Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers is weliswaar nie volmaak nie, maar dit is geen rede om ondankbaar te wees vir wat hulle vir jou gedoen het nie.
Arabic[ar]
وطبعا، الوالدون ليسوا كاملين، لكنَّ هذا ليس عذرا لننكر الجميل الذي فعلوه لاجلنا.
Central Bikol[bcl]
Siempre, an mga magurang bakong sangkap, alagad bakong dahelan iyan na magin ingrato sa nagibo ninda para sa saindo.
Bemba[bem]
Kwena, abafyashi tabapwililika, lelo uyo te mulandu wa kukanabatashishapo pa fyo baakucitila.
Bulgarian[bg]
Разбира се, родителите не са съвършени, но това не е причина да не бъдеш благодарен за това, което правят за теб.
Bangla[bn]
অবশ্যই, পিতামাতারা সিদ্ধ নন কিন্তু সেটি তোমার জন্য তারা যা করেছেন তার প্রতি অকৃতজ্ঞ হওয়ার কোন কারণ নয়।
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang mga ginikanan dili mga hingpit, apan dili kana katarongan nga magmaingrato sa ilang nahimo alang kanimo.
Chuukese[chk]
A enlet pwe sam me in rese unusoch, nge esap ina eu popun om kosap meefi kilisou ren minne ra fen ffori fan asengesum.
Czech[cs]
Rodiče samozřejmě nejsou dokonalí, ale to není důvod k nevděku za to, co pro tebe udělali.
Danish[da]
Forældre er naturligvis ikke fejlfri, men der er ingen grund til at være utaknemmelig for det de har gjort for jer.
German[de]
Eltern sind natürlich nicht vollkommen, aber das ist kein Grund, ihnen nicht dankbar zu sein für das, was sie für dich getan haben.
Ewe[ee]
Ele eme be dzilawo mede blibo ya o, gake menye eyatae màda akpe ɖe nusi wowɔ na wò la ta o.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, mme ete ye eka idịghe mfọnmma, edi oro idịghe ntak ndinana esịtekọm mban̄a se mmọ ẹnamde ẹnọ fi.
Greek[el]
Ασφαλώς, οι γονείς δεν είναι τέλειοι, αλλά αυτός δεν είναι λόγος να είστε αγνώμονες για όσα έχουν κάνει για εσάς.
English[en]
Of course, parents are not perfect, but that is no reason to be ungrateful for what they have done for you.
Spanish[es]
Por supuesto, estos no son perfectos, pero ello no es razón para no agradecer lo que han hecho por ustedes.
Estonian[et]
Muidugi mõista pole sinu vanemad täiuslikud, ent see ei anna vähimatki põhjust olla tänamatu selle suhtes, mis nad sinu heaks on teinud.
Persian[fa]
البته والدین کامل نیستند، اما این موضوع را نباید بهانهای برای قدرناشناسی کردن قرار دهند.
Finnish[fi]
Vanhemmat eivät tietenkään ole täydellisiä, mutta se ei ole mikään syy olla kiittämätön siitä, mitä he ovat tehneet hyväksesi.
French[fr]
Bien entendu, vos parents ne sont pas parfaits, mais cela ne vous dispense pas de les remercier de ce qu’ils ont fait pour vous.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ fɔlɔi yeee emuu moŋ, shi no jeee nɔ ni nyɛaadamɔ nɔ nyɛfee mɛi ni hiɛ esɔɔɔ nii ni amɛfee amɛha nyɛ lɛ.
Hebrew[he]
ההורים, כמובן, לא־מושלמים, אך אין זו סיבה שתהיה כפוי טובה על כל אשר עשו למענך.
Hindi[hi]
यक़ीनन, माता-पिता सिद्ध नहीं हैं, पर यह कोई कारण नहीं कि आप उन कार्यों के लिए जो उन्होंने आपके लिए किए हैं, एहसान प्रकट न करें।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang mga ginikanan indi himpit, apang indi ina rason agod indi ikaw magpasalamat sa kon ano ang ila nahimo sa imo.
Croatian[hr]
Naravno, roditelji nisu savršeni, ali to nije razlog da budeš nezahvalan za ono što su za tebe učinili.
Hungarian[hu]
Szüleik természetesen nem tökéletesek, de ez még nem ok arra, hogy hálátlanok legyenek mindazért, amit értük tettek.
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ, ծնողները կատարեալ չեն, բայց ասիկա պատճառ մը չէ որ ապերախտ գտնուիք ձեզի ի նպաստ անոնց ըրածներուն հանդէպ։
Indonesian[id]
Memang, orang-tua bukanlah manusia-manusia sempurna, tetapi itu bukan alasan untuk tidak berterima kasih atas apa yang telah mereka lakukan untuk saudara.
Iloko[ilo]
Siempre, imperpekto dagiti nagannak, ngem saan a rason dayta tapno di bigbigen ti naaramidanda kadakayo.
Italian[it]
È ovvio che i genitori non sono perfetti, ma questa non è una ragione per non essere grati di quello che hanno fatto.
Japanese[ja]
もちろん,親も完全ではありません。 だからといって,今までしてくださったことに対して感謝しなくてよいというわけではありません。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, მშობლები სრულყოფილები არ არიან, მაგრამ ეს იმის საფუძველს არ იძლევა, რომ არ დაუფასო ის, რაც მათ შენთვის გააკეთეს.
Lingala[ln]
Ya solo, baboti bazali bato ya kokoka te, kasi yango ezali ntina te ya kozanga botɔ́ndi mpo na oyo basili kosala mpo na bino.
Lithuanian[lt]
Žinoma, tėvai nėra tobuli, bet tai ne priežastis būti nedėkingam už visa, ką jie dėl tavęs padarė.
Latvian[lv]
Protams, vecāki nav pilnīgi, bet tas nedod iemeslu nejust pateicību par visu, ko viņi jūsu labā ir darījuši.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy lavorary ireo ray aman-dreny, nefa izany akory tsy antony tokony tsy hankasitrahana izay nataony taminao.
Marshallese[mh]
Bwebõta, ejjab wãppen jemen im jinen ajiri ro, ak ejelok unin ami jab kamolol kin men eo rar kõmmane ñan kom.
Macedonian[mk]
Се разбира, родителите не се совршени, но тоа не е причина да се биде неблагодарен за она што тие го сториле за тебе.
Marathi[mr]
अर्थातच, पालक परिपूर्ण नाहीत, पण त्यांनी तुमच्यासाठी जे काही केले आहे त्याबद्दल तुम्ही कृतघ्न असण्याचे कोणतेही कारण नाही.
Burmese[my]
မိဘများမစုံလင်ကြသည်မှာမှန်သော်လည်း ယင်းသည် သင့်အတွက်သူတို့ပြုလုပ်ပေးခဲ့ရာများအတွက် ကျေးဇူးမသိတတ်စရာအကြောင်းရင်းမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Dine foreldre er selvfølgelig ikke fullkomne, men det utgjør ingen grunn til å være utakknemlig for det de har gjort for deg.
Dutch[nl]
Natuurlijk zijn ouders niet volmaakt, maar dat is nog geen reden om ondankbaar te zijn voor wat zij voor jullie hebben gedaan.
Northern Sotho[nso]
Ee, batswadi ga ba phethagala, eupša leo ga se lebaka la go se leboge seo ba go diretšego sona.
Nyanja[ny]
Inde, makolo ngopanda ungwiro, koma chimenecho sichingakhale chifukwa chosakhalira woyamikira pazimene akuchitirani.
Papiamento[pap]
Naturalmente, mayornan no ta perfecto, pero esei no ta motibu pa ser malagradecidu pa loke nan a haci pa bo.
Polish[pl]
Oczywiście rodzice nie są doskonali, ale to nie powód, by zapominać o dziękowaniu za wszystko, co dla ciebie robią.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, pahpa oh nohno kan sohte unsek, ahpw met sohte pahn wia kahrepe en soh kalahnganki dahme re wiahiongehr uhk.
Portuguese[pt]
É claro que os pais não são perfeitos, mas isso não é motivo para se ser ingrato pelo que eles têm feito por você.
Romanian[ro]
Bineînţeles că părinţii nu sunt perfecţi, dar acesta nu este un motiv ca să fii nerecunoscător pentru ceea ce au făcut ei pentru tine.
Russian[ru]
Конечно, родители несовершенные, но это не означает, что можно быть неблагодарными за то, что они делают для вас.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko ababyeyi badatunganye, ariko iyo si impamvu yatuma ubabera indashima ku byo bagukoreye byose.
Slovak[sk]
Samozrejme, rodičia nie sú dokonalí, ale to nie je dôvod na nevďak za to, čo pre vás urobili.
Slovenian[sl]
Starši seveda niso popolni, ampak to ni razlog, da jim ne bi bili hvaležni za to, kar so naredili za vas.
Samoan[sm]
O le mea moni, e lē lelei atoatoa mātua, peitai e lē o se mafuaaga lena e te lē fiafia ai mo mea ua la faia mo oe.
Shona[sn]
Chokwadika, vabereki havana kukwana, asi ichocho hachisi chikonzero chokusaonga zvavakakuitira.
Albanian[sq]
Sigurisht që prindërit nuk janë të përsosur, por kjo nuk përbën aspak një arsye për të qenë mosmirënjohës për atë që kanë bërë për ty.
Serbian[sr]
Naravno, roditelji nisu savršeni, ali to nije razlog da ne budeš zahvalan za ono što čine za tebe.
Sranan Tongo[srn]
A no de foe taki, dati papa nanga mama no de volmaakti, ma dati a no wan reide foe no de nanga tangi na ati gi den sani di den doe gi joe.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore batsoali ha baa phethahala, empa hoo hase lebaka la hore u be ea hlokang teboho ka seo ba u etselitseng sona.
Swedish[sv]
Inga föräldrar är fullkomliga, men det ger inte dig som är ung någon orsak att vara otacksam för allt som de har gjort för dig.
Swahili[sw]
Bila shaka, wazazi si wakamilifu, lakini jambo hilo si sababu ya kuwa mwenye kukosa shukrani kwa yale ambayo wamekufanyia.
Tamil[ta]
பெற்றோர் பரிபூரணராக இல்லை என்பது உண்மைதான்; ஆனால், அவர்கள் உங்களுக்கு செய்தவற்றிற்காக நன்றிகாட்டத் தவறுவதற்கு இது ஒரு சாக்கு அல்ல.
Telugu[te]
నిజమే, తలిదండ్రులు పరిపూర్ణులేమీ కాదు, కాని వాళ్లు మీకు చేసినదాని ఎడల కృతఘ్నత కల్గివుండడానికి అది ఎంతమాత్రం కారణం కారాదు.
Thai[th]
แน่นอน บิดา มารดา ไม่ สมบูรณ์ แต่ นั่น มิ ใช่ เหตุ ผล ที่ จะ ไม่ สํานึก บุญคุณ ใน สิ่ง ที่ ท่าน ได้ ทํา เพื่อ คุณ.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, hindi sakdal ang mga magulang, ngunit hindi ito dahilan upang hindi na tumanaw ng utang-na-loob sa kanilang ginawa para sa iyo.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri, batsadi ga ba a itekanela, mme seo ga se lebaka la gore o se ka wa ba lebogela se ba go se diretseng.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku ‘ikai ke haohaoa ‘a e ngaahi mātu‘á, ka ‘oku ‘ikai ko ha ‘uhinga ia ke ta‘ehounga‘ia ai ki he me‘a kuo nau fai ma‘amoutolú.
Tok Pisin[tpi]
Tru, papamama bilong ol i no gutpela olgeta, tasol dispela i no as na ol pikinini i no ken tenkyu long ol.
Turkish[tr]
Tabii, ana-babalar kusursuz değildir, fakat bu, sizin için yaptıklarına karşı nankör olmak üzere neden oluşturmaz.
Tsonga[ts]
Kavula, vatswari a va hetisekanga, kambe xolexo a hi xivangelo xo tshika ku nkhensa leswi va ku endleleke swona.
Twi[tw]
Ampa, awofo nyɛ pɛ, nanso ɛno nkyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ woyɛ bonniayɛ wɔ nea wɔayɛ ama wo no ho.
Tahitian[ty]
Parau mau, aita e metua tia roa, tera râ, aita e tumu no te ore e haamauruuru atu no te ohipa o ta raua i rave no outou.
Ukrainian[uk]
Звичайно, батьки недосконалі, але це не підстава забувати дякувати їм за те, що вони для вас роблять.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, cha mẹ không hoàn toàn, nhưng đó không phải là lý do để tỏ ra vô ơn đối với những gì họ đã làm cho bạn.
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia, ʼe mole haohaoa tanatou ʼu mātuʼa, kae ʼe mole ko he takuʼaki ʼaia ke mole loto fakafetaʼi te fānau ki te ʼu meʼa fuli ʼaē neʼe fai e tanatou ʼu mātuʼa maʼa nātou.
Xhosa[xh]
Noko ke, abazali abafezekanga, kodwa eso ayisosizathu sokungabi nambulelo ngoko bakwenzele kona.
Yapese[yap]
Piin gallabthir e gathi yad ba flont machane gathi aram e dab mu pining e magar ngorow ko pi n’en ni ur rin’ew ni fan ngom.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, àwọn òbí kí í ṣe ẹni pípé, ṣùgbọ́n ìyẹn kì í ṣe ìdí fún ṣíṣàì fi ìmọrírì hàn fún ohun tí wọ́n ti ṣe fún ọ.
Chinese[zh]
当然,父母也是不完美的人,但年轻人不能为了这个缘故就对父母所做的一切缺乏感恩之心。
Zulu[zu]
Yiqiniso, abazali abaphelele, kodwa leso akusona isizathu sokuntula ukwazisa ngalokho abaye bakwenzela kona.