Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier het ons die werklikheid aanskou van die ‘groot menigte uit al die nasies’ wat vreedsaam byeen vergader was (Openbaring 7:9, 10).
Amharic[am]
እዚያ መገኘታችን ለእኛ ‘ከሁሉም ሕዝቦች የተውጣጡ እጅግ ብዙ ሰዎች’ አንድ ላይ በሰላም ተሰብስበው በእውናችን እንደምናይ ያህል ነበር።
Arabic[ar]
فهنا، بالنسبة الينا، سطعت حقيقة كون ‹الجمع الكثير من كل الامم› مجتمعين معا بسلام.
Central Bikol[bcl]
Para sa samo, ini iyo an katunayan kan ‘dakulang kadaklan na hale sa gabos na nasyon’ na matoninong na nagkakatiripon.
Bemba[bem]
Pano, kuli ifwe, pali icine ce ‘bumba likalamba abafuma ku luko lonse’ nabalongana capamo mu mutende.
Cebuano[ceb]
Ania, alang kanamo, mao ang kamatuoran sa ‘dakong panon nga gikan sa tanang kanasoran’ nga malinawong nagtigom.
Czech[cs]
V pokoji se zde shromáždil ‚velký zástup ze všech národů‘, a tak jsme nyní viděli, jak vypadá ve skutečnosti.
Danish[da]
Her mødtes ’en stor skare af alle nationer’ i fred og fordragelighed.
German[de]
Hier war nach unserem Empfinden wirklich ‘eine große Volksmenge aus allen Nationen’ friedlich versammelt (Offenbarung 7:9, 10).
Efik[efi]
Mi, ye nnyịn, ekedi ata idem n̄kpọ aban̄ade ‘akwa otuowo ẹtode kpukpru idụt’ ẹsopde idem ọtọkiet ke emem.
Greek[el]
Εκεί, βλέπαμε με τα ίδια μας τα μάτια τον ‘πολύ όχλο από όλα τα έθνη’ να απολαμβάνει μια ειρηνική συνέλευση.
English[en]
Here, to us, was the reality of the ‘great crowd out of all nations’ peacefully assembled together.
Spanish[es]
Allí, ante nosotros, se hallaba la realidad de la ‘gran muchedumbre de todas las naciones’ reunida en paz.
Estonian[et]
Siin sai rahus kokku kogunenud ’suur hulk rahvast kõigist rahvastest’ meile reaalsuseks.
French[fr]
C’était là, pour nous, la réalité de ‘la grande foule de toutes nations’ paisiblement rassemblée (Révélation 7:9, 10).
Ga[gaa]
Wɔbasusu akɛ, yɛ anɔkwale mli lɛ, naa ‘asafo babaoo ni jɛ jeŋmaji fɛɛ mli’ lɛlɛŋ ni amɛbua amɛhe naa yɛ toiŋjɔlɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Para sa amon, isa ini ka katunayan sang ‘dakung kadam-an gikan sa tanan nga kapungsuran’ nga nagatipon sing mahidaiton.
Croatian[hr]
Ovdje, pred nama, bilo je mirno sakupljeno ‘veliko mnoštvo iz svakog naroda’ u svom ostvarenju (Otkrivenje 7:9, 10, St).
Indonesian[id]
Di sini, bagi kami, terdapat perwujudan dari ’kumpulan besar dari segala bangsa’ berkumpul bersama dengan damai.
Iloko[ilo]
Para kadakami, daytoy ket pudno a maysa a ‘dakkel a bunggoy a naggapu kadagiti amin a nasion’ a naummong a sitatalna.
Italian[it]
Potevamo vedere con i nostri occhi la ‘grande folla di ogni nazione’ pacificamente radunata insieme.
Japanese[ja]
まさに『すべての国民の中から来た大群衆』が平和裏に集まるという現実がそこにあったのです。(
Korean[ko]
우리에게 그것은 바로 평화롭게 함께 모여 있는 ‘모든 나라에서 나오는 큰 무리’의 실체였다.
Lingala[ln]
Yango ezalaki mpo na biso bosolo ya ˈebele monene ya bato na mabota nyonsoˈ bayangani na kimya.
Malagasy[mg]
Taminay, dia io no nampiseho ny tena fisian’ny ‘olona betsaka avy tamin’ny firenena rehetra’ tafavory tamim-piadanana.
Macedonian[mk]
Овде, за нас беше реалноста на ‚големото мноштво народ‘, собрани сите заедно во мир (Откровение 7:9, 10).
Norwegian[nb]
For oss var dette virkelig den ’store skare av alle nasjoner’ som var forsamlet i fred og enhet.
Dutch[nl]
Hier beleefden wij de verwezenlijking van ’de grote schare uit alle natiën’, in vrede bijeenvergaderd (Openbaring 7:9, 10).
Northern Sotho[nso]
Go rena, le ka kgonthe e be le ‘lešaba le legolo la ditšhaba ka moka’ leo le bokanego gotee ka khutšo.
Nyanja[ny]
Kumeneko, tinawonadi ‘khamu lalikulu lochokera m’mitundu yonse’ losonkhana pamodzi mwamtendere.
Polish[pl]
Na własne oczy oglądaliśmy ‛wielką rzeszę ze wszystkich narodów’, zgromadzoną razem w pokojowej atmosferze (Objawienie 7:9, 10, NW).
Portuguese[pt]
Para nós, esta era a realidade da ‘grande multidão de todas as nações’, pacificamente reunida.
Romanian[ro]
Pentru noi, aici era într-adevăr prezentă ‘o mare mulţime din orice neam’, adunată în mod paşnic.
Russian[ru]
Мы увидели, что ‘великое множество людей из всех народов’, мирно собравшееся воедино,– реальность (Откровение 7:9, 10).
Slovak[sk]
Pokojne zhromaždený ‚veľký zástup zo všetkých národov‘ tu bol pre nás skutočnosťou.
Slovenian[sl]
Vsi skupaj smo občutili resničnost ,velike množice iz vsakega naroda‘, ki se je miroljubno zbrala skupaj (Razodetje 7:9, 10).
Samoan[sm]
I inā, ia i maʻua, o le vaaiga moni lea o le ‘motu o tagata e toatele mai atunuu uma’ ua auaufaatasi ma le filemu.
Shona[sn]
Pano, kwatiri, pakanga pane zvomene ye‘boka guru rinobva mumarudzi ose’ vakaungana pamwe chete norugare.
Serbian[sr]
Tu smo doživeli stvarnost ’velikog mnoštva iz svih naroda‘ koje se okupilo u miru (Otkrivenje 7:9, 10).
Southern Sotho[st]
Ho rōna, bona e ne e hlile e le bona ‘bongata bo boholo ba batho ba lichaba tsohle’ bo bokaneng hammoho ka khotso.
Swedish[sv]
Här, framför oss, fanns verkligen ”en stor skara ... ur alla nationer” fridfullt församlad.
Swahili[sw]
Kwetu sisi, huo ulikuwa uhalisi wa ule ‘mkutano mkubwa kutoka kwa kila taifa’ ukiwa umekusanyika pamoja kwa amani.
Thai[th]
สําหรับ เรา แล้ว นี่ เป็น สิ่ง ที่ ปรากฏ เห็น จริง ของ ‘ชน ฝูง ใหญ่ . . . จาก ทุก ประเทศ’ ซึ่ง ชุมนุม กัน อย่าง มี สันติ สุข.
Tagalog[tl]
Narito, para sa amin, ang katuparan ng pangitain tungkol sa ‘malaking pulutong buhat sa lahat ng bansa’ na mapayapang nagsasama-sama.
Tswana[tn]
Mo go rona, seno e ne e le ‘boidiidi jo bogolo jo bo tswang mo merafeng yotlhe’ tota bo kopane mmogo ka kagiso.
Tsonga[ts]
Eka hina, lowu a ku ri wona ‘ntshungu lowukulu wa matiko hinkwawo’ hi xiviri xa wona lowu hlanganeke hi ku rhula.
Tahitian[ty]
Ua riro te reira no mâua, ei haapapuraa no te ‘feia rahi roa o te mau nunaa atoa’ o tei parahi amui i reira ma te hau.
Ukrainian[uk]
Тут ми могли на власні очі побачити, як зійшовся мирний «натовп великий... з усякого люду» (Об’явлення 7:9, 10).
Vietnamese[vi]
Đối với chúng tôi, ‘đám đông vô số người bởi mọi nước’ bình an tụ họp với nhau tại đây là một thực tại (Khải-huyền 7:9, 10).
Xhosa[xh]
Kuthi yayibubungqina bobukho ‘besihlwele esikhulu esiphuma kuzo zonke iintlanga’ sihlanganisene kunye ngoxolo.
Yoruba[yo]
Si wa, nihin-in, ni ijẹgidi ‘ogunlọgọ eniyan lati inu orilẹ-ede gbogbo wa’ ti wọn pejọpọ ni alaafia.
Chinese[zh]
我们在这里真正体验到‘大群来自万国的人’和平团结地聚集起来的情景。(
Zulu[zu]
Kithina, sasibona ukuba ngokoqobo ‘kwesixuku esikhulu esivela kuzo zonke izizwe’ sihlangene ndawonye ngokuthula.