Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради извършеното на 18 септември 2004 г. нарушение Ordnungsamt — Kreis Siegen-Wittgenstein започва процедура за проверка на годността на г‐н Weber да управлява превозно средство.
Czech[cs]
Z důvodu porušení předpisů, ke kterému došlo dne 18. září 2004, zahájil Ordnungsamt Kreis Siegen-Wittgenstein řízení za účelem ověření způsobilosti k řízení F. Webera.
Danish[da]
Grundet overtrædelsen begået den 18. september 2004 indledte Ordnungsamt du Kreis Siegen-Wittgenstein en procedure med henblik på at kontrollere, om F.
German[de]
Wegen des Vorfalls vom 18. September 2004 leitete das Ordnungsamt des Kreises Siegen-Wittgenstein ein Verfahren zur Prüfung der Fahreignung von Herrn Weber ein.
Greek[el]
Λόγω της παραβάσεως που διαπράχθηκε στις 18 Σεπτεμβρίου 2004, το Ordnungsamt του Kreis Siegen‐Wittgenstein κίνησε διαδικασία για να εξακριβωθεί η ικανότητα οδηγήσεως που έχει ο F.
English[en]
Because of the offence committed on 18 September 2004, the Ordnungsamt of the Kreis Siegen‐Wittgenstein initiated a procedure to examine Mr Weber’s fitness to drive.
Spanish[es]
Como consecuencia de la infracción cometida el 18 de septiembre de 2004, el Ordnungsamt del Kreis Siegen‐Wittgenstein (Alemania) inició un procedimiento para comprobar la aptitud del Sr. Weber para conducir.
Estonian[et]
18. septembril 2004 toime pandud rikkumise tõttu algatas Ordnungsamt du Kreis Siegen‐Wittgenstein (Saksamaa) menetluse, et kontrollida F. Weberi sobivust sõidukijuhtimiseks.
Finnish[fi]
Siegen‐Wittgensteinin piirin yleisestä järjestyksestä vastaava virasto (Ordnungsamt) ryhtyi 18.9.2004 tehdyn rikkomuksen vuoksi tutkimaan Weberin soveltuvuutta moottoriajoneuvon kuljettamiseen.
French[fr]
En raison de l’infraction commise le 18 septembre 2004, l’Ordnungsamt du Kreis Siegen‐Wittgenstein a engagé une procédure afin de vérifier l’aptitude à conduire de M.
Hungarian[hu]
A 2004. szeptember 18‐án elkövetett bűncselekmény miatt Siegen‐Wittgenstein körzet (Németország) közlekedési részlegének igazgatásrendészeti osztálya F.
Italian[it]
A causa dell’infrazione commessa il 18 settembre 2004, l’Ordnungsamt del Kreis Siegen‐Wittgenstein ha avviato un procedimento di verifica dell’idoneità alla guida del sig.
Lithuanian[lt]
Dėl 2004 m. rugsėjo 18 d. padaryto pažeidimo Zygeno-Vitgenšteino rajono administracinė institucija (Ordnungsamt des Kreises Siegen‐Wittgenstein) pradėjo procedūrą, skirtą patikrinti F. Weber tinkamumą vairuoti.
Latvian[lv]
Ņemot vērā 2004. gada 18. septembrī izdarīto pārkāpumu, Ordnungsamt du Kreis Siegen‐Wittgenstein [Zīgenvitgenšteinas pašvaldības Sabiedriskās kārtības iestāde] uzsāka procedūru, lai pārbaudītu Vēbera braukšanas prasmes.
Maltese[mt]
Minħabba r-reat imwettaq fit-18 ta’ Settembru 2004, l-Ordnungsamt ta’ Kreis Siegen‐Wittgenstein fetħet proċedura biex tiġi vverifikata l-ħila ta’ Weber li jsuq.
Dutch[nl]
Wegens de op 18 september 2004 begane overtreding heeft het Ordnungsamt van de Kreis Siegen‐Wittgenstein een procedure ingeleid ter verificatie van Webers rijgeschiktheid.
Polish[pl]
Z powodu naruszenia popełnionego w dniu 18 września 2004 r. Ordnungsamt Kreis Siegen‐Wittgenstein wszczął postępowanie w celu zbadania zdolności F. Webera do kierowania pojazdami.
Portuguese[pt]
Devido à infracção cometida em 18 de Setembro de 2004, o Ordnungsamt Kreis Siegen‐Wittgenstein accionou um procedimento para verificar a aptidão para conduzir de F.
Romanian[ro]
Ca urmare a infracțiunii săvârșite la 18 septembrie 2004, Ordnungsamt din Kreis Siegen-Wittgenstein a declanșat o procedură de verificare a capacității de a conduce a domnului Weber.
Slovak[sk]
Ordnungsamt Siegen‐Wittgenstein (Okresný poriadkový úrad v Siegene‐Wittgensteine) začal z dôvodu porušenia z 18. septembra 2004 konanie o spôsobilosti pána Webera viesť motorové vozidlo.
Slovenian[sl]
Zaradi kršitve, storjene 18. septembra 2004, je Ordnungsamt Kreis Siegen – Wittgenstein (Nemčija) začel postopek preizkusa vozniških sposobnosti F. Weberja. F.
Swedish[sv]
På grund av brottet den 18 september 2004 inledde Ordnungsamt des Kreises Siegen-Wittgenstein en lämplighetsprövning av Frank Weber.