Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tyeto tyet tika obedo yo ma genne me ngeyo gin ma bitimme anyim?
Adangme[ada]
Anɛ klaami ji blɔ nɛ da nɛ e sa nɛ nɔ ko nɛ e gu nɔ nɛ e kɛ le nɔ́ nɛ maa ba hwɔɔ se lo?
Afrikaans[af]
Is waarsêery ’n betroubare manier om die toekoms te voorspel?
Amharic[am]
ታዲያ በጥንቆላ አማካኝነት ስለ ወደፊቱ ጊዜ በትክክል ማወቅ ይቻላል?
Aymara[ay]
¿Kuntï jupanakajj sapki ukajj cheqäpachati?
Azerbaijani[az]
Bəs falçılıq gələcəyi öyrənmək üçün etibarlı üsuldur?
Basaa[bas]
Baa libo ngambi li yé toi bañga njel inyu yi bilôl?
Central Bikol[bcl]
Masasarigan daw na paagi an panghuhula para maaraman an mangyayari sa ngapit?
Bemba[bem]
Bushe ukubukisha e nshila iisuma iya kwishibilamo ifikacitika ku ntanshi?
Biak[bhw]
Inja, kinsasor ḇemnis radine bisa kokyar na ke?
Bangla[bn]
ভাগ্যগণনা কি ভবিষ্যৎ সম্বন্ধে জানার এক নির্ভরযোগ্য উপায়?
Batak Karo[btx]
Banci nge siteki cara kalak e ngenen masa depan?
Garifuna[cab]
Lunti funa san lafiñerúniwa luagu aríaagüdüni?
Cebuano[ceb]
Kasaligan ba gyod ang pagpanag-an?
Chokwe[cjk]
Shina kutaha yili jila ya kunyingika pundu yuma ya kulutwe lia matangwa?
Hakha Chin[cnh]
Hmailei kong chimchungnak cu hmailei kong hngalhnak caah bochan awk a tlakmi a si maw?
Chol[ctu]
Pero ¿mucʼʌch ba i mejlel lac ñop pejtelel iliyi?
Chuvash[cv]
Ҫак меслетсем пирки пуласлӑх ҫинчен пӗлмелли шанчӑклӑ меслетсем тесе калама пулать-и?
Welsh[cy]
Ydy darllen ffortiwn yn ffordd ddibynadwy o geisio deall beth fydd yn digwydd yn y dyfodol?
Dehu[dhv]
Ngo hapeu, celë kö lai aqane troa atre la pengöne la mel elany?
Ewe[ee]
Ðe woate ŋu ato afakaka dzi agblɔ etsɔme ɖi nyateƒea?
Efik[efi]
Ndi mme etịn̄ ini iso ẹkeme nditịn̄ nnennen se iditịbede?
English[en]
Is fortune-telling a reliable way to discern the future?
Estonian[et]
Kas ennustamine on usaldusväärne viis teada saada, mida tulevik toob?
Fon[fon]
È ka sixu ganjɛ nùkínkán wu nugbǒ nugbǒ dó mɔ nǔ jɛ sɔgudo wu à?
Ga[gaa]
Ani abaanyɛ atsɔ klamɔ nɔ atsɔɔ nɔ ni baaba wɔsɛɛ lɛɛlɛŋ?
Guarani[gn]
Péro, ¿ikatúpa jaguerovia siertoha la heʼíva umi adivíno?
Gujarati[gu]
ભાવિમાં શું રહેલું છે એ જાણવા આવા પ્રયત્નો પર શું ભરોસો કરી શકાય?
Wayuu[guc]
¿Eesüche süpüla watüjain saaʼu kaseerüin alatüin wamüin mapeena sükajee tü ooʼulakiraakat?
Gun[guw]
Be dọṣẹdidọ yin aliho dejidego de nado yọ́n sọgodo wẹ ya?
Hausa[ha]
Shin da gaske ne cewa masu dūba suna faɗan ainihin abin da zai faru a nan gaba?
Hebrew[he]
האם הגדת עתידות היא דרך מהימנה לדעת את העתיד?
Hiligaynon[hil]
Masaligan gid bala ang pagpamakot para mahibaluan ang palaabuton?
Hiri Motu[ho]
Vaira negana dibaia totona, vaira nega idia gwauraia babalau taudia edia heduru ita tahua be maoro, a?
Haitian[ht]
Èske pi bon fason pou moun konnen sa k pral rive demen se al kot divinò?
Western Armenian[hyw]
Բախտագուշակութիւնը ապագան գիտնալու վստահելի՞ կերպ մըն է։
Iban[iba]
Kati betilit nasit tu amat ulih nulung kitai nemu pasal dudi hari?
Ibanag[ibg]
Mapattalakkan kari i pallavvun ta pangammu ta mappange?
Indonesian[id]
Apakah cara meramal seperti itu bisa dipercaya?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ ndị na-akọ ọdịnihu ga-agwa anyị nke bụ́ eziokwu gbasara ọdịnihu?
Iloko[ilo]
Mapagtalkan kadi ti panagpadles a mangammo iti masanguanan?
Isoko[iso]
Kọ ebo-eva a sae ginẹ ta oware nọ o rrọ obaro gbagba?
Italian[it]
Ma la chiaroveggenza non è un modo affidabile per conoscere il futuro.
Japanese[ja]
このような運勢判断は,本当に未来を知る手掛かりになりますか。
Javanese[jv]
Apa ramalan-ramalan kuwi pancèn isa dipercaya?
Kabiyè[kbp]
Tɩyaa pɩzɩɣ peheyi-ɖʋ mbʋ pɩkaɣ labʋ cee wayɩ yɔ toovenim na?
Kikuyu[ki]
Hihi kũrathĩrũo ũhoro nĩ njĩra ya kwĩhokeka ya kũmenya ũrĩa mahinda mokĩte makahaana?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela ohava dulu ngoo shili okushiiva onakwiiwa yovanhu?
Kazakh[kk]
Бірақ бал ашу болашақты білудің сенімді жолы ма?
Kalaallisut[kl]
Siulittuiniartartut siunissaq pillugu oqaasii tatiginartuuppat?
Kimbundu[kmb]
O kwila tu tena kudyelela mu ukexilu wa kuzambula?
Konzo[koo]
Erilhaghulha nina nzira eyitholere ey’eriminyiramu ebikendi syabya?
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤဒွးတၢ်ဖိတဖၣ်န့ၣ် မ့ၢ်ပနာ်န့ၢ် အဝဲသ့ၣ်ကသ့နီၢ်ကီၢ်ဧါ.
Kwangali[kwn]
Nye yimbanda ya diva nawa-nawa eyi ngayi horoka komeho ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga o kwenda kwa awana bezayisanga oma mekwiza i mpila yambote ya zayila oma ma kusentu?
Ganda[lg]
Ddala abalaguzi basobola okuyamba omuntu okumanya ebinaamutuukako?
Lozi[loz]
Kana kuitusisa bunuhi ki nzila yende yelukona kusepa kuli ilutuse kuziba zekaezahala kwapili?
Luba-Katanga[lu]
Le bulumbu i muswelo ukulupilwa wa kuyuka bya kumeso?
Lunda[lun]
Komana kuhoña hinjila yitwatela kushindamena hakwiluka yuma yakumbidi?
Luo[luo]
To be koro wach nyalo konyo ng’ato adier mondo ong’e gik ma biro timorene?
Lushai[lus]
Chutiang hmanga sawi lâwkna chu hma lam hun hriat theih nân a rin tlâk tak tak em?
Mam[mam]
¿Jakupe tzʼok qeʼ qkʼuʼj tiʼj adivinación?
Morisyen[mfe]
Eski bann prediksion se enn fason sir pou ki nou kapav konn lavenir?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye lyene ukusapoola ingaya inzila isuma iya kumanyilamo ivilacitika ku nkolelo?
Macedonian[mk]
Дали преку гатањето навистина може да се дознае иднината?
Mòoré[mos]
La bagr tõe n sɩd sõnga ned t’a bãng sẽn wat beoog bɩ?
Marathi[mr]
भविष्य जाणून घेण्याचा हा मार्ग भरवशालायक आहे का?
Malay[ms]
Dapatkah cara sebegitu dipercayai?
Maltese[mt]
Nistgħu nafdaw lil dawk li jbassru l- futur biex inkunu nafu x’se jiġri?
Norwegian[nb]
Er det å bli spådd en pålitelig måte å finne ut av framtiden på?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke ¿uelis se takuaujtamatis itech nejon?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero ¿melauak tlen kijtoaj naualtin?
Nepali[ne]
के भविष्य बताउनेहरूले पछि हुने कुराबारे भरपर्दो जानकारी दिन सक्छन् र?
Ndonga[ng]
Okwaanekela omukalo ngaa gu shi okwiinekelwa gwokutseya onakuyiwa?
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika ¿uelis noneltokas akin tetejtemouiliaj?
Nias[nia]
Hadia tola mufaduhusi tödö daʼö?
Niuean[niu]
Ko e fakataulatua kia e puhala mauokafua ke iloa aki e vahā anoiha?
Dutch[nl]
Is waarzeggerij een betrouwbare manier om de toekomst te weten te komen?
Navajo[nv]
Fortune-telling baʼahódlíígóósh álą́ąjįʼ áhootʼée dooleełgi bee ééhózin?
Nyanja[ny]
Kodi anthu olosera zam’tsogolo angatithandizedi kudziwa tsogolo lathu?
Nyaneka[nyk]
Okuti tupondola okuyumba onthumbi movitapi opo tunoñgonoke etyi tyikahi komutwe wandyila?
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi okuragura ebirikwija kuba aha muntu n’omuringo gurikwesigwa ogw’okumanya eby’omumaisho?
Nzima[nzi]
Asoo yɛbahola yɛava yɛ nwo yɛado menli ɛhye mɔ anwo zo amaa yɛanwu kenle bie edwɛkɛ ɔ?
Oromo[om]
Hooda dubbachuun karaa amansiisaa yeroo gara fuulduraa ittiin beekani dhaa?
Papiamento[pap]
Pero esaki ta un manera konfiabel pa haña sa futuro?
Polish[pl]
Czy wróżbiarstwo jest wiarygodnym sposobem przewidywania przyszłości?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, kosetipw wia mehkot likilik ehu ong ese dahme pahn wiawi ni ahnsou kohkohdo?
Portuguese[pt]
Será que podemos confiar na adivinhação?
Quechua[qu]
Peru ¿confiakushwanku tsë adivïnukunaman?
Rarotongan[rar]
Ka tau ainei kia irinakiia te purepure kia akakite mai i te ka tupu?
Ruund[rnd]
Ov, kupong udi mutapu wakin wa kwijik yom ya kurutu?
Romanian[ro]
Este această modalitate de prezicere a viitorului demnă de încredere?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se kuraguza ni uburyo bwizewe butuma umuntu amenya ibizaba?
Sango[sg]
Eskê zo apeut ti sara confiance na bango mbadi ti hinga ye so ayeke si kekereke?
Sinhala[si]
ඒත් සාස්තරවලින් අපේ අනාගතය ගැන දැනගන්න පුළුවන්ද?
Sidamo[sid]
Kiilaano albillittete daafira kultannori garahoni?
Samoan[sm]
Po o se auala maufaatuatuaina le saʻili i valovaloga ina ia iloa ai le lumanaʻi?
Shona[sn]
Asi tinogona kuvimba nezvinhu izvi here?
Swati[ss]
Kuphengula kuyindlela lesingayetsemba yini lengasenta sati kutsi likusasa litawuba njani?
Southern Sotho[st]
Na lintho tseo linohe li li buang ka bokamoso ba batho ke ’nete?
Swedish[sv]
Men kan sådana spådomar verkligen ge pålitlig information om framtiden?
Swahili[sw]
Je, ubashiri ni njia sahihi ya kujua kuhusu wakati ujao?
Congo Swahili[swc]
Je, kutabiri matukio ni njia yenye kutegemeka ya kujua wakati wenye kuja?
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட குறிசொல்லும் வழிமுறைகள் நம்பகமானவையா?
Tetun Dili[tdt]
Ita bele tau fiar ba siʼikdór sira-nia liafuan kona-ba futuru ka lae?
Tigrinya[ti]
እሞ ደኣ ጥንቈላ ብዛዕባ መጻኢ ዜተኣማምን ሓበሬታ ኺህበና ይኽእል ድዩ፧
Tiv[tiv]
Kwagh u mbatsengan pasen akaa ve eren la ka gbenda u hemban doon u fan mlu u ken hemene?
Tagalog[tl]
Mapagkakatiwalaan ba ang panghuhula para malaman ang mangyayari sa hinaharap?
Tetela[tll]
Onde awui wa wetshi ekɔ yoho ya mbɛkɛ otema dia mbeya awui wa lo nshi yayaye?
Tswana[tn]
A mme gone batho ba ba dirisang dilo tseno ba kgona go re bolelela gore go tla diralagang mo nakong e e tlang?
Tongan[to]
Ko ha founga falala‘anga ‘a e tomu‘a tala ‘o e kaha‘ú ke ‘ilo‘i ai ‘a e kaha‘ú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi kuloske ndi nthowa yamampha yakuziŵiya vinthu vo vichitikengi kunthazi?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting glasman em gutpela rot bilong save long ol samting bai kamap long bihain?
Tsonga[ts]
Xana ku ya eka vavhumbhi vo tirhisa swilo swa le mpfhukeni i ndlela leyinene yo tiva vumundzuku bya wena?
Tswa[tsc]
Xana a kuvhumba i ndlela yo tsumbeka ya ku tiva zva mandziko ke?
Tatar[tt]
Багу — киләчәкне белер өчен ышанычлы ысул дип әйтеп буламы?
Tooro[ttj]
Mali kuragura mulingo ogutusobora kwesiga kusobora kumanya ebintu ebiraabaho omu kasumi ak’omu maiso?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi vinthu ivi vingawovwira nadi munthu kumanya vyamunthazi?
Tuvalu[tvl]
E mata, tenei eiloa te ‵toe auala fakatalitonugina ke mafai o iloa ne tatou a mea e uiga ki ‵tou olaga i aso mai mua?
Tahitian[ty]
Mea papu anei te tohuraa no te ite eaha te tupu?
Tzeltal[tzh]
Pero, ¿yabal xjuʼ ya jchʼuuntik te bin ya yal te naʼojele?
Tzotzil[tzo]
Pe, ¿mi stakʼ van jpat koʼontontik ta stojolal li jtʼunolajeletike?
Umbundu[umb]
Anga hẽ oku tahã oyo onjila ya velapo yoku kũlĩha eci ci keya kovaso yoloneke?
Urhobo[urh]
Ẹphaẹbọ ọyen idjerhe ra sa vwẹroso ra vwọ riẹn obaro na?
Venda[ve]
Naa ri nga ḓitika nga vhaporofita na mingome u itela u ḓivha nga ha vhumatshelo?
Makhuwa[vmw]
Niireke waaxerya ehako enamuna yoororomeleya ya osuwela itthu sa muhoolo?
Wallisian[wls]
ʼE tonu koa ke tou falala ki te faifakakikite ke tou iloʼi ai te ka haʼu?
Xhosa[xh]
Ngaba simele sibathembe aba bantu?
Yao[yao]
Ana cisango cikamucisye kuti ŵandu amanyilileje ya msogolo?
Yapese[yap]
Ere gur, ba puluw ni nge pagan’dad ngak e piin ni yad ma yog e n’en nra buch rok be’ ya nge yag nda nanged e n’en ni ka bay nga m’on?
Yucateco[yua]
¿Jeʼel wa u páajtal u confiar máak tiʼ le baʼaloʼobaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ¿ñee zanda guni crenu cani la?
Zande[zne]
Ya mo sunge abinza nga gu wene gene tipa ka ino gupai du kumbatayo?
Zulu[zu]
Ingabe ukubhula kuyindlela esingayethemba yokuthola ukuthi ikusasa lisiphatheleni?