Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
33 В този контекст запитващата юрисдикция пита, на първо място, дали може да се определи като селскостопанска площта, която, макар и да се използва и за селскостопански цели, служи главно за управление на ландшафта и за опазване на природата.
Czech[cs]
33 V tomto kontextu se předkládající soud dotazuje zaprvé na to, zda lze jako zemědělskou kvalifikovat půdu, která ač se využívá pro zemědělské účely, slouží především ochraně krajiny a ochraně přírody.
Danish[da]
33 I denne forbindelse ønsker den forelæggende ret for det første oplyst, om et areal kan kvalificeres som landbrugsareal, når arealet ganske vist også benyttes til landbrugsmæssige formål, men det overvejende formål består i landskabspleje og naturbeskyttelse.
German[de]
33 In diesem Zusammenhang möchte das vorlegende Gericht erstens wissen, ob eine Fläche auch dann als landwirtschaftlich angesehen werden kann, wenn ihre Nutzung zwar auch landwirtschaftlichen Zwecken dient, der überwiegende Zweck aber in der Verfolgung der Ziele der Landschaftspflege und des Naturschutzes besteht.
Greek[el]
33 Στο πλαίσιο αυτό, το αιτούν δικαστήριο ερωτά, πρώτον, αν μπορεί να θεωρείται ως γεωργική μια έκταση η οποία, μολονότι χρησιμοποιείται για γεωργικούς σκοπούς, εξυπηρετεί κυρίως την προστασία του τοπίου και της φύσεως.
English[en]
33 In that context, the referring court asks, first, whether an area can be regarded as agricultural where, although used for agricultural purposes, the overriding objective is landscape management and nature conservation.
Spanish[es]
33 En este contexto, el tribunal remitente pregunta, en primer lugar, si puede ser calificada como agraria una superficie que, aunque usada con fines agrarios, su objeto principal es la preservación del paisaje y la protección de la naturaleza.
Estonian[et]
33 Neil asjaoludel soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus esiteks teada, kas põllumajandusmaana saab käsitada maa-ala, mida kasutatakse ka põllumajanduslikel eesmärkidel, kuigi maakasutuse peamine eesmärk on maastikuhooldus ja looduskaitse.
Finnish[fi]
33 Tässä yhteydessä ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee ensiksi, voidaanko alue luonnehtia maatalousalaksi, kun sitä tosin käytetään maataloustarkoituksiin, mutta se palvelee pääasiallisesti maisemanhoidon ja ympäristönsuojelun tavoitteita.
French[fr]
33 Dans ce contexte, la juridiction de renvoi demande, en premier lieu, si peut être qualifiée d’agricole une superficie qui, bien qu’utilisée à des fins agricoles, sert principalement à la préservation du paysage et à la protection de la nature.
Hungarian[hu]
33 Ezzel összefüggésben a kérdést előterjesztő bíróság elsőként azt a kérdést teszi fel, hogy mezőgazdasági területnek minősíthető‐e az olyan földterület, amelynek használata ugyan mezőgazdasági célokat is szolgál, fő célja azonban a tájgondozás és a természetvédelem.
Italian[it]
33 In tale contesto, il giudice del rinvio chiede, in primo luogo, se possa essere considerata ad uso agricolo una superficie la quale, sebbene utilizzata anche a fini agricoli, è principalmente destinata alla salvaguardia del paesaggio e alla tutela della natura.
Lithuanian[lt]
33 Atsižvelgdamas į šias aplinkybes, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas klausia, pirma, ar žemės ūkio paskirties žeme gali būti pripažįstama žemė, kurios, nors ir naudojamos žemės ūkio reikmėms, pagrindinė paskirtis yra kraštovaizdžio priežiūra ir aplinkos apsauga.
Latvian[lv]
33 Šādā kontekstā iesniedzējtiesa, pirmkārt, jautā, vai par lauksaimniecības zemi var uzskatīt tādu platību, kuru izmanto arī lauksaimniecībai, taču galvenokārt tā tiek izmantota ainavu sakopšanas un dabas aizsardzības mērķiem.
Maltese[mt]
33 F’dan il‐kuntest, il‐qorti tar‐rinviju tistaqsi, l‐ewwel nett, jekk żona tistax tiġi kklassifikata bħala agrikola li, minkejja użata għal skopijiet agrikoli, isservi prinċipaliment għall‐preservazzjoni tal‐pajsaġġ u għall‐protezzjoni tan‐natura.
Dutch[nl]
33 In die context wenst de verwijzende rechter in de eerste plaats te vernemen of grond die weliswaar mede voor landbouwdoeleinden maar hoofdzakelijk voor het nastreven van doelstellingen van landschapsverzorging en natuurbescherming wordt gebruikt, landbouwgrond kan zijn.
Polish[pl]
33 W tym kontekście sąd krajowy zastanawia się po pierwsze, czy można zakwalifikować jako rolny grunt, który jest wprawdzie wykorzystywany do celów rolniczych, ale służy głównie pielęgnacji krajobrazu i ochronie przyrody.
Portuguese[pt]
33 Neste contexto, o órgão jurisdicional de reenvio pergunta, em primeiro lugar, se pode ser qualificada de agrícola uma área que, embora utilizada para fins agrícolas, serve principalmente para a preservação da paisagem e para a protecção da natureza.
Romanian[ro]
33 În acest context, instanța de trimitere solicită să se stabilească, în primul rând, dacă poate fi considerată suprafață agricolă o suprafață care, chiar dacă este utilizată în scopuri agricole, folosește în principal la conservarea peisajelor și la protecția naturii.
Slovak[sk]
33 V tomto kontexte sa vnútroštátny súd po prvé pýta, či možno ako poľnohospodársku plochu kvalifikovať pozemok, ktorý sa síce používa na poľnohospodárske účely, ale v prevažujúcej miere slúži cieľom starostlivosti o krajinu a ochrany prírody.
Slovenian[sl]
33 V teh okoliščinah predložitveno sodišče sprašuje, prvič, ali se lahko kot kmetijska opredeli površina, ki se sicer uporablja tudi v kmetijske namene, vendar pa uporaba v pretežnem delu sledi ciljem varstva krajine in varstva narave.
Swedish[sv]
33 Den hänskjutande domstolen vill därför inledningsvis få klarhet i huruvida det rör sig om en jordbruksareal när arealen visserligen används för jordbruksändamål men det huvudsakliga syftet är att bevara landskapet och skydda naturen.