Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Чрез историята и делото на Обществото за взаимопомощ, ние сме свързани с едно велико световно сестринство от млади и стари, богати и бедни, образовани и неграмотни, омъжени и неомъжени, силни и непоклатими дъщери Божии.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa kasaysayan ug buhat sa Relief Society, kita gisumpay ngadto sa usa ka dakong tibuok kalibutan nga sisterhood sa batan-on ug tigulang, adunahan ug kabus, may kinaadman o wala, dili minyo ug minyo, lig-on ug dili matarug nga anak nga mga babaye sa Dios.
Czech[cs]
Historie a dílo Pomocného sdružení nás spojuje ve velké celosvětové společenství sester – mladších i starších, bohatých i chudých, vzdělaných i negramotných, svobodných i vdaných, silných a neochvějných dcer Božích.
Danish[da]
Gennem Hjælpeforeningens historie og virke er vi forbundet i et fantastisk verdensomspændende søsterskab af Guds døtre med unge og gamle, rige og fattige, dannede og udannede, enlige og gifte, stærke og urokkelige kvinder.
German[de]
Durch die Geschichte und die Arbeit der FHV sind wir weltweit mit einer großartigen Schwesternschaft verbunden, die aus jungen und alten, wohlhabenden und armen, gebildeten und ungebildeten, alleinstehenden und verheirateten, starken und unerschütterlichen Töchtern Gottes besteht.
English[en]
Through the history and work of Relief Society, we are connected to a great worldwide sisterhood of young and old, rich and poor, educated and illiterate, single and married, strong and immovable daughters of God.
Spanish[es]
A través de la historia y la obra de la Sociedad de Socorro, estamos conectadas a una gran hermandad mundial de hijas de Dios fuertes e inmutables, jóvenes y ancianas, ricas y pobres, educadas y analfabetas, solteras y casadas.
Finnish[fi]
Apuyhdistyksen historian ja työn ansiosta me olemme osa suurta maailmanlaajuista sisarkuntaa, jossa on nuoria ja vanhoja, rikkaita ja köyhiä, oppineita ja oppimattomia, naimattomia ja naimisissa olevia, lujia ja järkkymättömiä Jumalan tyttäriä.
Fijian[fj]
Mai na itukutuku makawa kei na cakacaka ni iSoqosoqo ni Veivukei, eda sa semati kina ki na dua na mataveitacini yalewa cecere ni vuravura raraba, gone kei na qase, vutuniyau kei na dravudravua, vuli kei na tawavuli, sega ni vakawati kei na vakawati, luvena yalewa na Kalou tudei ka sega ni yavalati rawa.
French[fr]
L’histoire et l’œuvre de la Société de Secours nous associent à une grande communauté de filles de Dieu jeunes et moins jeunes, riches et pauvres, instruites et illettrées, célibataires et mariées, fortes et inébranlables, partout dans le monde.
Hungarian[hu]
A Segítőegylet történelmén és munkáján keresztül nagyszerű, világméretű nőtestvériséggel állunk összeköttetésben, akik Isten fiatal és idős, gazdag és szegény, tanult és tanulatlan, egyedülálló és házas, erős és rendíthetetlen leányai.
Armenian[hy]
Սփոփող Միության պատմության եւ աշխատանքի միջոցով մենք միացած ենք քույրերին ողջ աշխարհում՝ երիտասարդ եւ ծեր, հարուստ եւ աղքատ, կրթված եւ չկրթված, միայնակ եւ ամուսնացած, ամուր եւ անսասան Աստծո դուստրերի հետ:
Indonesian[id]
Melalui sejarah dan pekerjaan Lembaga Pertolongan, kita dihubungkan dalam persaudaraan yang mendunia antarsister dari para putri Allah, baik tua maupun muda, kaya maupun miskin, terpelajar maupun tak terpelajar, lajang maupun menikah, kukuh dan tak tergoyahkan.
Italian[it]
Attraverso la storia e l’opera della Società di Soccorso, siamo unite in una grande sorellanza mondiale di figlie di Dio giovani e anziane, ricche e povere, istruite e analfabete, nubili e sposate, forti e tenaci.
Malagasy[mg]
Amin’ny alalan’ny tantara sy ny asan’ny Fikambanana Ifanampiana, dia miray ao anatin’ny vondrona iray lehiben’ny mpirahavavy izay ahitana ireo zanakavavin’Andriamanitra tanora sy antitra, mahantra sy manan-karena, manam-pahaizana sy tsy nianatra, mpitovo sy manambady ary mafy orina sy tsy azo hozongozonina maneran-tany isika.
Norwegian[nb]
Gjennom Hjelpeforeningens historie og arbeid blir vi forbundet med et stort, verdensomspennende søsterfellesskap av unge og gamle, rike og fattige, skolerte eller uskolerte, enslige og gifte, Guds sterke og urokkelige døtre.
Dutch[nl]
Door de geschiedenis en het werk van de ZHV zijn we onderling verbonden in een wereldwijde zusterschap van jonge en oude, rijke en arme, geschoolde en ongeletterde, alleenstaande en gehuwde, sterke en onwrikbare dochters Gods.
Polish[pl]
Poprzez historię i pracę Stowarzyszenia Pomocy włączamy się w wielką światową wspólnotę sióstr — młodych i starszych, bogatych i biednych, wykształconych i analfabetek, zamężnych i stanu wolnego, silnych i niezachwianych córek Boga.
Portuguese[pt]
Ao longo de toda a história e trabalho da Sociedade de Socorro, estamos unidas a uma grande irmandade mundial de jovens e idosas, ricas e pobres, instruídas e iletradas, solteiras e casadas, todas fortes e inamovíveis filhas de Deus.
Romanian[ro]
Prin istoria şi lucrarea Societăţii de Alinare, noi facem parte dintr-o mare societate, răspândită în întreaga lume, a fiicelor tinere şi vârstnice, bogate şi sărace, educate şi needucate, necăsătorite şi căsătorite, puternice şi neclintite ale lui Dumnezeu.
Russian[ru]
История и работа Общества милосердия связывает нас с огромной общностью сестер по всему миру: молодыми и пожилыми, богатыми и бедными, образованными и неграмотными, незамужними и состоящими в браке, сильными и непоколебимыми дочерями Бога.
Samoan[sm]
O le talaaga ma le galuega a le Aualofa, ua tatou fesootai atu ai i se usoga tele a tamaitai talavou ma matutua, mauoa ma matitiva, a’otauina i a’oga ma ē le iloa faitautusi ma tusitusi, nofofua ma e ua faaipoipo, o afafine malolosi ma le lē mafaagaeetia o le Atua.
Swedish[sv]
Genom Hjälpföreningens historia och verksamhet förenas vi med ett storslaget världsomfattande systraskap med både unga och gamla, rika och fattiga, utbildade och obildade, ensamstående och gifta, starka och orubbliga Guds döttrar.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng kasaysayan at gawain ng Relief Society, tayo ay konektado sa pandaigdigang kapatiran ng mga bata at matanda, mayaman at maralita, edukado at mangmang, may-asawa at wala, matatag at di-natitinag na mga anak na babae ng Diyos.
Tongan[to]
ʻOku fakafou ʻi he hisitōlia mo e ngāue ʻo e Fineʻofá ʻetau fehokotaki mo ha feohi fakatokoua fakaemāmani lahi, ko ha ngaahi ʻofefine kei talavou, toulekeleka, koloaʻia, masiva, ako pe taʻeako, tāutaha pe ʻosi mali, pea mālohi mo taʻeueʻia ʻo e ʻOtuá.
Tahitian[ty]
Na roto i te aamu e te ohipa a te Sotaiete Tauturu, ua natihia tatou i te hoê autaatiraa tuahine rahi na te ao atoa nei, te feia apî e te feia paari, tei tao‘a rahi e tei veve, tei haapii e tei haapii-ore-hia, te otahi e tei faaipoipohia, o te mau tamahine puai e te aueue ore na te Atua.
Ukrainian[uk]
Завдяки історії та роботі Товариства допомоги ми є частиною величного всесвітнього сестринства молодих і літніх, багатих і бідних, освічених і неграмотних, самотніх і заміжніх—сильних і непохитних дочок Бога.
Vietnamese[vi]
Qua lịch sử và việc làm của Hội Phụ Nữ, chúng ta được liên kết với tình chị em tuyệt vời trên toàn cầu gồm có các con gái vững mạnh và không day động của Thượng Đế, cả trẻ, già, giàu, nghèo, có học thức lẫn ít học, độc thân lẫn đã lập gia đình.