Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Es ist im Gegenteil notwendig, die Kultur der Annahme und der Liebe zu festigen, die konkretes Zeugnis geben von der Solidarität mit denen, die leiden, und die die Barrieren beseitigt, welche die Gesellschaft oft durch die Diskriminierung derjenigen errichtet, die behindert und krank sind, oder schlimmer noch, indem sie im Namen eines abstrakten Ideals von Gesundheit und physischer Vollkommenheit bis zur Selektion oder zur Zurückweisung des Lebens geht.
English[en]
On the contrary, it is necessary to consolidate the culture of acceptance and love showing real solidarity toward those who suffer. It must break down the barriers that society often builds by discriminating against those who are disabled or affected by pathologies, or, worse, even reaching the selection and rejection of life in the name of an abstract ideal of health and physical perfection.
Spanish[es]
Por el contrario, es preciso consolidar la cultura de la acogida y del amor, que testimonian concretamente la solidaridad con quien sufre, derribando las barreras que la sociedad levanta con frecuencia discriminando a quien tiene una discapacidad o sufre patologías, o peor aún, llegando a la selección y al rechazo de la vida en nombre de un ideal abstracto de salud y de perfección física.
French[fr]
Il est au contraire nécessaire de consolider la culture de l'accueil et de l'amour qui témoignent de façon concrète de la solidarité à l'égard de ceux qui souffrent, en abattant les barrières que la société élève souvent en discriminant ceux qui sont porteurs de handicap et atteints de pathologies, ou pire, en allant jusqu'à la sélection et au refus de la vie au nom d'un idéal abstrait de santé et de perfection physique.
Italian[it]
È necessario, al contrario, consolidare la cultura dell'accoglienza e dell'amore che testimoniano concretamente la solidarietà verso chi soffre, abbattendo le barriere che spesso la società erige discriminando chi è disabile e affetto da patologie, o peggio giungendo alla selezione ed al rifiuto della vita in nome di un ideale astratto di salute e di perfezione fisica.
Portuguese[pt]
É necessário, ao contrário, consolidar a cultura do acolhimento e do amor que testemunham concretamente a solidariedade em relação a quem sofre, abatendo as barreiras que com frequência a sociedade ergue discriminando quem é deficiente e atingido por patologias, ou pior, chegando à selecção e à rejeição da vida em nome de um ideal abstracto de saúde e de perfeição física.