Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
49 В това отношение обстоятелството, на което се позовава Федерална република Германия, че на германския пазар се срещали голям брой лекарствени продукти, съдържащи активни съставки като прах или масло от луковицата на чесън, опаковани по начин, подобен на разглеждания продукт, и класифицирани като лекарствени продукти, не е достатъчно, за да се признае на разглеждания продукт качеството на лекарствен продукт според представянето му.
Czech[cs]
49 V tomto ohledu nemůže okolnost uplatněná Spolkovou republikou Německo, že se na německém trhu vyskytuje velký počet přípravků obsahujících takové aktivní látky, jako je prášek nebo olej z česnekové hlízy, upravených obdobně jako dotčený přípravek a zařazených jako léčivý přípravek, postačovat k tomu, aby uvedenému výrobku propůjčila povahu léčivého přípravku podle své prezentace.
Danish[da]
49 I denne forbindelse er den omstændighed, at der, som Forbundsrepublikken Tyskland har påberåbt sig, på det tyske marked findes et stort antal produkter, der indeholder aktive stoffer såsom pudder eller olie fra hvidløg, med en lignende emballage som det omhandlede produkt og klassificeret som lægemidler, ikke tilstrækkelig til, at det pågældende produkt kan klassificeres som lægemiddel efter sin betegnelse.
German[de]
49 Insoweit kann der von der Bundesrepublik Deutschland geltend gemachte Umstand, dass es auf dem deutschen Markt zahlreiche Erzeugnisse mit Wirkstoffen wie Knoblauchpuder oder -öl gebe, die ähnlich wie das fragliche Produkt aufgemacht und als Arzneimittel eingestuft seien, nicht genügen, um dem Erzeugnis die Eigenschaft eines Arzneimittels nach der Bezeichnung zu verleihen.
Greek[el]
49 Συναφώς, το προβληθέν από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας γεγονός ότι στη γερμανική αγορά κυκλοφορεί μεγάλος αριθμός προϊόντων που περιέχουν δραστικές ουσίες, όπως τη σκόνη ή το έλαιο βολβών σκόρδου, είναι συσκευασμένα κατά τρόπο παρόμοιο με το επίμαχο παρασκεύασμα και κατατάσσονται ως φάρμακα δεν αρκεί για να προσδώσει στο εν λόγω προϊόν την ιδιότητα του φαρμάκου ως εκ της παρουσιάσεως.
English[en]
49 In that connection, the fact, relied on by the Federal Republic of Germany, that there are a large number of products containing active substances such as garlic bulb powder or oil on the German market, packaged in a similar manner to the product concerned and classified as medicinal products, is not sufficient to confer on that product the status of a medicinal product by presentation.
Spanish[es]
49 A este respecto, la circunstancia, invocada por la República Federal de Alemania, de que en el mercado alemán circulan gran número de productos con sustancias activas como el polvo o el aceite de bulbo de ajo, envasadas de forma análoga al producto controvertido y clasificadas como medicamentos, no puede conferir a dicho producto la condición de medicamento por su presentación.
Estonian[et]
49 Saksamaa Liitvabariigi esitatud asjaolu, et Saksa turul leidub arvukalt tooteid, mis sisaldavad küüslaugumugulapulbri või küüslaugumugulaõli sarnaseid toimeaineid, mis on pakendatud samamoodi nagu vaidlusalune toode ning on määratletud ravimina, ei ole piisav, et käsitleda nimetatud toodet ravimina tutvustuse alusel.
Finnish[fi]
49 Se Saksan liittotasavallan esittämä seikka, jonka mukaan Saksassa on markkinoilla lukuisia lääkkeeksi luokiteltuja tuotteita, joissa on vaikuttavana aineena valkosipulijauhe tai valkosipuliöljy ja joiden esillepano vastaa pääasiassa kyseessä olevan valmisteen esillepanoa, ei riitä siihen, että tuotetta pidettäisiin lääkkeenä sen esitystavan perusteella.
French[fr]
49 À cet égard, la circonstance, invoquée par la République fédérale d’Allemagne, que se trouverait sur le marché allemand un grand nombre de produits contenant des substances actives telles que la poudre ou l’huile de bulbe d’ail, conditionnés de façon analogue au produit en cause et classés en tant que médicaments, ne saurait suffire à conférer audit produit la qualité de médicament par présentation.
Hungarian[hu]
49 E tekintetben a Németországi Szövetségi Köztársaság által hivatkozott azon körülmény, miszerint a német piacon nagy számban megtalálhatók különféle hatóanyagokat, mint például fokhagymaport vagy ‐olajat tartalmazó olyan gyógyszerek, amelyeket a vitatott termékhez hasonló módon csomagoltak, és gyógyszernek soroltak be, nem elegendő ahhoz, hogy a terméket kiszerelés szerinti gyógyszernek lehessen tekinteni.
Italian[it]
49 A tal proposito, la circostanza fatta valere dalla Repubblica federale di Germania, secondo cui sul mercato tedesco vi sarebbe un gran numero di prodotti contenenti principi attivi quali la polvere o l’olio di bulbo d’aglio, confezionati in maniera analoga al prodotto controverso e classificati come medicinali, non può essere sufficiente a conferire a tale prodotto la qualità di medicinale per presentazione.
Lithuanian[lt]
49 Šiuo požiūriu Vokietijos Federacinės Respublikos nurodytos aplinkybės, kad Vokietijos rinkoje yra daug produktų, turinčių veikliųjų medžiagų, kaip antai česnako galvutės milteliai ar aliejus, supakuotų taip pat, kaip aptariamas preparatas ir priskiriamų vaistams, nepakanka, kad šis produktas būtų priskirtas vaistams pagal formą.
Latvian[lv]
49 Šajā sakarā Vācijas Federatīvās Republikas norādītais apstāklis, ka Vācijas tirgū ir daudz izstrādājumu, kuru aktīvā viela ir ķiploka galviņas pulveris vai eļļa, kas ir iesaiņoti līdzīgi attiecīgajam izstrādājumam un klasificēti kā zāles, nav pietiekams, lai attiecīgo izstrādājumu varētu atzīt par zālēm pēc noformējuma.
Maltese[mt]
49 F'dan ir-rigward, il-fatt, invokat mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, li fis-suq Ġermaniż hemm għadd kbir ta’ prodotti li fihom sustanzi attivi bħat-trab jew iż-żejt tal-basla tat-tewm, li huma ppakkjati b’mod simili għall-prodott in kwistjoni u kklassifikati bħala prodotti mediċinali, ma jistax ikun suffiċjenti sabiex jagħti lill-imsemmi prodott il-kwalità ta’ prodott mediċinali abbażi tal-preżentazzjoni.
Dutch[nl]
49 In dit verband kan de door de Bondsrepubliek Duitsland aangevoerde omstandigheid dat zich op de Duitse markt een groot aantal producten met werkzame stoffen zoals knoflookpoeder of ‐olie bevindt, die op dezelfde wijze worden verpakt als het betrokken product en zijn ingedeeld als geneesmiddel, niet volstaan om dit product de hoedanigheid van geneesmiddel naar aandiening te verlenen.
Polish[pl]
49 W tym zakresie przywołana przez Republikę Federalną Niemiec okoliczność, że na rynku niemieckim znajduje się duża liczba produktów zawierających substancje aktywne takie jak czosnek w proszku lub oleju, opakowanych w sposób podobny do omawianego produktu i zaklasyfikowanych jako produkty lecznicze, nie jest wystarczające dla potwierdzenia, że omawiany produkt stanowi produkt leczniczy wedle sposobu prezentacji.
Portuguese[pt]
49 A este propósito, a circunstância, invocada pela República Federal da Alemanha, de no mercado alemão se encontrar um grande número de produtos que contêm substâncias activas, como o pó ou o óleo de bolbo de alho, acondicionados de maneira análoga ao produto em causa e classificados como medicamentos, não basta para conferir ao referido produto a qualidade de medicamento por apresentação.
Romanian[ro]
49 În acest sens, împrejurarea, invocată de Republica Federală Germania, că pe piața germană s‐ar afla un mare număr de produse care conțin substanțe active precum pulberea sau uleiul din bulb de usturoi, ambalate în mod similar produsului în cauză și clasificate ca medicamente, nu este suficientă pentru a conferi produsului menționat calitatea de medicament după criteriul prezentării.
Slovak[sk]
49 V tejto súvislosti okolnosť uvádzaná Spolkovou republikou Nemecko, že na nemeckom trhu sa nachádza veľké množstvo výrobkov obsahujúcich také účinné látky, ako je prášok alebo olej z cesnakovej hľuzy, upravených podobne ako dotknutý výrobok a zaradených medzi lieky, nemôže stačiť na to, aby bola tomuto výrobku priznaná povaha lieku na základe prezentácie.
Slovenian[sl]
49 Glede na to naj okoliščina, na katero se sklicuje Zvezna republika Nemčija, da naj bi bili na nemškem trgu številni proizvodi z učinkovinami, kot sta česen ali čebula v prahu ali v obliki olja, ki so v podobni ovojnini kot zadevni proizvod, uvrščenih med zdravila, ne bi zadostovala, da se temu proizvodu podeli lastnost zdravila glede na opis.
Swedish[sv]
49 Den omständighet som i detta hänseende har åberopats av Förbundsrepubliken Tyskland, att det på den tyska marknaden finns ett stort antal produkter innehållande aktiva substanser såsom vitlökspulver eller vitlöksolja, vars utseende liknar det aktuella preparatets. Att dessa produkter är klassificerade som läkemedel är inte tillräckligt för att även den aktuella produkten skall klassificeras som ett läkemedel genom benämning.