Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het Jehovah behaag, en hy het Salomo ’n wyse hart met begrip gegee.
Amharic[am]
ይሖዋም በጥያቄው ተደስቶ ለሰለሞን ጥበበኛና አስተዋይ ልብ ሰጠው።
Arabic[ar]
فسُرّ يهوه بذلك ومنحه قلبا حكيما وفهيما.
Mapudungun[arn]
Jewba rume ayüy (mütre küpa) ñi feypietew, feymu elufi ñi ngillatuel.
Assamese[as]
চলোমনৰ অনুৰোধ আৰু ইচ্ছা অনুসৰি যিহোৱাই তেওঁক আশীৰ্ব্বাদ কৰিলে।
Azerbaijani[az]
Bu, Yehovanın xoşuna gəldi və O, Süleymana hikmətli və dərrakəli ürək verdi.
Bashkir[ba]
Йәһүәгә уның үтенесе оҡшай, шуға күрә ул Сөләймәнгә аҡыллылыҡ менән аңлау бирә.
Basaa[bas]
Yéhôva a kon masé ngandak, ni nye a ti Salômô ñem u pék ni yi i bagal mam.
Batak Toba[bbc]
Las roha ni Jahowa tu pangidoanna i, dilehon ma bisuk dohot roha pangantusion.
Central Bikol[bcl]
Naogma si Jehova asin tinawan nia si Salomon nin pusong may kadonongan asin pakasabot.
Bulgarian[bg]
Йехова бил доволен от желанието на Соломон и му дал мъдро и разумно сърце.
Bangla[bn]
যিহোবা খুশি হয়েছিলেন এবং শলোমনকে এক বিজ্ঞ ও বিবেচক হৃদয় প্রদান করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane Yéhova a nga wô’ô nsili Salomon mvaé abui, ajô te a nga ve nye fek, a mbamba nlem.
Garifuna[cab]
Hínsiñeti le lamuriahabei lun Heowá, aba lubéi líchuguni lun.
Cebuano[ceb]
Si Jehova nalipay sa hangyo ni Solomon ug naghatag kaniyag kaalam ug pagsabot.
Sorani Kurdish[ckb]
خودا بەدڵخۆشیەوە داناییو تێگەیشتووی خستە ناو دڵی سولەیمانەوە.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti vreman kontan e i ti donn Salomon lasazes ek konprenezon.
Czech[cs]
Jehovovi se tato prosba líbila a dal mu moudré a chápavé srdce.
Chol[ctu]
Jehová utsʼat tsiʼ yubi chuqui tsiʼ cʼajtibe, jini chaʼan tsiʼ yʌqʼue.
Welsh[cy]
Roedd hyn yn plesio Jehofa ac fe roddodd iddo galon ddoeth a deallus.
Danish[da]
Denne anmodning glædede Jehova, og han gav Salomon et víst og forstandigt hjerte.
Duala[dua]
Yehova a bwa muńe̱nge̱ a bola Salomo mulema ma dibie̱ na ma so̱ṅtane̱.
Efik[efi]
Emi ama enem Jehovah esịt, anam enye ọnọ Solomon ọniọn̄ ye eti ibuot.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά ευαρεστήθηκε και έδωσε στον Σολομώντα καρδιά γεμάτη σοφία και κατανόηση.
English[en]
Jehovah was pleased and gave Solomon a wise and understanding heart.
Spanish[es]
A Jehová le agradó su petición, así que se la concedió.
Estonian[et]
Jehooval oli hea meel ning ta andis Saalomonile targa ja mõistva südame.
Persian[fa]
یَهُوَه نیز با خوشنودی کامل به او دلی حکیم و فهیم داد.
Faroese[fo]
Henda áheitan gleddi Jehova, og hann gav Sálomo eitt víst og vitugt hjarta.
French[fr]
Touché, Jéhovah le rend sage et plein de discernement.
Adamawa Fulfulde[fub]
Ɗum seyni Yeehova e o hokki mo hikma e hakkiilo ɓernde.
Irish[ga]
Bhí Iehova sásta le Solamh agus bhronn sé eagna croí agus tuiscint air.
Guarani[gn]
Jehová oguerohoryeterei upéva ha omeʼẽ chupe ojeruréva.
Goan Konkani[gom]
Jehovah khoxi zalo ani Solomonank tannem zannnvaiechem ani somjikaiechem kalliz dilem.
Gujarati[gu]
એ સાંભળીને યહોવા ખુશ થયા. સુલેમાનની ઇચ્છા પૂરી કરી.
Ngäbere[gym]
Kukwe ye namani tuin kwin Jehovai yebätä nuainbare kwe kräke.
Hausa[ha]
Jehobah ya yi farin ciki kuma ya ba Sulemanu zuciya mai hikima da fahimi.
Hebrew[he]
הבקשה נשאה חן בעיני יהוה והוא חנן את שלמה בלב חכם ונבון.
Hindi[hi]
उसकी गुज़ारिश सुनकर यहोवा बहुत खुश हुआ।
Hiligaynon[hil]
Nahamuot sa iya si Jehova kag ginhatagan niya si Solomon sing kaalam kag paghangop.
Croatian[hr]
Jehovi je to bilo po volji, pa mu je dao mudrost i razumnost.
Hungarian[hu]
Jehovának tetszett ez a kérés, ezért bölcs és értelmes szívet adott neki.
Western Armenian[hyw]
Եհովան Սողոմոնին հաճեցաւ եւ իմաստուն ու հանճարեղ սիրտ մը տուաւ անոր։
Indonesian[id]
Yehuwa senang dan memberi Salomo hati yang bijaksana serta berpemahaman.
Igbo[ig]
Obi tọrọ Jehova ụtọ, ya emee ka Sọlọmọn nwee amamihe na nghọta.
Iloko[ilo]
Naragsakan ni Jehova ket pinagbalinna ni Solomon a masirib ken mannakaawat.
Icelandic[is]
Þessi bón er Jehóva að skapi og hann gefur Salómon hyggið og skynugt hjarta.
Isoko[iso]
Onana o were Jihova gaga, ọ tẹ kẹ Solomọn areghẹ gbe orimuo.
Italian[it]
A Geova la cosa piacque, e gli diede un cuore saggio e perspicace.
Japanese[ja]
エホバは喜び,ソロモンに賢くて理解のある心を与えます。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ni̱ na̱taʼan ini Jeová Ndio̱s ña̱ ni̱ sika̱ ra̱ nuu̱ sí, ta ni̱ si̱ʼa si ña̱ ni̱ sika̱ ra̱.
Georgian[ka]
იეჰოვამ მას სიბრძნე და გაგების უნარი მისცა.
Kabyle[kab]
Annect- a yeɛǧeb aṭas i Yahwa, dɣa yefka- yas lekyasa yerna- yas leɛqel.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa kixkʼe re laj Salomon li kixpatzʼ xbʼaan naq kiwulak chiru li kixye.
Kukna[kex]
जेहोवा खोशी जालो आनी सोलोमनांक ताणें जाणवायचें आनी सोमजिकायेचें काळीज दिलें.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a hafela eindilo laSalomo nokwa li e mu pa ounongo neshiivo.
Kazakh[kk]
Ехоба Сүлейменге риза болып, өтінішін орындады.
Kannada[kn]
ಸೊಲೊಮೋನನ ಈ ಬೇಡಿಕೆಯನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಮೆಚ್ಚಿ ಅವನಿಗೆ ವಿವೇಕ ಮತ್ತು ತಿಳಿವಳಿಕೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
여호와께서는 그 청을 기뻐하셨고 솔로몬에게 지혜롭고 이해력 있는 마음을 주셨습니다.
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤယွၤဘၣ်သူၣ်ဘၣ်သးဝဲအဃိ ကစၢ်ဟ့ၣ်လီၤစီၤၡလိၤမိၤတၢ်ကူၣ်သ့ဒီး တၢ်သ့ၣ်ညါနၢ်ပၢၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Jehova kwa mu hafesere makura ta pe Saromo nondunge ntani nediwo.
Kyrgyz[ky]
Жахаба бул үчүн Сулайманга абдан ыраазы болуп, ага терең билим жана акылдуу жүрөк берет.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ຍິນດີ ໃຫ້ ຊາໂລໂມນ ມີ ສະຕິ ປັນຍາ ແລະ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ.
Lushai[lus]
A thil dîl chuan Pathian Jehova a tilâwm hle a, Ani chuan Solomona hnênah finna leh hriatthiamna thinlung a pe ta a.
Latvian[lv]
Jehovam patika jaunā ķēniņa lūgums, tāpēc viņš tam deva gudru un sapratīgu sirdi.
Mam[mam]
Tbʼanel ela toj twitz Jehová aju xi tqanin, ex tzaj tqʼoʼn aju otaq txi tqanin.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá nda kisasenle jmeni xi kisijé Salomón kʼoa kitsjoale.
Mískito[miq]
Jehova naha ba pain kaikan.
Macedonian[mk]
Јехова бил задоволен со тоа барање и му дал мудрост и разборитост.
Malayalam[ml]
ഇതിൽ സംപ്രീ ത നാ യ യഹോവ അവന് ജ്ഞാനവും വിവേ ക വു മു ള്ള ഒരു ഹൃദയം നൽകി.
Marathi[mr]
शलमोनाची ही विनंती ऐकून यहोवाचे मन आनंदित झाले आणि त्याने शलमोनाला बुद्धीमान व विवेकी अंतःकरण दिले.
Malay[ms]
Yehuwa senang hati dengan permintaan Salomo lalu mengurniakan kebijaksanaan dan pengertian kepadanya.
Maltese[mt]
Ġeħova ħa pjaċir b’dan u ta lil Salamun qalb għarfa u li tifhem.
Norwegian[nb]
Jehova likte det han bad om, og gav ham et vist og forstandig hjerte.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová kipaktik tlen kitlajtlanik, yeka kimakak.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova kiyolpaktij tein kitajtanij uan kimakak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová okiyolpakti tlen okitlajtlanili, uan okimakak.
Nepali[ne]
यहोवा खुसी हुनुभयो र सुलेमानलाई बुद्धि अनि समझ भएको मन दिनुभयो।
Ndonga[ng]
Jehova okwa li a hokwa eindilo lyaSalomo nokwe mu pe oondunge nuunongo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová okuelitak tlen okitlajtlanili niman okimakak.
Nias[nia]
Omuso dödö Yehowa, ibeʼe khö Zelomo dödö satua-tua ba faʼaboto ba dödö.
Dutch[nl]
Daar was Jehovah mee ingenomen, en hij maakte Salomo wijs en verstandig.
South Ndebele[nr]
Lokho kwamthabisa uJehova, begodu wanikela uSolomoni ukuhlakanipha.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a thabišwa ke seo gomme a nea Solomone bohlale le pelo e kwešišago.
Navajo[nv]
Díí Jiihóvah baa hoł hóózhǫǫdgo Sálaman hódząʼ dóó ajoobaʼ haidiníʼą́.
Nyanja[ny]
Yehova anasangalala kwambiri ndipo anam’patsadi mtima wanzeru ndi wozindikira zinthu.
Oromo[om]
Yihowaan wanta Solomoon gaafatetti gammaduudhaan, ogummaafi hubannaa isaaf kenne.
Ossetic[os]
Йегъовӕйӕн ӕхсызгон уыдысты Соломоны ныхӕстӕ ӕмӕ йын радта зонд дӕр ӕмӕ ӕмбаргӕдзинад дӕр.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਸਮਝਦਾਰੀ ਬਖ਼ਸ਼ੀ।
Pangasinan[pag]
Aliketan si Jehova tan inikdan toy Solomon na karunongan tan pakatebek.
Plautdietsch[pdt]
Jehova freid sikj doaräwa. Hee muak Salomo sea kluak un jeef am uk väl Vestentnis.
Polish[pl]
Jehowie spodobało się to życzenie, obdarzył więc Salomona mądrością i zrozumieniem.
Portuguese[pt]
Jeová se agradou disso e deu a Salomão sabedoria e compreensão.
Quechua[qu]
Jehoväqa mañakunqampita kushikurmi mañanqanta qorqan.
K'iche'[quc]
Ri Jehová utz xrilo ri xutaʼ rumal laʼ xuya che.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay mañakusqan Jehová Diospa agradonpaq kaptinmi qoykurqa.
Rundi[rn]
Yehova vyaramuhimbaye maze araha Salomo umutima w’ubukerebutsi n’ugutahura.
Romanian[ro]
Plăcut impresionat de cererea lui, Iehova i-a dat o inimă înţeleaptă şi pricepută.
Russian[ru]
Иегове понравилась его просьба, и он дал ему мудрое и понимающее сердце.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byashimishije Yehova kandi yahaye Salomo umutima w’ubwenge no gusobanukirwa.
Sinhala[si]
දෙවි ඔහුගේ ඉල්ලීම ගැන සතුටු වී ඒ දේවල් ඔහුට ලබා දුන්නා.
Slovak[sk]
Jehovovi sa to páčilo a dal Šalamúnovi múdre a rozumejúce srdce.
Slovenian[sl]
Jehovu je bila ta prošnja zelo všeč, zato je dal Salomonu modro in razumno srce.
Shona[sn]
Jehovha akafara ndokupa Soromoni mwoyo wakachenjera uye unonzwisisa.
Somali[so]
Hadalkaas Yehowah wuu ka farxiyay oo Sulaymaan wuxuu siiyay qalbi caqli iyo waxgarasho leh.
Albanian[sq]
Jehovai u kënaq nga kjo dhe i dha Solomonit një zemër të mençur e me kuptueshmëri.
Serbian[sr]
Jehova je bio zadovoljan time, pa mu je dao mudrost i razboritost.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi ben plisi Yehovah, èn fu dati ede a gi Salomo koni nanga sabi.
Swati[ss]
Jehova wajabula ngaloku, wase upha Solomoni kuhlakanipha nekucondza.
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a khahlisoa ke kōpo ea Solomone eaba o mo fa bohlale le kutloisiso.
Swedish[sv]
Jehova tyckte om Salomos begäran och gav honom ”ett vist och förståndigt hjärta”.
Swahili[sw]
Yehova alipendezwa na jibu lake naye akampa Sulemani moyo wenye hekima na uelewaji.
Congo Swahili[swc]
Yehova alipendezwa na jibu lake naye akampa Sulemani moyo wenye hekima na uelewaji.
Central Tarahumara[tar]
Jeobá ko we kanili kiti Salomón tali echi, alí iyali né japi echi tali.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá niniguʼ rí ikhaa ninda̱ʼa̱, ikha jngó nixnúu rí nindo̱ʼo̱o̱.
Telugu[te]
దానికి యెహోవా ఎంతో సంతోషించి ఆయన అడిగింది ఇచ్చాడు.
Tajik[tg]
Яҳува аз ин хурсанд шуд ва ба ӯ дили пурҳикмат ва бохирад дод.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา พอ พระทัย จึง ประทาน สติ ปัญญา และ ความ เข้าใจ แก่ โซโลมอน.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኸኣ ተሓጒሱ ጥበበኛን መስተውዓልን ልቢ ሃቦ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne doo Yehova, nahan Yehova na Solomon ishima i fan kwagh man i kaven kwagh kpaa.
Turkmen[tk]
Bu Ýehowa ýaraýar we oňa akyldarlyk hem düşünje berýär.
Tagalog[tl]
Natuwa si Jehova sa kahilingan ni Solomon kaya binigyan niya ito ng pusong may karunungan at kaunawaan.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a itumedisiwa ke seo mme a naya Solomone botlhale le pelo e e tlhaloganyang.
Toba[tob]
Ñi Jehová ỹaỹamaxareeta reʼera lataxac so Salomón, nache ỹanem na laỹajnec so maye.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wangukondweseka nayu ndipu wangumupaska Solomoni zeru ndi mtima wakuziŵa vinthu.
Tojolabal[toj]
Ja Jyobaji jelni lek yabʼ ja jas skʼana ja Salomoni, ja yuj yaʼ yi ja jas skʼanaʼi.
Papantla Totonac[top]
Jehová lakgatilh tuku skinilh wa xlakata maxkilh.
Turkish[tr]
Bu dilekten memnun olan Yehova Tanrı Süleyman’a hikmet ve anlayış verdi.
Tsonga[ts]
Sweswo swi n’wi tsakisile Yehovha naswona u nyike Solomoni vutlhari ni ku twisisa.
Purepecha[tsz]
Jeoba sési exespti ambe enga kurhakupka ka íntskuspti.
Tumbuka[tum]
Yehova wakakondwa chomene ndipo wakamupa Solomoni vinjeru na mtima wakumanyiska vinthu.
Tzeltal[tzh]
Te Jehová lek la yaʼiy te bin kʼanbot yuʼun te ajwalile, jich la yakʼbey.
Tzotzil[tzo]
Lek laj yil Jeova li kʼusi la skʼane, vaʼun laj yakʼbe taje.
Uighur[ug]
Йәһва наһайити хошал болди вә Сулайманни данишмән һәм өткүр зеһинлик қилди.
Ukrainian[uk]
Єгові це дуже сподобалося, і він дав Соломонові розумне та проникливе серце.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا اُس کی درخواست سے بہت خوش ہوا۔
Urhobo[urh]
Oma vwerhen Jihova, ọ da vwẹ aghwanre vẹ ẹruọ vwọ kẹ.
Venda[ve]
Yehova o vha o takala nahone a ṋea Salomo vhuṱali na pfeseso.
Wolaytta[wal]
Yihooway ufayttidi, Solomonayyo aadhida eratettaanne akeeka wozanaa immiis.
Waray (Philippines)[war]
Nalipay hito hi Jehova ngan gintagan hiya hin kaaram ngan pagsabot.
Xhosa[xh]
UYehova wakholiswa sisicelo sakhe waza wamnika ubulumko nokuqonda.
Yao[yao]
Yehofa ŵasangalele nayo yeleyi, ni ŵampele Solomoni mtima walunda ni waumanyilisi.
Yoruba[yo]
Ohun tó béèrè dùn mọ́ Jèhófà nínú ó sì fún Sólómọ́nì ní ọgbọ́n àti òye.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ jach maʼalob úuchik u yilik le baʼax tu kʼáatoʼ ka tu tsʼáajtiʼ.
Chinese[zh]
耶和华十分喜悦,就使所罗门心里有智慧,能明察秋毫。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová bioladx ni láabu gonabbu, por ngú biduidybu guirá ni gonab Salomón.
Zulu[zu]
UJehova wajabula futhi wanikeza uSolomoni inhliziyo enokuhlakanipha nokuqonda.