεις);
English[en]
Can the Commission give formal guarantees that the construction of Cathedral Plaza has not benefited from any direct or indirect Community financial assistance (for example from structural or regional funds, employment subsidies for the companies concerned or any other indirect financial assistance)?
Spanish[es]
¿Puede descartar la Comisión formalmente que la construcción del inmueble «Cathedral Plaza» no se ha beneficiado de ninguna ayuda financiera comunitaria de manera directa o indirecta (por ejemplo, a través de los Fondos Estructurales o regionales, ayudas al empleo para las empresas afectadas u otro tipo de ayudas financieras indirectas)?
Finnish[fi]
Voiko komissio virallisesti vahvistaa, että ”Cathedral Plaza” -asuintalon rakentamiseen ei ole myönnetty mitään suoraa eikä välillistä (esimerkiksi rakenne- tai aluekehitysrahastoista, työllisyystukena asiaomaisille yrityksille tai muita välillisiä tukia) yhteisön rahoitusta?
French[fr]
La Commission européenne peut-elle formellement garantir que la construction de l'immeuble de rapport «Cathedral Plaza» ne bénéficie d'aucune aide financière communautaire, directe ou indirecte (par exemple par le biais des fonds structurels ou régionaux, de l'aide à l'emploi pour les entreprises concernées ou d'autres aides financières indirectes)?
Italian[it]
Può la Commissione formalmente escludere che la costruzione dell’immobile a reddito «Cathedral Plaza» non beneficia di un aiuto finanziario comunitario diretto o indiretto (ad esempio tramite i fondi strutturali o regionali, il sostegno all’occupazione per le imprese interessate o altri aiuti finanziari indiretti)?
Dutch[nl]
Kan de Commissie formeel waarborgen dat de bouw van het beleggingspand „Cathedral Plaza” geen enkele vorm van communautaire steun krijgt, direct noch indirect (bijvoorbeeld via de structuurfondsen of de regionale fondsen, werkgelegenheidssteun voor de betrokken ondernemingen of andere indirecte financiële hulp)?
Portuguese[pt]
Pode a Comissão Europeia garantir formalmente que a construção do prédio de rendimento «Cathedral Plaza» não beneficia, directa ou indirectamente, de qualquer ajuda financeira comunitária (por exemplo, através dos Fundos estruturais ou regionais, da ajuda ao emprego para as empresas interessadas ou outras ajudas financeiras indirectas)?
Romanian[ro]
Poate Comisia Europeană să garanteze, în mod formal, faptul că proiectul de construcţie a imobilului de birouri „Cathedral Plaza” nu beneficiază de niciun ajutor financiar comunitar, direct sau indirect (de exemplu prin intermediul fondurilor structurale sau regionale, al subvenţiilor la angajare pentru întreprinderile vizate sau al altor ajutoare financiare indirecte)?
Slovak[sk]
Môže Európska komisia formálne zabezpečiť, aby sa výstavbe budovy Cathedral Plaza nedostala žiadna priama alebo nepriama finančná pomoc Spoločenstva (napríklad prostredníctvom štrukturálnych alebo regionálnych fondov, pomoci na podporu zamestnanosti pre príslušné podniky alebo inej nepriamej finančnej pomoci)?
Swedish[sv]
Kan kommissionen formellt gå i god för att det inte ges något som helst ekonomiskt stöd från gemenskapen till bygget av hyresfastigheten ”Cathedral Plaza”, vare sig direkt eller indirekt (till exempel ur strukturfonderna, regionfonderna, eller såsom sysselsättningsstöd till de berörda företagen eller andra former av indirekt ekonomiskt stöd)?