Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En daar is geen einde in sig nie.
Arabic[ar]
ولا يبدو ان هنالك نهاية لذلك.
Cebuano[ceb]
Ug walay napanan-aw nga kataposan.
Czech[cs]
A konec není v dohledu.
Danish[da]
Og der er ikke nogen løsning i sigte.
German[de]
Und ein Ende ist nicht abzusehen.
Ewe[ee]
Ame aɖeke menya ɣeyiɣi si me wòavɔ o.
Greek[el]
Και δεν φαίνεται τέλος στον ορίζοντα.
English[en]
And there is no end in sight.
Finnish[fi]
Eikä loppua ole näköpiirissä.
Hiligaynon[hil]
Kag wala pa sing makita nga solusyon sa sini.
Croatian[hr]
A kraj nije na pomolu.
Hungarian[hu]
És nincs kilátás arra, hogy véget ér.
Indonesian[id]
Dan kelihatannya tidak akan berakhir.
Iloko[ilo]
Ket awan ti makita a panungpalanna.
Italian[it]
E non se ne intravede la fine.
Japanese[ja]
その勢いはとどまるところを知りません。
Korean[ko]
그러고도 그 끝은 보이지 않습니다.
Dutch[nl]
En het einde is nog niet in zicht.
Northern Sotho[nso]
Ga go bonale le tla fela.
Nyanja[ny]
Ndipo palibe chizindikiro chakuti udzatha.
Portuguese[pt]
E não há fim à vista.
Romanian[ro]
Iar capătul lui nu se întrevede la orizont.
Russian[ru]
И конца не видно.
Slovak[sk]
A koniec nie je na dohľad.
Southern Sotho[st]
’Me ha ho bonahale eka se tla fela.
Swedish[sv]
Och någon bättring tycks inte vara i sikte.
Swahili[sw]
Na hakuna matumaini yaliyo karibu.
Tamil[ta]
அதற்கான முடிவு கண்ணுக்கெட்டிய தொலைவில் இல்லை.
Thai[th]
และ ยัง ไม่ มี ที ท่า ว่า จะ ยุติ.
Tagalog[tl]
At wala pang nakikitang wakas.
Tswana[tn]
Seno se tla nna se tswelela pele.
Turkish[tr]
Görünürde biteceği de yok.
Tsonga[ts]
Naswona ku hlaya i ku xurha.
Twi[tw]
Na anidaso biara nni hɔ sɛ ebegyae.
Tahitian[ty]
E aita e itehia ra i te hopea.
Ukrainian[uk]
І цьому не видно кінця.
Xhosa[xh]
Kwaye akubonakali ngathi uza kuphela.
Zulu[zu]
Futhi akubonakali uzophela.