Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Domstolen foretog en kvalifikation af den nationale lovgivning på grundlag af traktatens artikel 73 B, og anerkendte følgelig, at medlemsstaterne var »berettiget til at træffe de nødvendige foranstaltninger til, at reglerne om pantsætning af fast ejendom under overholdelse af kravene til bestemthed og transparens på den ene side fastlægger de rettigheder, som tilkommer panthaverne i fast ejendom indbyrdes, samt rettighederne for panthaverne i fast ejendom som helhed, og på den anden side fastlægger rettighederne for de øvrige kreditorer« .
German[de]
Nach der Subsumtion der nationalen Regelung unter Artikel 73b des Vertrages hat der Gerichtshof den Mitgliedstaaten das Recht zuerkannt, ihr Grundpfandrechtssystem so zu gestalten, dass es die Rechte der Hypothekengläubiger untereinander sowie die Rechte sämtlicher Hypothekengläubiger einerseits und die Rechte sämtlicher anderer Gläubiger andererseits in sicherer und transparenter Weise festlegt".
Greek[el]
Αφού το Δικαστήριο έκρινε την εθνική ρύθμιση από πλευράς του άρθρου 73 Β της Συνθήκης, αναγνώρισε στα κράτη μέλη «το δικαίωμα να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε το καθεστώς των υποθηκών να καθορίζει κατά τρόπο βέβαιο και διαφανή τις σχέσεις των δικαιωμάτων των ενυπόθηκων δανειστών μεταξύ τους καθώς και τις σχέσεις μεταξύ δικαιωμάτων όλων των ενυπόθηκων δανειστών, αφενός, και εκείνων όλων των λοιπών δανειστών, αφετέρου» .
English[en]
Having considered the national rules in the light of Article 73b of the Treaty, the Court acknowledged that Member States are entitled to take the necessary measures to ensure that the mortgage system clearly and transparently prescribes the respective rights of mortgagees inter se, as well as the rights of mortgagees as a whole vis-à-vis other creditors.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun yhteisöjen tuomioistuin on arvioinut kansallista lainsäädäntöä perustamissopimuksen 73 b artiklan kannalta, se on myöntänyt, että "jäsenvaltiolla on oikeus ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta kiinnitysjärjestelmä vahvistaisi varmuudella ja selkeästi yhtäältä kiinnitysvelkojien oikeudet suhteessa toisiin kiinnitysvelkojiin ja kaikkien kiinnitysvelkojien oikeudet sekä toisaalta kaikkien muiden velkojien oikeudet".
French[fr]
Après avoir qualifié la réglementation nationale au regard de l'article 73 B du traité, vous avez reconnu aux États membres le «droit de prendre les mesures nécessaires pour que le régime hypothécaire fixe de manière certaine et transparente les droits respectifs des créanciers hypothécaires entre eux ainsi que les droits de l'ensemble des créanciers hypothécaires, d'une part, et ceux de l'ensemble des autres créanciers, d'autre part» .
Italian[it]
Dopo aver qualificato la normativa nazionale alla luce dell'art. 73 B del Trattato, la Corte ha legittimato gli Stati membri «ad adottare i provvedimenti necessari affinché il regime ipotecario fissi in maniera certa e trasparente i diritti rispettivi dei creditori ipotecari tra di loro nonché i diritti di tutti i creditori ipotecari, da un lato, e quelli di tutti gli altri creditori, dall'altro» .
Dutch[nl]
Na de nationale regeling in het licht van artikel 73 B van het Verdrag te hebben gekwalificeerd, heeft het Hof erkend dat de lidstaten gerechtigd zijn de maatregelen te treffen die noodzakelijk zijn opdat het hypothecair stelsel zekerheid en doorzichtigheid biedt betreffende de respectieve rechten van de hypothecaire schuldeisers onder elkaar alsook de rechten van de gezamenlijke hypothecaire schuldeisers enerzijds en die van de gezamenlijke overige schuldeisers anderzijds".
Portuguese[pt]
_-B do Tratado, o Tribunal de Justiça reconheceu aos Estados-Membros o «direito de adoptar as medidas necessárias para que o regime hipotecário fixe de modo certo e transparente os direitos dos credores hipotecários entre si, bem como os direitos do conjunto dos credores hipotecários, por um lado, e os do conjunto dos outros credores, por outro.» (14).
Swedish[sv]
Efter att ha kvalificerat den nationella bestämmelsen som en restriktion i den mening som avses i artikel 73b i fördraget erkände domstolen medlemsstaternas "rätt att vidta de åtgärder som är nödvändiga för att inteckningssystemet på ett säkert och överskådligt sätt skall lägga fast dels hypoteksinnehavarnas rättigheter inbördes, dels samtliga hypoteksinnehavares rättigheter i förhållande till övriga borgenärer".