Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net die Bybel identifiseer iemand wat hierdie ongelowige “wêreld” se “sinne verblind het”.
Arabic[ar]
والكتاب المقدس وحده يحدِّد هوية الشخص الذي «قد اعمى اذهان» «(نظام الاشياء)» العالمي غير المؤمن.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya lamang ang nagapaila sa usa nga “nagbuta sa mga hunahuna” sa dili-matinuohong tibuok-kalibotang “sistema sa mga butang.”
Danish[da]
Men kun Bibelen afslører at der er en som ’har forblindet forstanden’ hos de ikketroende i den verdensomspændende ’tingenes ordning’.
German[de]
Die Bibel allein offenbart, wer den Sinn der Ungläubigen in dem weltweiten „System der Dinge“ verblendet.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή και μόνο προσδιορίζει κάποιον που ‘έχει τυφλώσει τις διάνοιες’ ενός άπιστου παγκόσμιου ‘συστήματος πραγμάτων’.
English[en]
The Bible alone identifies someone who “has blinded the minds” of a disbelieving worldwide “system of things.”
Spanish[es]
Solo la Biblia identifica a alguien que “ha cegado las mentes” de un incrédulo “sistema de cosas” mundial.
French[fr]
La Bible seule identifie celui qui “a aveuglé l’esprit” d’un “système de choses” universel composé d’incrédules.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia lamang ang nagapakilala sa isa nga “nagbulag sang mga painoino” sang wala nagatuo nga bug-os kalibutan nga “sistema sang mga butang.”
Hungarian[hu]
Egyedül a Biblia tárja fel annak a személynek a kilétét, aki „megvakította a hitetlenek elméjét”, azokét, akik „a dolgok e világrendszerét” alkotják.
Iloko[ilo]
Ti Biblia laeng ti makailasin iti maysa a “nangbulsek iti is-isip” dagiti di mamati iti sangalubongan a “sistema dagiti bambanag.”
Icelandic[is]
Biblían ein greinir frá því hver það er sem „hefur blindað huga“ þeirra manna um víða veröld sem ekki trúa.
Italian[it]
Solo la Bibbia identifica colui che “ha accecato le menti” di un mondiale “sistema di cose” che non crede.
Japanese[ja]
聖書だけが,信仰の欠けた世界的な「事物の体制」の「思いをくらまし(ている)」者の実体を明らかにしています。
Korean[ko]
성서만이, 믿지 않는 세계적 “사물의 제도”의 “생각을 어둡게” 하는 자가 누구인지를 밝혀 준다.
Malagasy[mg]
Ny Baiboly irery no mampahafantatra ilay ‘manajamba ny sain’ny fandehan-javatra’ iray maneran-tany voaforon’ireo tsy mino.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ മാത്രമാണ് വിശ്വാസമില്ലാത്ത ഒരു ലോകവ്യാപക “വ്യവസ്ഥിതി”യിലെ “മനസ്സുകളെ കുരുടാക്കിയിരിക്കുന്ന” ഒരുവനെ തിരിച്ചറിയിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Det er bare Bibelen som peker på en som «har blindet de vantros sinn».
Dutch[nl]
Alleen de bijbel identificeert iemand die „de geest . . . heeft verblind” van een ongelovig wereldomvattend „samenstel van dingen”.
Nyanja[ny]
Baibulo lokha limazindikiritsa winawake amene “wachititsa khungu maganizo” a “dongosolo la zinthu” la dziko lonse lapansi losakhulupirira.
Portuguese[pt]
Apenas a Bíblia identifica alguém que “tem cegado as mentes” de um descrente “sistema de coisas” mundial.
Shona[sn]
Bhaibheri roga bedzi rinoratidzira mumwe munhu uyo “akapofumadza ndangariro” ye“tsika yezvinhu” yavasingatendi yenyika yose.
Southern Sotho[st]
Bibele e boetse e tsebahatsa motho e mong ea “foufalitseng likelello” tsa lefatše lohle le sa lumeleng la ‘tsamaiso ea lintho.’
Swedish[sv]
Det är bara bibeln som identifierar någon som ”har förblindat” sinnena i en icke troende, världsvid ”tingens ordning”.
Swahili[sw]
Biblia pekee ndiyo hutambulisha mtu fulani ambaye ‘amepofusha akili’ za “mfumo wa mambo” usioamini wa ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
அவிசுவாச உலகளாவிய “காரிய ஒழுங்குமுறையின்” “மனதைக் குருடாக்கியிருக்கும்” ஒருவனை பைபிள் மட்டுமே அடையாளங்காண்பிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Tanging ang Bibliya ang nagpapakilala sa isa na “bumulag sa kaisipan” ng isang di-naniniwalang pandaigdig na “sistema ng mga bagay.”
Tswana[tn]
Bibela ke yone fela eo e tlhalosang mongwe yo o “houhaditseñ megopōlo” ya “lehatshe” lotlhe leo le sa dumeleng.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, bu imansız ‛dünyanın fikirlerini körletmiş’ olan bir kimse hakkında konuşuyor.
Tahitian[ty]
O te Bibilia ana‘e teie e haapapu nei e o vai râ te taata i ‘haapoiri i te aau’ o te “ao” taatoa o te feia faaroo ore.
Xhosa[xh]
YiBhayibhile kuphela emchazayo lowo ‘umfamekise ingqiqo yeli phakade’ elilihlabathi liphela elingakholwayo.
Zulu[zu]
YiBhayibheli kuphela eliveza othile ‘ophuphuthekise izingqondo’ ‘zesimiso sezinto’ esingakholwa emhlabeni wonke.