Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да бъдат проучени въздействието и възможностите за разширено използване на eCall, по-специално с оглед подобряване на спасителните операции за мотоциклетисти, тежкотоварни автомобили и автобуси.
Czech[cs]
Měl by být zvážen dopad a oblast působnosti rozšířeného užívání systému eCall, a to zejména za účelem zlepšení záchranných akcí v případě nehod motocyklistů, těžkých nákladních vozidel a autobusů.
Danish[da]
Virkningen af og muligheden for at udvide anvendelsen af eCall bør undersøges, ikke mindst med henblik på at forbedre redningsaktioner til gavn for motorcyklister, lastbiler og busser.
German[de]
Zu prüfen sind die Wirkung des Systems eCall sowie die Möglichkeiten, seine Anwendung auszudehnen, insbesondere um Rettungsmaßnahmen für Motorradfahrer, schwere Nutzfahrzeuge und Busse zu verbessern.
Greek[el]
Ο αντίκτυπος και το πεδίο εφαρμογής για την επέκταση της χρήσης συστήματος eCall πρέπει να εξεταστούν, ιδίως με σκοπό τη βελτίωση των ενεργειών διάσωσης για τους μοτοσικλετιστές, τα βαρέα επαγγελματικά οχήματα και τα λεωφορεία.
English[en]
The impact and scope for extending the use of eCall should be examined, in particular with a view to improving rescue actions for motorcyclists, heavy duty vehicles and buses.
Spanish[es]
Es necesario estudiar el impacto y las posibilidades de ampliación del uso de eCall, sobre todo a fin de mejorar las acciones de salvamento de los motociclistas, los vehículos pesados y los autobuses.
Estonian[et]
Pidades silmas päästeoperatsioonide tõhustamist mootorrataste, raskeveokite ja busside puhul, tuleks uurida eCall-süsteemi laiendamise mõju ja võimalikku haaret.
Finnish[fi]
Tämän toiminnon käytön vaikutusta ja laajentamismahdollisuutta olisi tutkittava erityisesti jotta moottoripyörien, raskaiden ajoneuvojen ja linja-autojen pelastustoimia voitaisiin parantaa.
French[fr]
Il conviendra d’examiner l’incidence d’eCall et les possibilités d’étendre son utilisation, notamment pour améliorer les opérations de secours concernant les motocyclistes, les poids lourds et les autobus.
Hungarian[hu]
Meg kell vizsgálni az e-segélyhívó hatásait, valamint kiterjesztésének lehetőségét, különös tekintettel a mentési műveletek javítására a motorkerékpárok, nehézgépjárművek és buszok esetében.
Italian[it]
Dovranno essere valutati l'impatto e la possibilità di ampliamento dell'uso di eCall, in particolare nell'obiettivo di migliorare i soccorsi a motociclisti, veicoli pesanti e autobus.
Lithuanian[lt]
Reikėtų išnagrinėti „eCall“ sistemos naudojimo poveikį ir galimybę ją taikyti plačiau, visų pirma siekiant tobulinti motociklų, sunkiųjų transporto priemonių ir autobusų vairuotojų gelbėjimo sistemą.
Latvian[lv]
Paplašinātas eCall izmantošanas ietekme un iespējas jāizpēta, jo īpaši, lai uzlabotu motociklistu, lieljaudas transportlīdzekļu un autobusu glābšanas pasākumus.
Maltese[mt]
L-impatt u l-ambitu għall-estensjoni tal-użu tal-eCall għandu jkun eżaminat, b'mod partikolari bil-għan li jitjiebu l-azzjonijiet ta' salvataġġ għax-xufiera tal-muturi, għall-vetturi kbar u għax-xarabanks.
Dutch[nl]
Het effect en het toepassingsgebied voor een breder gebruik van eCall moeten worden bestudeerd, met name met het oog op een verbetering van het optreden van nooddiensten bij ongevallen met motorfietsen, zware vrachtwagens en bussen.
Polish[pl]
Należy poddać analizie skutki i zakres rozszerzenia wykorzystania usługi eCall, w szczególności w celu usprawnienia operacji ratunkowych dotyczących motocyklistów, pojazdów ciężarowych i autobusów.
Portuguese[pt]
Deve ser examinado o impacto e a possibilidade de alargamento da utilização do sistema eCall, em especial com o objectivo de melhorar as operações de socorro de motociclistas, veículos pesados e autocarros.
Romanian[ro]
Trebuie analizate impactul și extinderea domeniului de utilizare al sistemului eCall, în special pentru a facilita operațiunile de salvare pentru motocicliști, vehicule grele și autobuze.
Slovak[sk]
S cieľom zlepšiť najmä záchranné akcie motocyklistov, ťažkých nákladných vozidiel a autobusov by sa mal preskúmať vplyv a priestor pre rozšírenie využitia systému eCall.
Slovenian[sl]
Preučiti je treba učinek in področje uporabe pri razširitvi sistema eCall, da bi izboljšali zlasti reševalne ukrepe za motoriste, težka tovorna vozila in avtobuse.
Swedish[sv]
Man bör undersöka effekterna av och möjligheterna för att införa eCall, inte minst för att förbättra räddningsinsatserna för motorcyklar, tunga yrkesfordon och bussar.