Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Много работа е, дори с помощниците.
Czech[cs]
Je to spousta práce navíc, ať si říkají, co chtějí - i když má člověk víc pomocníků.
Danish[da]
Det er en masse ekstra arbejde, uanset siger de - selv med hjælperne.
Greek[el]
Είναι πολλή δουλειά, ό, τι κι αν λένε, ακόμα και με τους βοηθούς.
English[en]
It is a lot of extra work, whatever they say - even with the helpers.
Spanish[es]
Es mucho trabajo, incluso con los ayudantes.
Persian[fa]
هرچي ميخوان بگن ، ولي کلي کار اضافي ـه ، حتي با وجود خدمتکار ها.
Finnish[fi]
Iso urakka vaikka saatiin apulaisia.
Croatian[hr]
Stvarno ima puno posla, šta god drugi rekli - čak i sa pomoćnicima.
Hungarian[hu]
Csomó túlmunkánk van, hiába van segítség!
Italian[it]
C'e'molto lavoro in piu', checche'ne dicano, nonostante tutti gli aiutanti.
Norwegian[nb]
Det er mye ekstra arbeid, uansett hva de sier. Til og med med hjelperne.
Dutch[nl]
Er is veel extra werk, zelfs met de hulpen.
Polish[pl]
To mnóstwo dodatkowej pracy, co by nie mówić, nawet z pomocnikami.
Portuguese[pt]
É muito trabalho extra, seja lá o que dizem, mesmo com os ajudantes.
Romanian[ro]
Este o muncă uriaşă, orice s-ar spune - chiar şi cu ajutoare.
Russian[ru]
Работы сильно прибавилось, даже при новых помощниках.
Slovenian[sl]
Veliko dodatnega dela je, celo s pomočjo.