Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقـد قدَّمتُ نقـلاً إلى " غـلامورغِن " و لكنه رُفِـض من طرف أحدهم في بريتـوريا.
Bulgarian[bg]
Помолих за преместване, но от Претория ми бе отказано.
Danish[da]
Min ansøgning om forfIytteIse bIev afvist.
German[de]
Ich habe um versetzung gebeten, aber jemand hat es abgelehnt.
English[en]
I put in for a transfer to Glamorgan but it was turned down by someone in Pretoria.
Spanish[es]
Pedí una transferencia para Glamorgan, pero estoy todavía estancado en Pretória.
Finnish[fi]
Pyysin siirtoa Glamorganiin, mutta joku Pretoriasta hylkäsi hakemukseni.
French[fr]
J'ai demandé mon transfert mais il a été refusé.
Hebrew[he]
הגשתי בקשת העברה לגלמורגן, אבל מישהו מפרוטריה דחה זאת.
Hungarian[hu]
Kérvényeztem az áthelyezésemet Glamorgan-ba, de valaki Pretoria-ban elutasította.
Italian[it]
Ho chiesto il trasferimento, ma e stato respinto da Pretoria.
Dutch[nl]
Majoor, ik vroeg overplaatsing aan, maar iemand in Pretoria wees het af.
Polish[pl]
Złożyłem podanie o przeniesienie do Glamorgan, ale zostało odrzucone przez kogoś w Pretoria.
Portuguese[pt]
Alguém em Pretória recusou a transferência que eu pedi.
Romanian[ro]
Am solicitat trasferul la Glamorgan, dar a fost oprit de cineva la Pretoria.
Slovenian[sl]
Zaprosil sem za premestitev, a so ga v Pretorii zavrnili.
Serbian[sr]
Tražio sam premeštaj u Glamorgan ali me je odbio neko u Pretoriji.
Turkish[tr]
Fort Glamorgan'a naklim için dilekçe verdim ama Pretoria'da biri geri çevirmiş!