Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne ret tilfoejer, at »Corte costituzionale ved dom nr. 56 af 20. februar 1995 har fastslaaet, at denne ordning - vedroerende tilbagesoegning af beloeb erlagt i urigtig formening om skyld - tillige gaelder i sager anlagt af den afgiftspligtige til tilbagesoegning af administrative afgifter ...«.
German[de]
Das Gericht führt weiter aus, daß "der italienische Verfassungsgerichtshof in seinem Urteil Nr. 56 vom 20. Februar 1995 diese Regelung - für die Klage aus ungerechtfertigter Bereicherung - auf die Klage des Abgabenpflichtigen auf Erstattung der staatlichen Konzessionsabgaben angewandt hat ..."
Greek[el]
Το δικαστήριο αυτό προσθέτει ότι «με την απόφαση αριθ. 56 της 20ής Φεβρουαρίου 1995, το Corte costituzionale υπήγαγε στην εν λόγω κατηγορία αγωγών - αγωγή περί επιστροφής αχρεωστήτως καταβληθέντων - την ασκούμενη από τον φορολογούμενο ένδικη προσφυγή για την επιστροφή των καταβληθέντων υπέρ του Δημοσίου τελών».
English[en]
It adds that `in its judgment No 56 of 20 February 1995, the Italian Corte Costituzionale included within the scope of the legislation - proceedings for recovery of sums unduly paid - proceedings brought by taxpayers for repayment of charges for governmental action ...'.
Spanish[es]
Añade que «la Corte Costituzionale italiana, en su sentencia no 56 de 20 de febrero de 1995, ha incluido en el ámbito de esta normativa -acciones de repetición de lo indebido- la acción promovida por el contribuyente para la restitución de las tasas de concesión gubernativa [...]».
French[fr]
Cette juridiction ajoute que par «arrêt n_ 56 du 20 février 1995, la Corte costituzionale a soumis à ce régime - celui de l'action en répétition de l'indu - l'action introduite par le contribuable en vue d'obtenir la restitution des taxes de concession gouvernementale...».
Italian[it]
Esso aggiunge che «la Corte costituzionale italiana, con la sentenza n. 56 del 20 febbraio 1995, ha collocato nell'ambito di questa disciplina - azioni di ripetizione dell'indebito - l'azione promossa dal contribuente per la restituzione delle tasse di concessione governativa (...)».
Dutch[nl]
De verwijzende rechter voegt eraan toe, dat "de Corte costituzionale in zijn arrest nr. 56 van 20 februari 1995 de vordering van de belastingplichtige tot terugbetaling van de heffingen op overheidsvergunningen aan deze regeling - dat wil zeggen, de regeling van de actie uit onverschuldigde betaling - heeft onderworpen".
Portuguese[pt]
Acrescenta que «a Corte constituzionale italiana, no seu acórdão n._ 56 de 20 de Fevereiro de 1995, situou neste contexto - acção de repetição do indevido - a acção intentada pelo contribuinte para a restituição das taxas de concessão governamental...».
Swedish[sv]
Den tillägger att "den italienska Corte costituzionale i sin dom nr 56 av den 20 februari 1995 har låtit dessa bestämmelser - anspråk på återbetalning av belopp som otillbörligen uppburits - omfatta det anspråk som görs gällande av den betalningsskyldige för att utverka återbäring av belopp som erlagts med avseende på regeringskoncession ...".