Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иугәаларшәа даҽакы: Анцәа ажәа ҟаиҵахьан Авраам ихәыҷқәа ханаантәи адгьылаҿы ишынхало ала.
Acoli[ach]
Dok wi myero opo bene ni, Lubanga onongo ociko ni lutino pa Abraim gibikwo i lobo Kanaan.
Adangme[ada]
Nɛ mo kai hu kaa, Mawu wo si kaa Abraham bimɛ maa hi Kanaan zugba a nɔ.
Afrikaans[af]
En onthou, God het belowe dat Abraham se kinders in die land Kanaän sou woon.
Amharic[am]
አምላክ የአብርሃም ልጆች በከነዓን ምድር እንደሚኖሩ ቃል ገብቶ እንደነበረ አስታውስ።
Arabic[ar]
وتذكروا ان الله كان قد وعد بأن يسكن اولاد ابرهيم في ارض كنعان.
Mapudungun[arn]
Ka tukulpange, Ngünechen dew feypikünufi Abraam ñi pu yall ñi mongeleam Kanaan mapu mew.
Aymara[ay]
Amtañäni, Canaananwa wawanakamax jakasipxani sarakïns Diosaxä.
Azerbaijani[az]
Yadındadırsa, Allah söz vermişdi ki, İbrahimin uşaqları Kənan torpağında yaşayacaqlar.
Baoulé[bci]
Nán amun wla fi su kɛ Ɲanmiɛn boli kasiɛ kɛ Abraamu i mma’m bé trán Kanaan mɛn’n nun lɔ. ?
Central Bikol[bcl]
Saka nangako baga an Diyos na maistar sa Canaan an mga aki ni Abraham.
Bemba[bem]
Ibukisha ukutila Lesa alaile ukuti abana ba kwa Abrahamu bakekala mu calo ca Kanaani.
Bulgarian[bg]
Припомни си също, че Бог бил обещал на Авраамовите деца да живеят в земята Ханаан.
Bangla[bn]
আর মনে করে দেখো, ঈশ্বর প্রতিজ্ঞা করেছিলেন যে, অব্রাহামের সন্তানরা কনান দেশে বসবাস করবে।
Catalan[ca]
I recorda que Déu havia promès que els fills d’Abraham viurien a la terra de Canaan.
Garifuna[cab]
Haritaguabá, füramaseti meha Bungiu hawinwanduba lan lirahüñü Abüraámü Kanán.
Kaqchikel[cak]
Toqa pa ajolom chi ri Tataʼixel xubʼij chi ri ralkʼwal ri Abrahán xkekʼojeʼ chuwäch ri ruwachʼulew Canaán.
Cebuano[ceb]
Apan hinumdomi, ang Diyos nagsaad nga ang kaanakan ni Abraham magpuyo sa yuta sa Canaan.
Chuukese[chk]
Pwal chechchemeni pwe Kot a pwon ngeni Apraham pwe néún kewe repwe nóm lón ewe fénú Kanaan.
Chuwabu[chw]
Nanda kobuwela wila Mulugu wahiroromeliha wila ana a Abramu agahikala mwilaboni ya Kana.
Hakha Chin[cnh]
Cun Abraham a tefa pawl cu Kanaan ram ah an um te lai tiah Pathian nih bia a rak kam mi zong kha philh hlah u.
Seselwa Creole French[crs]
Mazinen, Bondye ti’n promet ki bann zanfan Abraam ti pou viv an Kanaan.
Czech[cs]
Navíc Bůh slíbil, že Abrahamovy děti budou žít v zemi Kanaán.
Chol[ctu]
Yom cʼajal a chaʼan, Dios tsiʼ wʌn alʌ chaʼan i yalobilob Abraham mi caj i chumtʌlob yaʼ tiʼ lumal Canaán.
San Blas Kuna[cuk]
Geb be ebinsabalina, Bab Dummad sogsa Abrahán mimmigan Canaán yargi ambakgumaloye.
Chuvash[cv]
Авраа́м ачисем Ханаа́н ҫӗрӗнче пурӑнӗҫ тесе Турӑ сӑмах панине аса ил-ха.
Welsh[cy]
A chofia, roedd Duw wedi addo y byddai plant Abraham yn byw yng ngwlad Canaan.
Danish[da]
Og husk at Gud havde lovet at Abrahams børn skulle bo i Kana’ans land.
German[de]
Und außerdem hatte Gott versprochen, dass die Kinder von Abraham im Land Kanaan wohnen sollen.
Dehu[dhv]
Ketre, hnei Akötresieti lo hna thingehnaean koi Aberahama laka, tro la itre matra i angeic a mel e Kanana.
Jula[dyu]
I hakili b’a la fana ko Ala tun ye layidu ta k’a fɔ ko Ibrayima bɔnsɔnw tun bena sigi Kanaan jamana na wa?
Ewe[ee]
Ke ɖo ŋku edzi bena, Mawu do ŋugbe be Abraham ƒe viwoe anɔ Kanaan-nyigba la dzi.
Efik[efi]
N̄ko ti, Abasi ama ọn̄wọn̄ọ ete, nditọ Abraham ẹyedụn̄ ke isọn̄ Canaan.
Greek[el]
Θυμήσου επίσης πως ο Θεός είχε υποσχεθεί ότι τα παιδιά του Αβραάμ θα ζούσαν στη γη Χαναάν.
English[en]
And remember, God had promised that Abraham’s children would live in the land of Caʹnaan.
Spanish[es]
Y recuerda, Dios había prometido que los hijos de Abrahán vivirían en la tierra de Canaán.
Estonian[et]
Ja tuleta meelde, et Jumal oli tõotanud, et Aabrahami lapsed hakkavad Kaananimaal elama.
Persian[fa]
و به خاطر بیاور، خدا قول داده بود که فرزندان ابراهیم میبایست در سرزمین کَنعان زندگی کنند.
Finnish[fi]
Jumalahan oli luvannut, että Abrahamin lapset tulisivat asumaan Kanaanin maassa.
Fijian[fj]
Ia, vakacava nona yalataka na Kalou nira na tawana na vanua o Kenani na luve i Eparama?
Faroese[fo]
Og minst til at Jehova hevði lovað at børnini hjá Ábrahami skuldu búgva í Kána’anslandi.
French[fr]
D’autre part, Dieu n’avait- il pas promis que ses descendants habiteraient le pays de Canaan?
Ga[gaa]
Ni kaimɔ akɛ, Nyɔŋmɔ ewo shi akɛ Abraham bii lɛ baahi Kanaan shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ao uringnga ngkoa bwa e a tia ni berita te Atua bwa a na maeka ana kariki Aberaam n te aba are Kanaan.
Guarani[gn]
Ha nemanduʼáne Ñandejára oprometehague Abrahán raʼykuéra oikotaha Canaánpe.
Wayuu[guc]
¿Sotusü paaʼin kepiainjanain naashin Maleiwa nüchonnii Abraham suluʼu tü mmakat Canaán?
Gun[guw]
Sọ flindọ Jiwheyẹwhe ko dopagbe dọ ovi Ablaham tọn lẹ na nọ aigba Kenani tọn ji.
Ngäbere[gym]
Monsotre Abrahankwe ye käkwe nünandi kä Canaán känti, Ngöbökwe käbämikani ie.
Hausa[ha]
Amma ka tuna cewa Allah ya yi wa Ibrahim alkawari cewa ’ya’yansa za su zauna a ƙasar Kan’ana.
Hebrew[he]
וזכור שאלוהים הבטיח שילדיו של אברהם יגורו בארץ כנען.
Hindi[hi]
आखिर वह अपने बेटे से बेहद प्यार जो करता था। और फिर परमेश्वर ने इब्राहीम से यह वादा भी किया था कि उसके बच्चे कनान देश में रहेंगे।
Hmong[hmn]
Thiab nco ntsoov Vajtswv twb cog lus rau Aplahas tias nws cov menyuam yuav nyob hauv lub tebchaws Khana-as ntawd.
Hiri Motu[ho]
Bona laloaboio lasi, Dirava ia gwauhamata Aberahamo ena natudia be Kanana tano dekenai do idia noho.
Croatian[hr]
No, sjeti se, Bog je obećao da će Abrahamova djeca živjeti u zemlji Kanaan.
Haitian[ht]
Ou sonje Bondye te pwomèt Abraram, pitit li yo ta gen pou yo abite nan peyi Kanaran.
Hungarian[hu]
És gondolj csak vissza, Isten megígérte Ábrahámnak, hogy a gyermekei Kánaán földjén fognak élni.
Armenian[hy]
Հիշո՞ւմ ես Աստծու խոստումն այն մասին, որ Աբրահամի զավակները պիտի ապրեին Քանանի երկրում։
Western Armenian[hyw]
Յիշենք որ Աստուած խոստացած էր որ Աբրահամի որդիները Քանանու երկրին մէջ պիտի ապրէին։
Herero[hz]
Zemburuka wina kutja Mukuru wa kwizika kutja ovanatje vaAbraham mave tura mu Kanaan.
Indonesian[id]
Dan ingat, Allah telah berjanji bahwa anak-anak Abraham akan tinggal di tanah Kanaan.
Igbo[ig]
Ma cheta na Chineke ekwewo nkwa na ụmụ Ebreham ga-ebi n’ala Kenan.
Icelandic[is]
Og mundu að Guð hafði lofað að börn Abrahams myndu búa í Kanaanlandi.
Isoko[iso]
Yọ, kareghẹhọ, Ọghẹnẹ ọ ya nọ emọ Abraham e te ria otọ Kenan.
Italian[it]
E, ricorda, Dio aveva promesso che i figli di Abraamo avrebbero abitato la terra di Canaan.
Japanese[ja]
それに,アブラハムの子孫はカナンの地に住む,と神は約束なさっていたではありませんか。
Georgian[ka]
გახსოვს, ღმერთი დაჰპირდა მას, რომ მისი შვილები ქანაანის მიწაზე იცხოვრებდნენ?
Kabyle[kab]
Yerna tecfiḍ, Ṛebbi yewɛed belli tarwa n Abṛaham aţ- ţɛic di tmurt n Kanɛan.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma jultik aawe naq li Yos kixye re laj Abrahan naq saʼ li tenamit Canaan teʼwanq li ralal xkʼajol?
Kongo[kg]
Na ndambu yankaka, keti Nzambi silaka ve nde bana na yandi tazinga na insi ya Kana?
Kikuyu[ki]
Na ndũkariganĩrũo atĩ Ngai eranĩire atĩ ciana cia Iburahimu ingĩatũũrire bũrũri wa Kaanani.
Kazakh[kk]
Тәңірдің Ыбырайымның үрім-бұтағына Қанахан жерін иеленуге беремін деген уәдесі есіңде ғой.
Kalaallisut[kl]
Eqqaamassavallu Guuti neriorsuisimasoq Abrahamip qitornai Kana’anip nunaani najugaqalerumaartut.
Kimbundu[kmb]
Lembalala kuma, Nzambi ua kanena kuila an’â Mbalahamu eji tunga mu ixi ia Kanana.
Korean[ko]
아브라함의 후손이 가나안 땅에서 살게 되리라고 하신 하느님의 약속을 기억합니까?
Konzo[koo]
Kandi wibuke, Nyamuhanga asangirwe inyabiri lhaghanisya athi abana ba Abrahamu bang’ikere omwa kihugho ekya Kanana.
Kaonde[kqn]
Kabiji vuluka kuba’mba, Lesa walayile kuba’mba baana ba kwa Abalahama bakekala mu kyalo kya Kenana.
Krio[kri]
Ɛn mɛmba se, Gɔd bin dɔn prɔmis se Ebraam in pikin dɛn go de na Kenan.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ, loonuŋ nyɛ Mɛlɛka ndoo dimul Ebilahamndo maa chuauwaa nduaa cho hunɔɔ wa o lɛŋnde Kenaŋndeŋ niŋ.
Kwangali[kwn]
Diworoka hena, Karunga kwa tumbwidilire asi vana vaAbirahamu ngava ka tunga mosirongo saKanani.
San Salvador Kongo[kwy]
Sungamena mpe vo o Nzambi wasila Abarayama nsilu vo mbongo andi izinga muna nsi a Kenani.
Kyrgyz[ky]
Кудай Ыбрайымга анын тукуму Канаан жеринде жашаарын убадалаганын эстесең.
Lamba[lam]
Kabili anuka ukweba’ti baLesa balilaile ati abana bakwe Ablaamu bakekala mu calo ca Kanani.
Ganda[lg]
Ate jjukira, Katonda yali asuubizza nti abaana ba Ibulayimu bajja kubeera mu nsi ya Kanani.
Lingala[ln]
Longola yango, Nzambe alakaki Abrahama ete bana na ye bakofanda na mokili ya Kanana.
Lao[lo]
ແລະ ຈົ່ງ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ສັນຍາ ທີ່ ວ່າ ລູກ ຫຼານ ຂອງ ອັບລາຫາມ ຈະ ໄດ້ ທີ່ ຢູ່ ອາໄສ ໃນ ແຜ່ນດິນ ການາອານ.
Lithuanian[lt]
Ir prisimink, jog Dievas pažadėjo Abraomui, kad jo vaikai gyvens Kanaano žemėje.
Luba-Katanga[lu]
Kadi vuluka, Leza wālaile’mba bana ba Abalahama bādi ba kukekala mu ntanda ya Kenani.
Luvale[lue]
Kaha anuka, Kalunga ashikile nge vana vaApalahama navakatwama muKanane.
Lunda[lun]
Nawa anukaku, Nzambi wamukanini Abarahama nindi anyanindi akashakama mwituña daKenani.
Luo[luo]
To ng’e ni Nyasaye ne osingo ni nyithind Ibrahim nodag e piny Kanaan.
Lushai[lus]
Abrahama fate chu Kanaan ramah an cheng ang tih Pathianin a tiam kha hrereng la.
Latvian[lv]
Un, kā tu atceries, Dievs bija apsolījis, ka Ābrahāma bērni dzīvos Kanaāna zemē.
Mam[mam]
Ex qa naʼnx tuʼne, otaq tzaj ttziyen Dios qa chi anqʼilteq tkʼwal Abrahán tuj txʼotxʼ te Canaán.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa tikjaʼaitsjenlai, Niná kʼoanákitso kʼianga je xtile Abraham ya koatio ya ʼnde Canaán.
Coatlán Mixe[mco]
Jamyats ko Dios të nety tyukwandaˈagyëty ko ja yˈuˈunk yˈënäˈk yëˈë diˈibë nety tsëënëyandëp jam Kanán.
Mende (Sierra Leone)[men]
Tao gii la kɛ Ngewɔ yɛ ndenga Eblaham ma yɛ a Kenaan ve lɔ ngi laa lengeisia wɛ.
Morisyen[mfe]
Anplis, nou rapel osi ki Bondie ti promet ki bann desandan Abraham pou viv dan pei Canaan.
Malagasy[mg]
Ary tsarovy ny fampanantenan’Andriamanitra fa hitoetra ao amin’ny tany Kanana ireo zanak’i Abrahama.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya iusya ukuti, Leza walavile Abulaamu ukuti ana yakwe yaali nu kwikala umu mpanga ya Kenani.
Mískito[miq]
Bara amya tikpara, Gâd mita Ebraham kyamka nani ra Kenan tasbaia ra iwbia pramis munan kan ba.
Macedonian[mk]
Освен тоа, сети се дека Бог ветил дека децата на Авраам ќе живеат во ханаанската земја.
Malayalam[ml]
അബ്രാ ഹാ മി ന്റെ മക്കൾ കനാൻദേ ശ ത്തു ജീവി ക്കും എന്നു ദൈവം വാഗ്ദാ നം ചെയ്തി രു ന്ന കാര്യ വും ഓർക്കുക.
Mongolian[mn]
Абрахамын үр хүүхэд Канаан нутагт амьдрах болно гэж Бурхан амласан биз дээ.
Marathi[mr]
आणि अब्राहामाची मुलं कनानमध्ये राहतील असं वचनही देवानं दिलं होतं, ते आठवा.
Malay[ms]
Jika adik masih ingat, Tuhan telah berjanji kepada Abraham bahawa anak cucunya akan menetap di Kanaan.
Maltese[mt]
U ftakar, Alla kien wiegħed li wlied Abraham kienu se jgħixu fl- art taʼ Kangħan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndakaʼán ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n Ndióxi̱ xíʼin ta̱ Abrahán xa̱ʼa na̱ se̱ʼera chi na̱yóʼo kúú na̱ koo nu̱ú ñuʼú Canaán káchira xíʼinra.
Burmese[my]
ပြီးတော့ အာဗြဟံသားသမီးတွေ ခါနာန်ပြည်မှာနေရကြမယ်ဆိုပြီး ဘုရားသခင် ကတိပေးထားတာကို သတိရဦးလေ။
Norwegian[nb]
Og husk at Gud hadde lovt at Abrahams etterkommere skulle få bo i Kanaan.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan xikilnamiki, toTeotsij kiijtojtoya Abraham ikoneuaj itstoskiaj ipan tlali Canaán.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan xikelnamiki, Dios motenkaujka iuan Abraham ika ikoneuan nemiskiaj itech tal tein pouia Canaán.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan xikilnamiki, toTajtsin Dios okitemakak itlajtol ikoneuan Abrahán chantiskiaj itech Canaán.
Ndau[ndc]
Zve ceujai kuti Mwari wainga no cigondiso kuti vana va Abhirahama vaizorarama ku nyika yo Kanani.
Nepali[ne]
अब्राहामका छोराछोरी कनान देशमा बस्नेछन् भनेर परमेश्वरले भन्नुभएको थियो।
Lomwe[ngl]
Nave munnaphwanela wuupuwela wii Muluku aahilakanano wii anamwane a Aaparahamu yaahaala okhalaka mu elapo ya Kaanani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman xkilnamiki, toTajtsin yokijtoka ika ikoneuan Abrahán chantiskiaj Canaán.
Niuean[niu]
Manatu, na mavehe e Atua ke nonofo e tau fanau ha Aperahamo he motu ko Kanana.
Dutch[nl]
En vergeet niet: God had hem beloofd dat zijn kinderen in het land Kanaän zouden wonen.
South Ndebele[nr]
Begodu khumbula bona uZimu wathembisa bonyana abantwana baka-Abrahama bazokuhlala enarheni yeKanana.
Nyanja[ny]
Pajatu, Mulungu analonjeza kuti ana a Abrahamu akakhala m’dziko la Kanani.
Nyaneka[nyk]
Tupu, hinangela okuti ankho Huku walaa okuti maavela ovana va Abraiau otyilongo tyo Kanaa.
Nyankole[nyn]
Kandi ijuka, Ruhanga akaba yaaraganiise ngu abaana b’Abrahamu bakaba nibaija kutuura omu nsi ya Kanaani.
Nzima[nzi]
Na kakye kɛ, ɛnee Nyamenle ɛbɔ ɛwɔkɛ kɛ Ebileham abo zo amra badɛnla Keena azɛlɛ ne azo.
Oromo[om]
Waaqayyo, ijoolleen Abrahaam biyya Kana’aan keessa ni jiraatu jedhee akka kakates yaadadhu.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма хъуыды кӕндзынӕ, Хуыцау Авраамӕн дзырд кӕй радта, зӕгъгӕ, Ханааны зӕхх уыдзӕн дӕ сывӕллӕтты.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNe beni, Äjuä xki ñäˈti rä Abraan ge yä bätsi ma xä mˈu̱i ha rä hai Kanään.
Pangasinan[pag]
Tan impormisa na Dios ya saray anak nen Abraham et manayam ed Canaan.
Papiamento[pap]
I no lubidá, Dios a primintí ku e yunan di Abraham lo biba na e tera di Kánaan.
Plautdietsch[pdt]
Un weetst du noch, daut Gott Abraham vesproaken haud, siene Kjinja wudden en daut Launt Kanaan wonen?
Pijin[pis]
And remember, God promis hao olketa pikinini bilong Abraham nao bae stap insaed long land bilong Caʹnaan.
Polish[pl]
Poza tym — jak sobie pewnie przypominasz — Bóg obiecał, że potomkowie Abrahama będą mieszkać w krainie Kanaan.
Pohnpeian[pon]
Oh tamataman, Koht inoukiong Apram me nah seri pahn tohto me pahn kousoan nan sahpwen Kenaan.
Portuguese[pt]
E você precisa lembrar-se de que Deus havia prometido que os filhos de Abraão morariam na terra de Canaã.
K'iche'[quc]
Masach pa ajolom, ri Ajawaxel utzujum kanoq che täq ralkʼwal ri Abrahán kekʼaseʼ pa Canaán.
Ayacucho Quechua[quy]
Yuyariy, Diosmi prometerqa Abrahampa mirayninkuna Canaan lawpi yachanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Diosqa prometesqan Abrahanpa wawankuna Canaanpi tiyanankupaq.
Rarotongan[rar]
E e akamaara, kua taputou te Atua e ka noo te tamariki a Aberahama ki roto i te enua o Kanaana.
Rundi[rn]
Ibuka kandi ko Imana yari yasezeranye ko abana biwe bobaye mu gihugu c’i Kanani.
Romanian[ro]
Și, dacă-ți aduci aminte, Dumnezeu promisese în legătură cu copiii lui Avraam că aceștia aveau să locuiască în țara Canaan.
Russian[ru]
Вспомни ещё вот о чём: Бог обещал, что дети Авраама будут жить в земле Ханаа́н.
Kinyarwanda[rw]
Kandi wibuke ko Imana yari yarasezeranyije Aburahamu ko abari kuzamukomokaho bari kuzatura mu gihugu cya Kanaani.
Sena[seh]
Kumbukani kuti Mulungu akhadapikira kuti ana a Abrahamu mbadadzakhala m’dziko ya Kanani.
Sango[sg]
Girisa pëpe, Nzapa atene so amolenge ti Abraham ayeke duti na sese ti Canaan.
Sinhala[si]
ආබ්රහම්ගේ ළමයි කානාන් දේශයේ ජීවත් වෙන්න යනවා කියලාත් දෙවි පොරොන්දු වුණු බව ඔයාට මතක ඇති.
Sidamo[sid]
Qoleno Maganu, Abirahaami ooso Kanaˈˈaani gobbara heedhanno yee qaale einota qaagi.
Slovak[sk]
A spomeň si, Boh predsa sľúbil, že Abrahámove deti budú žiť v krajine Kanaan.
Sakalava Malagasy[skg]
Tiaròvo fa nampitamà an’i Abrahama Andranahare hoe hiparitake amy tany Kanana any ty taranane.
Slovenian[sl]
Ampak ali se spomniš Božje obljube, da bodo Abrahamovi otroci živeli v Kanaanski deželi?
Samoan[sm]
Ma manatua, na tauto atu le Atua o le a ola lana fanau i le nuu o Kanana.
Shona[sn]
Asika yeuka, Mwari akanga apikira kuti vana vaAbrahama vaizogara muKanani.
Songe[sop]
Na dingi tentekyesha shi Efile Mukulu baadi mulee shi beekulu ba Abrahame abakashaala mu nsenga ya Kanaana.
Albanian[sq]
Të kujtohet, Perëndia kishte premtuar se fëmijët e Abrahamit do të jetonin në tokën e Kanaanit.
Serbian[sr]
Osim toga, seti se, Bog je obećao da će Avrahamova deca živeti u Hananu.
Saramaccan[srm]
Nöö na fëëkëtë taa Gadu bi paamusi Abahamu taa dee mii fëën bi o libi a di köndë Kaana.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa yu sabi, dan Gado ben pramisi en taki den pikin fu en ben sa libi na a kondre Kanan.
Swati[ss]
Khumbula, phela Nkulunkulu abemtsembise kutsi bantfwana bakhe bebatawuhlala eveni laseKhenani.
Southern Sotho[st]
U hopole hape hore Molimo o ne a tšepisitse hore bana ba Abrahama ba tla lula naheng ea Kanana.
Swedish[sv]
Och Gud hade ju lovat att Abrahams barn skulle bo i landet Kanaan.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, ஆபிரகாமின் பிள்ளைகள் அந்தக் கானான் தேசத்தில் வாழ்வார்கள் என்றும் கடவுள் வாக்கு கொடுத்திருந்தார், அதுவும் உனக்கு நினைவிருக்கும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngoo gakumaʼ, Dios nikudaminaʼ rí e̱ji̱i̱n Abrahán makuwá náa ku̱ba̱ʼ ndrígóo Canaán.
Tetun Dili[tdt]
No hanoin-hetan, Maromak promete ona katak Abraão nia oan sira sei moris iha rai Kanaan.
Telugu[te]
అబ్రాహాము పిల్లలు కనాను దేశంలో నివసిస్తారని దేవుడు వాగ్దానం చేశాడని గుర్తుంచుకోండి.
Tajik[tg]
Ва дар хотир дорӣ, Худо ваъда дода буд, ки фарзандони Иброҳим замини Канъонро мерос хоҳанд гирифт.
Thai[th]
และ อย่า ลืม พระเจ้า สัญญา ไว้ ว่า ลูก หลาน ของ ท่าน จะ ได้ อาศัย อยู่ ที่ แผ่นดิน คะนาอัน.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ደቂ ኣብርሃም ኣብ ምድሪ ከነኣን ከም ዝነበሩ ምምብጻዑ ዘክር።
Turkmen[tk]
Ýene bir zady ýada sal. Hudaý Ybraýymyň çagalarynyň Kengan ýurdunda ýaşajagyny wada beripdi.
Tagalog[tl]
Pero, tandaan mo, nangako ang Diyos na ang mga anak ni Abraham ay titira sa lupain ng Canaan.
Tetela[tll]
Ndo ohɔ dia Nzambi akâlake ɔnɛ anawɔ pombaka mbidjasɛ lo kɛtɛ ya Kanana.
Tswana[tn]
Mme gape, o gopole gore Modimo o ne a solofeditse gore bana ba ga Aborahame ba ne ba tla nna mo lefatsheng la Kanana.
Tongan[to]
Pea manatu‘i foki, na‘e tala‘ofa ‘e he ‘Otuá ‘e nofo ‘a e fānau ‘a ‘Ēpalahamé ‘i he fonua ko Kēnaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbuka kuti Chiuta wangulayizga Abrahamu kuti ŵana ŵaki, azamuja m’charu cha Kanani.
Tonga (Zambia)[toi]
Koyeeya buyo kuti Leza wakasyomezyede kuti bana ba Abbulahamu baya kukkala munyika ya Kenani.
Tojolabal[toj]
Ajuluk akʼujol, ja Dyosi skʼapunej yi ja Abrahani ja yuntikili tini oj ajyuke bʼa slujmalil Canaán.
Papantla Totonac[top]
Kalakapastakti, Dios xmaxkinit xtachuwin pi xkamanan Abrahán xʼama kamaxkiy xtiyat Canaán.
Tok Pisin[tpi]
Na tingim, God i bin promis olsem lain pikinini bilong Abraham bai kisim graun Kenan.
Turkish[tr]
Fakat şunu unutma: Tanrı, İbrahim’e çocuklarının Kenân diyarında oturacaklarına söz vermişti.
Tsonga[ts]
Tsundzuka, Xikwembu a xi tshembise leswaku vana va Abrahama a va ta tshama etikweni ra Kanana.
Tswa[tsc]
Kambe khumbula, Nungungulu i wa tsumbisile lezaku a vana va Abrahama va wa ta hanya tikweni ga Kanani.
Purepecha[tsz]
Ka miánta, Tata Diosï aiakuspti eskaksï imeri uájpecha irekapiringa echeri Kanaani jimbo.
Tatar[tt]
Шулай ук шуны да исеңә төшер: Аллаһы Ибраһимның балалары Кәнган җирләрендә яшәячәк дип вәгъдә иткән иде.
Tooro[ttj]
Kandi ijuka Ruhanga akaba araganize Iburahimu ngu abajukuru be nubo bakwikaire omu nsi ya Kanani.
Tumbuka[tum]
Ndipo kumbukira kuti Ciuta wakalayizga kuti ŵana ŵa Abrahamu ŵazamukhala mu caru ca Kenani.
Twi[tw]
Na kae, na Onyankopɔn ahyɛ bɔ sɛ Abraham mma bɛtra Kanaan asase so.
Tzeltal[tzh]
Sok julukme ta awoʼtan, te albot ta jamal yuʼun Dios te Abraham te ya xkuxin ta skʼinal Canaán te yal snichʼnabe.
Tzotzil[tzo]
Vuleso ta ajol xtok, ti Abrahame albat ta melel yuʼun Dios ti te ta xnaki ta yosilal Canaán li xnichʼnabtake.
Uighur[ug]
Сизниң есиңиздә барму, Алла Ибраһимниң әвлатлирини Қанан зиминиға егә қилидиғанлиғи һәққидә вәдә қилған.
Ukrainian[uk]
Пригадай собі, Бог обіцяв, що Авраамові діти будуть жити в Ханаа́нському краю.
Umbundu[umb]
Handi vali, Yehova wa likuminyile Avirahama okuti omãla vaye va ka tunga vofeka yo Kanana.
Uzbek[uz]
Yana bir narsani eslang: Xudo, Ibrohimning bolalari Kan’on yeriga voris bo‘ladilar, deb va’da bergan edi.
Vietnamese[vi]
Và hãy nhớ là Đức Chúa Trời đã hứa rằng con cháu Áp-ra-ham sẽ sống trong xứ Ca-na-an.
Makhuwa[vmw]
Muupuweleke nto, Muluku aahimmana natiri oowi anamwane a Abrahamu yaarowa okhala elapo ya oKanani.
Wolaytta[wal]
Qassi, Xoossay Abrahaama naati Kanaane biittan deˈanaagau qaalaa gelidoogaa hassaya.
Waray (Philippines)[war]
Ngan hinumdumi nga an Dios nagsaad nga an mga anak ni Abraham maukoy ha tuna han Kanaan.
Wallisian[wls]
Pea tou manatuʼi, neʼe fakapapau age e te ʼAtua, ʼe nonofo anai te ʼu fānau ʼa Apalahamo ʼi te fenua ʼo Kanaane.
Xhosa[xh]
Yaye khumbula, uThixo wayethembise ukuba abantwana baka-Abraham babeya kuhlala kwilizwe lakwaKanan.
Antankarana Malagasy[xmv]
Alaiva onon̈o, Zan̈ahary nivolan̈a tamin’Abrahama fa taranakanany hipetraka amy tany Kanana.
Yao[yao]
Akumbucile kuti Mlungu ŵalangene kuti ŵanace ŵa Abulahamu cacitamaga m’cilambo ca Kanani.
Yoruba[yo]
Tún rántí pé Ọlọ́run ti ṣèlérí pé àwọn ọmọ Ábúráhámù lá máa gbé ní ilẹ̀ Kénáánì.
Yucateco[yua]
Kʼaʼajak xan techeʼ Dioseʼ u yaʼalmaj yaan u kajtal u paalal Abraham tu luʼumil Canaán.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne bietenalaʼdxiʼ, Dios bizabiruaa de que ca xiiñiʼ Abraham zabánicaʼ ndaaniʼ guidxi Canaán.
Chinese[zh]
你还记得,上帝曾应许说,亚伯拉罕的子孙会住在迦南。
Zande[zne]
Na mo tingidi gupai nga Mbori aima kidohe nga awiri Abarayama nika raka Kanana yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per bisednaladx Dios goní que guirá xiin Abrahán nalésyibu lainy gudx Canaán.
Zulu[zu]
Futhi, khumbula, uNkulunkulu wayethembise ukuthi inzalo ka-Abrahama yayiyohlala ezweni laseKhanani.