Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NADAT Jesus saggemaakte klei op ’n blinde man se oë gesit het, het hy vir hom gesê: “Gaan was jou in die bad Siloam.”
Amharic[am]
ኢየሱስ ማየት የተሳነውን ሰው ዓይን ጭቃ ከቀባ በኋላ “ሄደህ በሰሊሆም መጠመቂያ ታጠብ” አለው።
Arabic[ar]
بعد ان وضع يسوع طينا على عينَي رجل اعمى، قال له: «اذهب اغتسل في بركة سلوام».
Central Bikol[bcl]
PAGKATAPOS na bolongon an sarong lalaking buta paagi sa binasang dalipay, sinabi ni Jesus sa saiya: “Lakaw asin maglabar ka sa tiponan nin tubig nin Siloam.”
Bemba[bem]
PA NUMA ya kusuba iloba pa menso ya mwaume wali impofu, Yesu atile: “Kabiye kasambe mu cishiba ca Siloamu.”
Bulgarian[bg]
СЛЕД като сложил малко кал върху очите на един сляп човек, Исус му казал: „Отиди и се измий в къпалнята Силоам.“
Bangla[bn]
একজন অন্ধ ব্যক্তির চোখে কাদা লাগিয়ে সুস্থ করার পর, যিশু তাকে বলেছিলেন: “শীলোহ সরোবরে যাও, ধুইয়া ফেল।”
Cebuano[ceb]
HUMAN butangig minasa nga lapok ang mata sa usa ka tawong buta, giingnan siya ni Jesus: “Lakaw, panghilam-os didto sa linaw sa Siloam.”
Czech[cs]
JEŽÍŠ dal slepému muži navlhčenou hlínu na oči, aby ho uzdravil, a pak mu řekl: „Jdi se umýt do rybníka Siloe.“
Danish[da]
JESUS gned blødt ler på en blind mands øjne og sagde derefter til ham: „Gå hen og vask dig i dammen Siloam.“
German[de]
NACHDEM Jesus einen Blinden mit Lehmbrei behandelt hatte, sagte er zu ihm: „Geh, wasche dich im Teich von Siloam.“
Ewe[ee]
ESI Yesu nya anyi eye wòtsɔe sisi ɖe ŋutsu ŋkuagbãtɔ aɖe ƒe ŋkuwo vɔ la, egblɔ nɛ be: “Yi nale tsi le Siloa-ta la me.”
Efik[efi]
KE JESUS ama akada mbat eyet nnan kiet ke enyịn, enye ama ọdọhọ nnan oro ete: “Ka keyet ke n̄kpọdiọhọ mmọn̄ Siloam.”
Greek[el]
ΑΦΟΥ άλειψε τα μάτια ενός τυφλού με μαλακό πηλό, ο Ιησούς τού είπε: «Πήγαινε να πλυθείς στη δεξαμενή του Σιλωάμ».
English[en]
AFTER treating a blind man with softened clay, Jesus said to him: “Go wash in the pool of Siloam.”
Estonian[et]
KUI Jeesus oli määrinud pimeda mehe silmadele muda, lausus ta: „Mine pese silmi Siiloa tiigis!”
Finnish[fi]
JEESUS pani kostutettua savea erään sokean miehen silmille ja sanoi hänelle: ”Mene peseytymään Siloaminlammikkoon.”
Fijian[fj]
A BOROYA na soso ena matana e dua na turaga mataboko o Jisu qai kaya vua: “Laki tavoi e nai silisili ko Sailoama.”
French[fr]
APRÈS avoir appliqué de l’argile humide sur les yeux d’un aveugle, Jésus lui dit : “ Va te laver à la piscine de Siloam.
Ga[gaa]
BENI Yesu ekpɔtɔ sũ ni ekɛtsa shwilafo ko sɛɛ lɛ, ekɛɛ lɛ akɛ: “Yaaju yɛ Siloam kpaakpo lɛ mli.”
Gun[guw]
TO OKỌ́-YINYAN sisá do nukun dawe nukuntọ́nnọ de tọn godo, Jesu dọna ẹn dọmọ: ‘Yì lawu to tándo Siloami tọn mẹ.’
Hebrew[he]
לאחר שמרח טיט על עיניו של איש עיוור, אמר לו ישוע: ”לך ורחץ בבריכת השילוח”.
Hiligaynon[hil]
Sang gin-ayo ni Jesus ang tawo nga bulag gamit ang mabasabasa nga lunang, ginsugo niya sia: “Kadto, panghugas sa ponong sang Siloe.”
Croatian[hr]
NAKON što je slijepom čovjeku na oči stavio blato, Isus mu je rekao: “Idi, operi se u jezercu Siloamu!”
Hungarian[hu]
JÉZUS sarat tett a vak férfi szemére, majd így szólt: „Menj, mosakodj meg a Siloám tavában”.
Indonesian[id]
SETELAH mengobati seorang pria buta dengan tanah liat basah, Yesus berkata kepadanya, ”Pergilah, basuhlah dirimu di kolam Siloam.”
Igbo[ig]
MGBE Jizọs jisịrị ụrọ ọ gwakọtara ya na ọnụ mmiri ya tee nwoke kpuru ìsì n’anya, ọ gwara ya, sị: “Gaa saa ya n’ọdọ mmiri Silom.”
Iloko[ilo]
KALPASAN a pinaimbagna ti maysa a bulsek a lalaki babaen ti pitak, kinuna ni Jesus kenkuana: “Mapanka agdiram-os idiay ban-aw ti Siloam.”
Italian[it]
DOPO aver messo dell’argilla sugli occhi di un cieco, Gesù gli disse: “Va, lavati nella riserva d’acqua di Siloam”.
Japanese[ja]
イエスは,軟らかくした粘土で盲人に処置を施した後,「行って,シロアムの池で洗いなさい」と告げました。
Georgian[ka]
იესომ თიხა მოზილა, ერთ ბრმა მამაკაცს თვალებზე წაუსვა და უთხრა: „წადი, მოიბანე სილოამის აუზში“.
Korean[ko]
예수께서는 부드럽게 갠 진흙을 한 눈먼 사람의 눈에 바른 다음, “실로암 못에 가서 씻으십시오” 하고 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
MPO na kobikisa moto moko oyo akufá miso, Yesu apakolaki ye pɔtɔpɔtɔ ya mabelé na miso mpe alobaki na ye ete: “Kende kosukola na pisini ya Siloama.”
Lozi[loz]
HAMULAHO wa ku lamba sileze fa meto a sibofu, Jesu n’a ize ku yena: “Y’o tapa mwa kasa ka Siloe.”
Lithuanian[lt]
JĖZUS, patepęs vienam neregiui akis purvu, tarė: „Eik ir nusiplauk Siloamo tvenkinyje.“
Luba-Lulua[lua]
YEZU mumane kuondapa mpofo kampanda ne dima disambakaja ne mata, wakamuambila ne: ‘Ya wowe mu tshina tshia mâyi dîna diatshi Siloama.’
Luvale[lue]
OMU Yesu akumishile kuka lunga wakapuputa nandambo, amwambile ngwenyi: “Yako ukasane kuchijiva chize vavuluka ngwavo, Shilowame.”
Malagasy[mg]
NASIAN’I Jesosy tanimanga mando ny mason’ny lehilahy iray jamba. Hoy izy avy eo: “Mandehana misasa any amin’ny dobon’i Siloama.”
Macedonian[mk]
ОТКАКО со кал му ги намачкал очите на еден слеп човек, Исус му рекол: „Оди измиј се во езерцето Силоам“.
Malayalam[ml]
അന്ധനായ ഒരു മനുഷ്യന്റെ കണ്ണിന്മേൽ മണ്ണുകുഴച്ചു പുരട്ടിയശേഷം “ചെന്നു ശിലോഹാംകുളത്തിൽ കഴുകുക” എന്ന് യേശു അവനോടു പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
WARA li kkura raġel agħma b’tajn artab, Ġesù qallu: “Mur inħasel fil- menqa taʼ Silwam.”
Norwegian[nb]
ETTER at Jesus hadde smurt oppbløtt leire på en blind manns øyne, sa han til ham: «Gå og vask deg i dammen Siloam.»
Dutch[nl]
NADAT Jezus slijk op de ogen van een blinde man had gedaan, zei hij tegen hem: „Ga u wassen in het waterbekken van Siloam.”
Northern Sotho[nso]
KA MORAGO ga go alafa monna wa sefofu ka letsopa le boleta, Jesu o mmoditše gore: “Sepela o yo hlapa bodibeng bja Siloama.”
Nyanja[ny]
YESU atachiritsa munthu wosaona ndi dothi lonyowa, anauza munthuyo kuti: “Pita ukasambe m’dziwe la Siloamu.”
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਚੀਕਣੀ ਮਿੱਟੀ ਇਕ ਅੰਨ੍ਹੇ ਬੰਦੇ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੇ ਮਲੀ ਤੇ ਫਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਜਾਹ ਸਿਲੋਆਮ ਦੇ ਕੁੰਡ ਵਿੱਚ ਧੋ ਸੁੱਟ।’
Pangasinan[pag]
KAYARIN pinaabig nen Jesus so bulag a laki panamegley na pitek, oniay inkuan to ed sikato: “Onla ka mandilamos ka ed tangke [odino tiponay danum] na Siloe.”
Polish[pl]
JEZUS nałożył na oczy niewidomego rozmiękczoną glinę i polecił mu: „Idź, umyj się w sadzawce Siloam”.
Portuguese[pt]
DEPOIS de tratar um cego com barro umedecido, Jesus lhe disse: “Vai lavar-te no reservatório de água de Siloé.”
Romanian[ro]
DUPĂ ce i-a pus pe ochi puţin pământ înmuiat, Isus i-a zis unui orb: „Du-te şi spală-te în bazinul Siloam“.
Russian[ru]
ПРИЛОЖИВ к глазам слепого человека размягченную глину, Иисус сказал ему: «Пойди, умойся в купальне Силоам».
Sinhala[si]
තෙත මැටි ස්වල්පයක් ගෙන අන්ධ මිනිසෙකුගේ දෙනෙතේ ආලේප කිරීමෙන් පසු යේසුස් ඔහුට මෙසේ පැවසුවා.
Slovak[sk]
JEŽIŠ položil slepému na oči blato a potom mu povedal: „Choď sa umyť do rybníka Siloám.“
Slovenian[sl]
POTEM ko je Jezus slepemu moškemu namazal oči z blatom, mu je dejal: »Pojdi, umij se v kopeli Siloi.«
Samoan[sm]
I LE māeʻa ona niniina mata o le tamāloa tauaso i le palapala, na faapea atu loa Iesu iā te ia: “Alu ia, inā mulumulu i le taelega i Seloa.”
Shona[sn]
ARAPA mumwe murume aiva bofu neivhu rakanga rakanyorovera, Jesu akati kwaari: “Enda ugeze mudziva reSiroami.”
Albanian[sq]
PASI Jezui mjekoi një të verbër me argjilë të butë, i tha: «Shko lahu në pellgun e Siloamit.»
Serbian[sr]
NAKON što je jednom slepom čoveku stavio na oči blato, Isus mu je rekao: „Idi, operi se u jezercetu Siloamu.“
Southern Sotho[st]
KA MOR’A ho phekola monna ea foufetseng ka seretse se lubiloeng, Jesu o ile a re ho eena: “E-ea u itlhatsoe ka letamong la Siloame.”
Swedish[sv]
SEDAN Jesus hade behandlat en blind man med mjuk lera sade han till honom: ”Gå och tvätta dig i dammen Siloam.”
Swahili[sw]
BAADA ya kumtibu mwanamume fulani kipofu akitumia udongo laini, Yesu alimwambia hivi: “Nenda ukanawe katika dimbwi la Siloamu.”
Congo Swahili[swc]
BAADA ya kumtibu mwanamume fulani kipofu akitumia udongo laini, Yesu alimwambia hivi: “Nenda ukanawe katika dimbwi la Siloamu.”
Tamil[ta]
மண்ணைக் குழைத்து சேறுண்டாக்கி பார்வையற்ற ஒருவனுடைய கண்களில் இயேசு பூசினார். அதன்பின், “நீ போய், சீலோவாம் குளத்திலே கழுவு” என்றார்.
Telugu[te]
యేసు ఒక గ్రుడ్డివాని కన్నులకు బురద పూసిన తర్వాత ఆయనతో ఇలా చెప్పాడు: “నీవు సిలోయము కోనేటికి వెళ్లి అందులో కడుగుకొనుము.”
Thai[th]
หลัง จาก ใช้ โคลน รักษา คน ตา บอด พระ เยซู ตรัส แก่ เขา ว่า “จง ไป ล้าง ใน สระ ซีโลอาม.”
Tigrinya[ti]
የሱስ ንሓደ ዕዉር ጸብሪ ገይሩ ድሕሪ ምልካይ “ኣብቲ ቐላይ ሰሊሆም . . . ኬድካ ተሐጸብ” በሎ።
Tagalog[tl]
MATAPOS pagalingin ang isang bulag na lalaki gamit ang mamasa-masang putik, sinabi ni Jesus sa kaniya: “Humayo ka at maghugas sa tipunang-tubig ng Siloam.”
Tswana[tn]
FA JESU a sena go fodisa monna wa sefofu ka seretse se se metsi, o ne a mo raya a re: “Tsamaya o ye go tlhapa mo mogobeng wa Siloame.”
Tongan[to]
HILI hono faito‘o ha tangata kui ‘aki ha me‘i ‘umea molū, na‘e tala ange ‘e Sīsū kiate ia: “Mole pē ‘o fufulu ‘i he vai ko Sailoame.”
Tok Pisin[tpi]
TAIM Jisas i putim pinis graun malumalum long ai bilong wanpela aipas man, Jisas i tokim em: “Go waswas long hul wara Siloam.”
Tsonga[ts]
ENDZHAKU ka loko Yesu a tote wanuna wa bofu hi vumba byo tsakama ematihlweni, u te eka yena: “Famba u ya hlamba exidziveni xa Silowama.”
Twi[tw]
BERE a Yesu fɔtɔw dɔte de buee onifuraefo no ani wiei no, ɔka kyerɛɛ no sɛ: “Kɔhohoro wɔ ɔtare a ɛwɔ Siloa no mu.”
Ukrainian[uk]
ІСУС поклав на очі сліпому чоловікові розм’якшену глину і сказав: «Іди, вмийся в купальні Сілоа́м».
Vietnamese[vi]
SAU KHI lấy bùn chữa lành cho một người mù, Chúa Giê-su nói: “Hãy đi, rửa nơi ao Si-lô-ê”.
Waray (Philippines)[war]
KATAPOS tambalon an buta nga tawo pinaagi hin lapok, hi Jesus nagsiring ha iya: “Lakat, hugasi didto ha parigosan ha Siloe [“Siloam,” NW].”
Xhosa[xh]
EMVA kokuphilisa indoda eyimfama ngodongwe olumanzi, uYesu wathi kuyo: “Hamba uye kuhlamba echibini laseSilowam.”
Yoruba[yo]
LẸ́YÌN tí Jésù ti fi amọ̀ tó fi itọ́ pò sójú afọ́jú kan, ó sọ fún un pé: “Lọ wẹ̀ ní odò adágún Sílóámù.”
Chinese[zh]
耶稣和了些泥涂在一个盲人的眼睛上,然后对他说:“到西罗亚池去洗一洗吧。”
Zulu[zu]
NGEMVA kokuphulukisa indoda eyimpumputhe ngodaka, uJesu wathi kuyo: “Hamba uyogeza echibini laseSilowama.”