Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кой, ще зачене ужасите на моя таен труд както аз, заченах грешник, захвърлен в гроба или измъчвайки живи животни до анимирана безжизнена глина?
Czech[cs]
Který počne hrůzy mé vyložené námahy, jak jsem tak mezi opuštěnými hroby, nebo mučit živé zvíře, aby pak ožil mrtvý jíl?
German[de]
Ich unterlasse es, Ihnen die Gräuel meines einsamen Schaffens zu schildern, wie ich im Unrat von Gräbern wühlte und lebende Wesen zu Tode quälte, um toten Staub zu beleben.
English[en]
Who shall conceive the horrors of my secret toil as I dabbled among the unhallowed damps of the grave or tortured the living animal to animate the lifeless clay?
Spanish[es]
¿Quién puede concebir los horrores de mi encubierta tarea, hurgando en la húmeda oscuridad de las tumbas o atormentando a algún animal vivo para intentar animar el barro inerte?
Finnish[fi]
Kuka ymmärtää salaisen uurastukseni kauhut - puuhastellessani epäpyhien hautojen kosteikoissa - tai kiduttaessani elävää eläintä elävöittääkseni elotonta savea? "
French[fr]
Qui imaginera les horreurs de mon labeur alors que je creusai parmi les tombes non consacrées ou torturai des animaux vivants pour animer cet argile sans vie?
Croatian[hr]
Tko će začeti užase moje tajne muke Ja bavio među bezbožan prigušuje u grob Ili mučeni živi životinja animirati beživotno glinu?
Hungarian[hu]
Aki megfoganja a titkos erőfeszítésem horrorját. Ahogy játszadoztam a megszentségtelenített sírok párájában, vagy kínoztam az élő állatot, hogy életet leheljek az élettelen agyagba. "
Indonesian[id]
Siapa yang akan menerima kengerian akan kerja keras rahasiaku ketika aku mencoba lembabnya makam kotor atau menyiksa hewan hidup untuk memberi nyawa pada tanah liat yang mati?
Italian[it]
Chi potrà mai immaginare gli orrori delle mie fatiche segrete... quando sguazzavo nell'empia umidità delle tombe, oppure torturavo animali vivi per animare la materia inerte?
Portuguese[pt]
Quem deve conceber os horrores da minha labuta secreta enquanto eu tocava a profana umidade do túmulo ou torturava animais vivos para animar argila sem vida?
Romanian[ro]
Cine şi-ar imagina ororile trudei mele secrete împotmolindu-mă printre mormintele nesfinţite sau torturând vreun animal pentru a-i anima trupul lipsit de viaţă?
Russian[ru]
Как рассказать об ужасах тех ночных бдений, когда я рылся в могильной плесени или терзал живых тварей ради оживления мертвой материи?
Slovak[sk]
Dokáže niekto pochopiť hrôzu môjho tajomého počínania, keď som sa lopotil vo vlhku znesvätených hrobov alebo trýznil živé zviera aby som oživil neživú hmotu?
Serbian[sr]
Ko može i da zamisli užase mojih tajnih napora kojima sam se bavio u bezbožnim i vlažnim grobnicama ili mučenja životinja da bi oživeo beživotnu glinu?
Turkish[tr]
Mezarlıkların berbat çamurlarında debelenirken ya da cansız bedenlere can vermek için yaşayan hayvanlara işkence ederken çektiğim gizli eziyetleri kim idrak edebilir ki?