Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Muɔ nɔ: Nyɛmiyo ko ngɛ Alabama, U.S.A., nɛ e ngɛ Nyɛminyumu Rutherford munyu nɛ a nu fɔ apawa nɔ ɔ fiae ngɛ jeha 1930 jeha amɛ a nyagbe; hiɔ nɔ: Switzerland
Afrikaans[af]
Links: ’n Suster in Alabama, VSA, speel ’n opname van ’n toespraak deur broer Rutherford, laat 1930’s; regs: Switserland
Amharic[am]
በስተ ግራ፦ አንዲት እህት በ1930ዎቹ መገባደጃ የወንድም ራዘርፎርድን የተቀዳ ንግግር ስታስደምጥ፣ አላባማ፣ ዩ ኤስ ኤ፤ በስተ ቀኝ፦ ስዊዘርላንድ
Arabic[ar]
الى اليمين: سُوِيسِرَا؛ الى اليسار: أَوَاخِرَ ثَلَاثِينَاتِ ٱلْقَرْنِ ٱلْعِشْرِينَ: أُخْتٌ تُسْمِعُ ٱمْرَأَةً خِطَابًا مُسَجَّلًا لِرَذَرْفُورْد فِي آلَابَامَا
Aymara[ay]
Chʼeqa: Mä kullakaw Rutherford jilatan grabat arstʼäwip maynir istʼayaski (Alabama, Estados Unidos; 1930 maranak tukuyaru); kupi: Suiza
Azerbaijani[az]
Solda: Bacı Ruterford qardaşın plastinkaya yazılmış məruzəsinə qulaq asdırır, 1930-cu illərin sonu, Alabama (ABŞ); Sağda: İsveçrə
Batak Toba[bbc]
Hambirang: Donganta di Alabama, AS, mamutarhon rekaman jamita ni si Rutherford, di ujung ni taon 1930-an
Central Bikol[bcl]
Sa wala: Pinapatanog nin sarong sister sa Alabama, E.U.A., an nasa plakang pahayag ni Brother Rutherford, kan huring kabtang kan dekada nin 1930; sa tuo: Switzerland
Bemba[bem]
Ku kuso: Nkashi mu musumba wa Alabama ku U.S.A.,alelisha ilyashi lya Baibolo ilya kwa munyinefwe Rutherford, mu kupwa kwa myaka ya ba 1930; Ku kulyo: Mu Switzerland
Bulgarian[bg]
Вляво: Сестра в щата Алабама е пуснала запис на лекция на брат Ръдърфорд в края на 30–те години на ХХ в.; вдясно: Швейцария
Bislama[bi]
Lefsaed: Klosap long yia 1940, sista ya i prij wetem gramafon long Alabama, Amerika, Woman ya i lesin long tok blong Brata Rutherford; Raetsaed: Long kantri ya Swiselan
Batak Karo[btx]
Kawes: Sekalak turang seninanta i Alabama, AS, mutarken rekamen ceramah turang seninanta Rutherford, akhir tahun 1930-en; kemuhen: Swiss
Catalan[ca]
Esquerra: Una germana a Alabama (EUA) usa una gravació d’un discurs del germà Rutherford al final de la dècada de 1930; Dreta: Suïssa
Cebuano[ceb]
Wala: Sister sa Alabama, U.S.A., nagpatokar ug girekord nga diskurso ni Brader Rutherford, sa hinapos sa katuigang 1930; Tuo: Switzerland
Hakha Chin[cnh]
Kehlei: U.S.A., Alabama ah unaunu pakhat nih Unaupa Rutherford phungchimmi awkhumhmi kha a awnpiak lio, 1930 hnuah; Orhlei: Switzerland
Seselwa Creole French[crs]
Gos: En ser Alabama, Leta-z-ini, pe zwe en diskour Frer Rutherford, tar dan bann lannen 1930; Drwat: Laswis
Czech[cs]
Vlevo: Sestra v Alabamě přehrává gramofonovou desku s přednáškou bratra Rutherforda, konec třicátých let 20. století; vpravo: Švýcarsko
Chuvash[cv]
Сулахай енче: Хӗрарӑм тӑван Рутерфорд тӑванӑн пластинка ҫине ҫырса хунӑ докладне выляттарать (Алабама, АПШ). 1930 ҫулсен вӗҫӗ. Сылтӑм енче: Швейцари
Danish[da]
Venstre: En søster i Alabama, USA, spiller en plade med et foredrag af bror Rutherford i slutningen af 1930’erne; højre: Schweiz
German[de]
Links: Eine Schwester in Alabama (USA) spielt Ende der 30er-Jahre einen Kurzvortrag von Bruder Rutherford ab; rechts: Schweiz
Ewe[ee]
Miame: Nɔvinyɔnu aɖe le Nɔviŋutsu Rutherford ƒe nuƒo si wolé ɖe agba dzi la ƒom na ame aɖe le Alabama, U.S.A., le ƒe 1930-awo ƒe nuwuwu lɔƒo; Ðusime: Switzerland
Efik[efi]
Ufien: Eyenete an̄wan ke Alabama ke U.S.A., ke ebre utịn̄ikọ Brọda Rutherford, ke utịt utịt iduọk isua 1930; Nnasia: Switzerland
Greek[el]
Αριστερά: Μια αδελφή στην Αλαμπάμα των ΗΠΑ παίζει μια ηχογραφημένη ομιλία του αδελφού Ρόδερφορντ στα τέλη της δεκαετίας του 1930· δεξιά: Ελβετία
English[en]
Left: A sister in Alabama, U.S.A., playing a recorded discourse by Brother Rutherford, late 1930’s; right: Switzerland
Spanish[es]
Izquierda: una hermana presentando la grabación de un discurso del hermano Rutherford (Alabama, Estados Unidos; finales de los años treinta); derecha: Suiza
Estonian[et]
Vasakul: õde mängib ette vend Rutherfordi kõnet, 1930-ndate lõpp, Alabama, USA; paremal: Šveits
Finnish[fi]
Vasemmalla: Sisar soittaa veli Rutherfordin puhetta 1930-luvun lopulla Alabamassa Yhdysvalloissa; oikealla: Sveitsi
Fijian[fj]
Mawi: Vakatagitaka tiko e dua na tacida yalewa e Alabama, Merika, na katokatoni ni vunau i Brother Rutherford ena icavacava ni veiyabaki ni 1930; matau: Suwitisiladi
Fon[fon]
Amyɔxwé: Nɔví nyɔnu ɖé ɖò xóɖiɖɔ Nɔví Rutherford tɔn e è yí dó kàn jí é ɖé xò nú mɛ wɛ ɖò Alabama, États-Unis, ɖò ɖibla yì 1940; aɖisixwé: Suisse
French[fr]
À gauche : À la fin des années 1930, dans l’État américain de l’Alabama, une sœur fait écouter un discours de frère Rutherford. À droite : Suisse.
Ga[gaa]
Abɛkugbɛ: Nyɛmi yoo ko yɛ Alabama, Amerika, eetswa maŋshiɛmɔ ko ni arikɔdi ni Nyɛminuu Rutherford hã yɛ afi 1930 afii lɛ naagbee gbɛ; ejurɔgbɛ: Switzerland
Gilbertese[gil]
Maing: E katanga ana kabwarabwara Brother Rutherford ae raweaki, te tari te aine temanna i Alabama n te U.S.A., n raabanen 1930 tabun; Atai: Switzerland
Guarani[gn]
Iskiérda: Alabama (Estados Unídospe) peteĩ ermána ohenduka ermáno Rutherford diskúrso (áño 1940 mboyve); derécha: Suiza
Gun[guw]
Amiyọnwhé: Mẹmẹyọnnu de to Alabama, États-Unis to agbán hoyidokanji hodidọ Mẹmẹsunnu Rutherford tọn de hò jei vivọnu owhe 1930 lẹ tọn; adusiwhé: Suisse
Hausa[ha]
Hagu: Wata ’yar’uwa a Alabama, Amirka, ta saka faifain jawabin Dan’uwa Rutherford, a shekara ta 1930; Dama: Siwizalan
Hebrew[he]
שמאל: אחות באלבמה, ארה”ב, משמיעה נאום מוקלט מפי אח רתרפורד, בסוף שנות ה־30; ימין: שווייץ
Hindi[hi]
बायीं तसवीर: 1935 के बाद अमरीकी राज्य ऐलाबामा में एक बहन, भाई रदरफर्ड के भाषण की रिकॉर्डिंग सुना रही है; दायीं तसवीर: स्विट्ज़रलैंड
Hiligaynon[hil]
Wala: Sister sa Alabama, U.S.A., nga nagapatokar sang narekord nga pamulongpulong ni Brother Rutherford, sang ulihi nga bahin sang dekada 1930; tuo: Sa Switzerland
Croatian[hr]
Lijevo: Sestra na gramofonu pušta predavanje brata Rutherforda, potkraj 1930-ih u Alabami (SAD); desno: Švicarska
Haitian[ht]
Agoch: Nan fen ane 1930 yo, yon sè nan Eta Alabama, Ozetazini, k ap pase yon diskou ki tou anrejistre frè Rutherford te bay; adwat: Laswis.
Hungarian[hu]
Bal oldali kép: Egy testvérnő Alabamában (USA) Rutherford testvér egyik előadását játssza le gramofonon az 1930-as évek végén. Jobb oldali kép: Svájc
Western Armenian[hyw]
Ձախին՝ Քոյր մը եղբայր Ռատըրֆորտի դասախօսութիւնը ունկնդրել կու տայ 1930 թթ. վերջին, Ալապամա (ԱՄՆ). Աջին՝ Զուիցերիա
Herero[hz]
Komamuho: Omukazendu omukambure moAlabama, tjaAmerika ngu ma nyanda ehungi nda yandja i Mbuti Rutherford komaandero wozombura nḓa 1930; Komanene: oSwitzerland
Indonesian[id]
Kiri: Seorang saudari di Alabama, AS, memperdengarkan rekaman ceramah Saudara Rutherford, akhir 1930-an; kanan: Swiss
Iloko[ilo]
Kannigid: Kabsat a babai iti Alabama, U.S.A., a mangipangpangngeg iti nairekord a palawag ni Kabsat Rutherford, idi maudi a paset ti 1930’s; kannawan: Switzerland
Icelandic[is]
Til vinstri: Systir í Alabama í Bandaríkjunum spilar ræðu bróður Rutherfords af hljómplötu nokkru fyrir 1940. Til hægri: Sviss.
Isoko[iso]
Ẹkpẹlobọ: Oniọvo-ọmọtẹ jọ evaọ Alabama, obọ America nọ o bi kporo ovuẹ Brọda Rutherford nọ a rekọdo, ubrobọ urere etoke ikpe 1930; Obọze: Switzerland
Italian[it]
A sinistra: sorella in Alabama che fa ascoltare un discorso registrato del fratello Rutherford (fine anni ’30); a destra: Svizzera
Japanese[ja]
左: 米国アラバマ州の姉妹がラザフォード兄弟の講話のレコードをかけている,1930年代後半。 右: スイス
Javanese[jv]
Kiwa: Sedulur wadon ing Alabama, AS, nyetèlké rekaman ceramahé Sedulur Rutherford, akir 1930-an; tengen: Swiss
Georgian[ka]
მარცხნივ: ერთი და ქალბატონს ძმა რუტერფორდის მოხსენების ჩანაწერს ასმენინებს (1930-იანი წლების ბოლო, ალაბამა, აშშ). მარჯვნივ: შვეიცარია
Kabiyè[kbp]
Nɩmɩyɛ yɔɔ: Pɩnzɩ 1930 waa kɛdɛzaɣ alɩwaatʋ taa, Alabama, Etaazuunii ɛjaɖɛ taa: Koobu halɩñɩnʋ nɔɔyʋ ɖʋ Koobu Rutherford tɔm yɔɔdʋʋ nabʋyʋ tataɣ yɔɔ se nɔɔyʋ ewelisi; Nɩwaŋ yɔɔ: Suwiisi
Kongo[kg]
Na diboko ya kimama: mpangi-nkento na Alabama, na Etas-Unis, ke bula kaseti ya diskure ya Mpangi Rutherford, na nsuka ya bamvu 1930; na diboko ya kitata: Suisse
Kikuyu[ki]
Ũmotho: Mwarĩ wa Ithe witũ taũni-inĩ ya Alabama, Amerika (U.S.), agĩthaakĩra mũndũ mĩario ya Mũrũ wa Ithe Witũ Rutherford mĩaka-inĩ ya 1930; Ũrĩo: Switzerland
Kuanyama[kj]
Kolumosho: Omumwameme womoAlabama, mOilongo ya Hangana yaAmerika, ta ulike okangalo koshipopiwa shomumwatate Rutherford osho a li a yandja lwopexulilo lomido 1930 nasha; Kolulyo: Switzerland
Kazakh[kk]
Сол жақта: Алабамада (АҚШ) бір бауырлас Джозеф Рутерфордтың баяндамасы жазылған күйтабақты ойнатып жатыр (1930 жылдардың соңы); Оң жақта: Швейцария
Khmer[km]
ខាង ឆ្វេង: ជិត ឆ្នាំ ១៩៤០ បង ស្រី ម្នាក់ នៅ រដ្ឋ អាឡាបាម៉ា សហរដ្ឋ អាម៉េរិក ចាក់ ថាស សំឡេង សុន្ទរកថា របស់ បង រ៉ូធើហ្វឺត ឲ្យ ស្ដ្រី ម្នាក់ ស្តាប់; ខាង ស្ដាំ: ប្រទេស ស្វីស
Kimbundu[kmb]
Ku kiasu: Phange ia muhatu ku mbanza ia Alabama, E.U.A., ua mu xikisa diskursu dia Phange Rutherford, mu mutelembe ku disukilu dia muvu 1930Kadilu: Suíça
Korean[ko]
왼쪽: 미국 앨라배마 주에서 한 자매가 러더퍼드 형제의 녹음된 강연을 틀고 있는 모습, 1930년대 말; 오른쪽: 스위스
Kaonde[kqn]
Ku kipiko: Nyenga mu Alabama, U.S.A., ubena kuteleka ku jashi ja kukopa jaambile Mulongo Rutherford, ku kupwa kwa mu myaka ya mu ma 1930; Ku kilujo: Switzerland
Kwangali[kwn]
Korumoho: Munazinyetukadi gomoAlabama, moAmerika, kuna kusikisa siuyungwa samunazinyetu Rutherford, koyiha yo-1940: Korulyo: Swisiranda
San Salvador Kongo[kwy]
Ku lumonso: Mpangi ankento kuna Alabama, E.U.A., osikanga longi dia mpangi Rutherford, kuna mfoko a mvu mia 1930; Ku lunene: Suíça
Kyrgyz[ky]
Солдо: Ишенимдешибиз Рутерфорддун баяндамасын угузуп жатат, Алабама (АКШ), 1930-жылдардын аягы. Оңдо: Швейцария
Lingala[ln]
Lobɔkɔ ya mwasi: Ndeko mwasi moko na Alabama, États-Unis, azali kobɛta diskɛ ya diskur ya ndeko Rutherford, na nsuka ya 1930; lobɔkɔ ya mobali: Suisse
Lao[lo]
ຊ້າຍ: ປາຍ ທົດສະວັດ 1930 ລັດ ແອ ລະ ແບ ມາ ສະຫະລັດ ອາ ເມຣິ ກາ ພີ່ ນ້ອງ ຍິງ ຄົນ ນີ້ ກໍາລັງ ຫຼິ້ນ ແຜ່ນ ສຽງ ທີ່ ບັນທຶກ ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ຂອງ ພີ່ ນ້ອງ ຣັດເ ທີ ຝອດ
Lithuanian[lt]
Kairėje: sesuo leidžia brolio Rezerfordo kalbos įrašą (Alabamos valstija, JAV, ketvirtojo dešimtmečio pabaiga); dešinėje: sesuo veda Biblijos studijas (Šveicarija)
Luba-Katanga[lu]
Ku lunkuso: Kaka mu Alabama, États-Unis, wimbija mwisambo wa Tutu Rutherford, ku mfulo kwa myaka ya 1930; Ku lundyo: Suisse
Luba-Lulua[lua]
Ku dia bakaji: Muanetu wa bakaji mu Alabama mu États-Unis uteleja muyuki mukuata wa muanetu Rutherford ku ndekelu kua bidimu bia 1930; Ku dia balume: Mu Suisse
Luvale[lue]
Kuchimoswe: Ndumbwetu wapwevo muAlabama, U.S.A., nasokolola chisaji vevwilile kuchihande chaNdumbwetu Rutherford muji 1930; kuchilyo: Switzerland
Lunda[lun]
Kuchimunswa: Muhela muAlabama, U.S.A., nakuvumisha mpanji yakukwata mazu yahaniniyi Manakwetu Rutherford, kukumana kwamuma 1930 Kuchidiilu: muSwitzerland
Luo[luo]
Koracham: Nyaminwa moro tugo ne ng’ato twag Owadwa Rutherford kama iluongo ni Alabama ma ni Amerka, e giko higni mag 1930; korachwich: Switzerland
Latvian[lv]
Pa kreisi: Kāda māsa Alabamas štatā (ASV) atskaņo brāļa Raterforda runas ierakstu, 20. gadsimta 30. gadu beigas. Pa labi: Šveice
Morisyen[mfe]
Agos: Enn ser dan Alabama, an Amérique, pe zwe lanrezistreman enn diskour Frer Rutherford, ver lafin bann lane 1930; adrwat: La Suisse
Malagasy[mg]
Ankavia: Anabavy any Alabama, any Etazonia, mandefa lahatenin’ny Rahalahy Rutherford, taloha kelin’ny 1940; Ankavanana: Soisa
Macedonian[mk]
Лево: една сестра пушта снимка од говор на брат Ратерфорд при крајот на 1930-тите, во Алабама (САД); десно: Швајцарија
Malayalam[ml]
എ.-യിലെ അലബാ മ യിൽ ഒരു സഹോ ദരി, റഥർഫോർഡ് സഹോ ദ രന്റെ റിക്കാർഡ് ചെയ്ത പ്രസംഗം കേൾപ്പി ക്കു ന്നു (1930-കളുടെ ഒടുവിൽ എടുത്ത ചിത്രം); വലത്ത്: സ്വിറ്റ്സർലൻഡ്
Malay[ms]
Kiri: Seorang saudari di Alabama, A.S., memainkan rakaman ceramah Saudara Rutherford, lewat tahun 1930-an; kanan: Switzerland
Maltese[mt]
Xellug: Oħt f’Alabama, l-Istati Uniti tal-Amerika, qed iddoqq taħdita rekordjata minn Ħuna Rutherford, fl-aħħar tas-snin 30; lemin: L-Iżvizzera
Norwegian[nb]
Til venstre: En søster i Alabama i USA spiller et av bror Rutherfords grammofonforedrag i slutten av 1930-årene; til høyre: Sveits
North Ndebele[nd]
Kwesokunxele: Udade e-Alabama, e-U.S.A., elalelisa omunye inkulumo kaMfowethu uRutherford erekhodiweyo, sekusiyaphela iminyaka yabo-1930; kwesokudla: ESwitzerland
Nepali[ne]
बायाँ: सन् १९३० दशकको अन्ततिर भाइ रदरफोर्डको भाषण सुनाउँदै एक बहिनी, अलाबामा, अमेरिका, दायाँ: स्वीट्जरल्याण्ड
Ndonga[ng]
Kolumoho: Omwiitaali moAlabama moAmerika ta pulakene koshipopiwa shaRutherford sha kwatwa mokangalo mo 1930 nasha; kolulyo: Switzerland
Nias[nia]
Kabera: Talifusöda ira alawe ba Alabama, AS, ifuta rekaman huhuo dalifusöda Rutherford, ba gafuriata ndröfi 1930-an; kambölö: Swiss
Dutch[nl]
Links: Een zuster in Alabama (VS) speelt een lezing af van broeder Rutherford (eind jaren dertig); rechts: Zwitserland
South Ndebele[nr]
Ngesinceleni: Udade we-Alabama, e-U.S.A., udlala iplada lekulumo kaMzalwana uRutherford, ngabo-1930; ngesidleni: KuseSwitzerland
Northern Sotho[nso]
Ka go le letshadi: Kgaetšedi wa kua Alabama, U.S.A., o bapala polelo yeo e rekhotilwego ya Ngwanabo rena Rutherford, mafelelong a bo-1930; ka go le letona: Switzerland
Nyanja[ny]
Kumanzere: Mlongo akugwiritsa ntchito nkhani ya M’bale Rutherford polalikira ku Alabama, America cha kumapeto kwa zaka za m’ma 1930; Kumanja: Switzerland
Nyaneka[nyk]
Omphange mo Alabama, Amelika, uhikisa elongomona Liomukuatate Rutherford, konthyulilo yo 1930; Kokulio: Suíça
Nzima[nzi]
Bɛne zo: Adiema raalɛ mɔɔ ɛlɛbɔ Adiema Rutherford ɛdendɛlɛ ne wɔ Alabama, U.S.A., wɔ 1930 awieleɛ; fema zo: Switzerland
Oromo[om]
Bitaa: Obboleettiin Alaabaamaa, Yunaayitid Isteetis jiraattu tokko, haasaa obboleessi keenya Raazarfordi dhuma bara 1930niitti dhiheesseefi kaasseettiidhaan waraabame yommuu dhageessistu; Mirga: Siwiizarlaandi
Ossetic[os]
Галиуырдыгӕй: хо сӕвӕрдта пластинкӕ Рутерфорды раныхасимӕ, штат Алабамӕ, АИШ, 1930-ӕм азты кӕрон; рахизырдыгӕй: Швейцари
Pangasinan[pag]
Kawigi: Ipapatogtog na sakey a sister diad Alabama, U.S.A., so inrekord ya paliwawa nen Brother Rutherford, bandad sampot na 1930’s; Kawanan: Switzerland
Papiamento[pap]
Banda robes: Un ruman muhé na Alabama, Merka, ta toka un diskurso grabá di Ruman Rutherford, final di dékada di 1930; Banda drechi: Suisa
Polish[pl]
Po lewej: siostra odtwarza nagrany wykład brata Rutherforda, Alabama, USA, koniec lat trzydziestych XX wieku; po prawej: Szwajcaria
Portuguese[pt]
À esquerda: Uma irmã no Alabama, EUA, tocando a gravação de um discurso do irmão Rutherford no fim da década de 30; à direita: Suíça
Quechua[qu]
Lloqʼepi: Uj hermana (Alabama, Estados Unidos) hermano Rutherfordpa umallirichiyninta uyarichishan (1930 watas tukukuynejta); pañapi: Suiza
Ayacucho Quechua[quy]
Ichuq lawpi: Huk iñiqmasinchikmi Alabama (Estados Unidos) llaqtapi Rutherfordpa yachachisqanta uyarichichkan huk warmiman (yaqa 1939 watapi); alliq lawpi: Suiza
Rundi[rn]
Ibubamfu: Mushiki wacu wo muri Alabama muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika ariko avuza insiguro yashikirijwe n’umuvukanyi Rutherford, mu mpera z’imyaka ya 1930; iburyo: mu Buswise
Romanian[ro]
Stânga: O soră din Alabama (SUA) punându-i unei femei să asculte un discurs înregistrat al fratelui Rutherford, sfârşitul anilor ’30 ai secolului trecut; dreapta: Elveţia
Russian[ru]
Слева: сестра проигрывает запись речи брата Рутерфорда (Алабама, США), конец 1930-х годов. Справа: Швейцария
Kinyarwanda[rw]
Ibumoso: Mushiki wacu wo muri Alabama ho muri Amerika yumvisha umuntu disikuru y’umuvandimwe Rutherford, mu mpera z’imyaka 1930; iburyo: Mu Busuwisi
Sena[seh]
Kukhundu ya dzwere: Mulongo mu dziko ya Alabama, E.U.A., akuliza nkhani yakugravarwi ya M’bale Rutherford, mu pyaka 1930; Kukhundu ya madyo: Suisa
Sango[sg]
Na mbage ti wali: Mbeni ita-wali, na Alabama (États-Unis), ayeke zia mbeni diskur ti Ita Rutherford, na hunzingo ti ngu 1930; Na mbage ti koli: Suisse
Sinhala[si]
වමේ: 1930 ගණන්වලදී ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ ඇලබාමාවල අපේ සහෝදරියක් සහෝදර රදෆර්ඩ්ගේ පටිගත කරපු දේශනයක් වාදනය කරමින්; දකුණ: ස්විට්සර්ලන්තය
Slovak[sk]
Vľavo: Sestra z Alabamy v USA prehráva prednášku brata Rutherforda, koniec 30. rokov minulého storočia; vpravo: Švajčiarsko
Slovenian[sl]
Levo: Sestra v Alabami (ZDA) predvaja govor brata Rutherforda (konec 1930. let); desno: Švica
Samoan[sm]
Itu agavale: O se tuafafine i Alabama i le Iunaite Setete, o loo tāina se lauga na puʻeina a le uso o Rutherford, i le taufaaiʻuiʻuga o vaitausaga o le 1930; itu taumatau: Suisilani
Shona[sn]
Kuruboshwe: Hanzvadzi kuAlabama, U.S.A., ichiridza pagiramufomu hurukuro yakarekodhwa yaHama Rutherford, ma1930 ava kuda kupera; kurudyi: Switzerland
Songe[sop]
Ku mboko ibakashi: Mukwetu mukashi mu Alabama, États-Unis, kwete kuteemesha mwisambo wa mukwetu Rutherford wabadi bakobole kunyima kwa 1930
Albanian[sq]
Majtas: Një motër në Alabama, SHBA, predikon me një fjalim të incizuar të vëlla Radhërfordit, nga fundi i viteve 1930; djathtas: Zvicër
Serbian[sr]
Levo: sestra pušta snimak govora brata Rateforda, Alabama, SAD, krajem 1930-ih; desno: Švajcarska
Sranan Tongo[srn]
Kruktu-anusei: Wan sisa na ini Alabama na Amerkankondre e prei wan lezing fu Brada Rutherford na tapu wan gramofon na a kaba fu a pisi ten 1930-1940; reti-anusei: Switserland
Swati[ss]
Ngesencele: Dzadze wase-Alabama, eMelika, udlalisa inkhulumo letsetjuliwe yeMzalwane Rutherford, ngasekupheleni kwabo-1930; ngesekudla: ESwitzerland
Southern Sotho[st]
Ka ho le letšehali: Morali’abo rōna oa Alabama, U.S.A., o mametse puo e rekotiloeng ea Mor’abo Rōna Rutherford, bofelong ba 1930; ka ho le letona: Switzerland
Swedish[sv]
Vänster: En syster i Alabama spelar upp ett tal av broder Rutherford, sent 30-tal. Höger: Schweiz.
Swahili[sw]
Kushoto: Dada huko Alabama, Marekani, akicheza hotuba iliyorekodiwa ya Ndugu Rutherford, mwishoni mwa miaka ya 1930
Congo Swahili[swc]
Kushoto: Mwisho-mwisho wa miaka ya 1930, dada huyu katika Alabama, États-Unis, anamusikilizisha mutu huyu hotuba ya Ndugu Rutherford ambayo ilirekodiwa; kuume: Inchi ya Uswisi
Tamil[ta]
இடது: சகோதரர் ரதர்ஃபர்ட் கொடுத்த ஒரு பேச்சை, 1930-களின் பிற்பகுதியில் அமெரிக்காவிலுள்ள அலபாமாவில் ஒரு சகோதரி போட்டுக் காட்டுகிறார்; வலது: சுவிட்சர்லாந்து
Telugu[te]
ఎడమ: 1930లలో అమెరికాలోని అలబామాలో, సహోదరుడు రూథర్ఫర్డ్ ఇచ్చిన ప్రసంగాన్ని వినిపిస్తున్న ఒక సహోదరి; కుడి: స్విట్జర్లాండ్
Thai[th]
ซ้าย: ปลาย ทศวรรษ 1930 รัฐ แอละแบมา สหรัฐ อเมริกา พี่ น้อง หญิง คน นี้ กําลัง เล่น แผ่น เสียง ที่ บันทึก คํา บรรยาย ของ พี่ น้อง รัทเทอร์ฟอร์ด; ขวา: สวิตเซอร์แลนด์
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ሓብቲ፡ እተቐድሐ መደረ ሓውና ራዘርፎርድ ከተስምዕ ከላ፣ የማን፦ ስዊዘርላንድ
Tiv[tiv]
Ken imese: Anmgbian u kwase ugen ken kpentar u Alabama, tar u Amerika, wa tser u kwaghôron u Anmgbian Rutherford kwase ugen ngu ungwan, ken mbee u kwavanyom u 1930 la; ken iyan: Tar u Switzerland
Turkmen[tk]
Çepde: Uýa Alabamada Ruterford doganyň nutugynyň ses ýazgysyny diňledýär (ABŞ, 1930-njy ýyllaryň ahyry) sagda: Şweýsariýa
Tagalog[tl]
Kaliwa: Pinatutugtog ng isang sister sa Alabama, E.U.A., ang pahayag ni Brother Rutherford, huling bahagi ng dekada ng 1930; kanan: Switzerland
Tetela[tll]
Lo lomoso: Kadiyɛso kɛmɔtshi ka la Alabama, lo wodja w’États-Unis, ahokamɛ sawo di’ɔnangɛso Rutherford diakadjama l’eshinga oya l’ekomelo k’ɛnɔnyi 1930; Lo l’omi: Suisse
Tswana[tn]
Ka fa molemeng: Kgaitsadi kwa Alabama, U.S.A., a tshameka puo e e rekotilweng ya ga Mokaulengwe Rutherford, kwa bowelong jwa bo1930; Ka fa mojeng: Switzerland
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumazge: Mzichi wa ku Alabama, U.S.A., wambisa lekodi ya nkhani ya M’bali Rutherford, kukumaliya kwa vyaka va m’ma 1930; Kumaryi: Switzerland
Tonga (Zambia)[toi]
Kulumwensyi: Mucizyi ku Alabama, U.S.A., ulizya lekkoodi yamakani aabuleya aakapegwa a Mukwesu Rutherford, kumamanino aamyaka yakuma 1930; kululyo: Switzerland
Papantla Totonac[top]
Pakgxwiki: Chatum tala puskat matlakgnima akgtum taʼakgchuwin xla tala Rutherford (kʼAlabama, Estados Unidos; akxni ksputma década xla 1930); pakgastakat o pakgkana: Suiza
Turkish[tr]
Solda: Alabama’da (ABD) bir hemşire Rutherford biraderin bir konuşma kaydını dinletiyor, 1930’ların sonu; sağda: İsviçre
Tsonga[ts]
Eximatsini: Makwerhu wa xisati wa le Alabama, le U.S.A., a ri karhi a tlanga nkulumo leyi rhekhodiweke ya Makwerhu Rutherford, eku heleni ka va-1930; Exineneni: Switzerland
Tswa[tsc]
Xibhabheni: Makabye wa xisati na a bisa a kanelo yi gravarilweko ya makabye Rutherford le Alabama, EUA, kumbheleni ka va 1930; xineneni: Suíça
Tatar[tt]
Сулда: апа-кардәшебез 1930 елларның азагында Алабама шәһәрендә (АКШ) кардәш Рутерфордның яздырылган нотыгын уйната; уңда: Швейцария
Tumbuka[tum]
Kumazere: Mudumbu waŵikapo nkhani ya Mubali Rutherford kuti munthu wategherezge, m’ma1930 ku Alabama, U.S.A.
Tuvalu[tvl]
Fakamaui: Se tuagane i Alabama, i U.S.A., e fakatagi ne ia se lāuga ne puke a te Taina ko Rutherford, i tausaga mai te 1930; fakaatamai: Suisilani
Twi[tw]
Benkum: Onuawa bi a ɔwɔ Alabama, U.S.A., rebɔ ɔkasa bi a Onua Rutherford mae a wɔakyere agu apaawa so, wɔ afe 1930 mfe no awiei; nifa: Switzerland
Tahitian[ty]
Pae aui: Te faata‘i ra te hoê tuahine no Alabama i Marite i te hoê oreroraa parau haruharuhia a taeae Rutherford, i 1939; Pae atau: Helevetia
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼetkʼob: Jun ermana ta Alabama (Estados Unidos) yakal tstij jun mantal ti pasbil gravar ti laj yal ermano Rutherford kʼalal nopoltik xaʼox li sjabilal 1940; ta batsʼikʼob: Suiza
Ukrainian[uk]
Зліва: Сестра з Алабами (США) ввімкнула запис з промовою брата Рутерфорда, кінець 1930-х; справа: Швейцарія
Umbundu[umb]
Kepĩli: Manji umue ukãi kolupale luo Alabama, Estados Unidos o kasi oku yevalisa ohundo ya ngalavaliwa ya Manji Rutherford kesulilo liunyamo wo 1930; Kondio: Kofeka yo Suisa
Venda[ve]
Kha tsha monde: Wahashu wa tshisadzini ngei Alabama, U.S.A., a tshi khou tamba nyambo ya Wahashu Rutherford, nga vho-1930; kha tsha u ḽa: Switzerland
Vietnamese[vi]
Ảnh trái: Một chị ở Alabama, Hoa Kỳ, đang mở một bài giảng thu âm của anh Rutherford, cuối thập niên 1930; ảnh phải: Thụy Sĩ
Makhuwa[vmw]
Moono woothiyana: Murokora mmosa wAlabama, EUA, orumihaka mwaha woogaravariwa olavuliwe ni munna Rutherford, wanikisa wa iyaakha sa 1930, Moono Woolopwana: Suíça
Wolaytta[wal]
Haddirssa baggan: Amarkkan, Alabaama giyo sohuwan issi michiyaa Ishaa Razerforda haasayay duuqettidaagaa 1938 heeran sissishin Ushacha baggan: Siwezerlande
Waray (Philippines)[war]
Wala: Usa nga bugto an nagpapatokar han nakarekord nga diskurso ni Bugto Rutherford ha Alabama, E.U.A., han ikatarapos han dekada han 1930; too: Switzerland
Wallisian[wls]
Faʼahi hema: Ko he tuagaʼane ʼi Alabama, ʼi Amelika, ʼe ina fakatagi ia te akonaki neʼe puke ʼa te tehina ko Rutherford, ʼi te fakaʼosi ʼo te ʼu taʼu 1930; Faʼahi mataʼu: Suisi
Xhosa[xh]
Ngasekhohlo: Ekupheleni kweminyaka yee-1930 udade waseAlabama, eMerika, umamele intetho kaMzalwan’ uRutherford; ngasekunene: ESwitzerland
Yoruba[yo]
Apá òsì: Arábìnrin kan ní ìpínlẹ̀ Alabama ní Amẹ́ríkà, ń fi àwo rẹ́kọ́ọ̀dù gbé ìwàásù Arákùnrin Rutherford sétígbọ̀ọ́ ẹnì kan, láàárín ọdún 1936 sí 1939; Apá ọ̀tún: Ilẹ̀ Switzerland
Yucateco[yua]
X-tsʼíik: Juntúul kiik táan u tsʼáaik uʼuybil le tsoltʼaan tu máansaj le sukuʼun Rutherfordoʼ (Alabama, Estados Unidos, tu jóokʼbal 1939); x-noʼoj: Suiza
Cantonese[yue]
左图:上世纪30年代末, 喺美国亚拉巴马州,一个姊妹正喺度播放卢述福嘅录音演讲;右图: 瑞士
Isthmus Zapotec[zai]
Ladu bigaʼ: Ti hermana ni cuxhidxi ti grabación stiʼ ti discursu bidii hermanu Rutherford (Alabama, Estados Unidos; ra ziluxe década stiʼ 1930); ladu derechu: Suiza
Chinese[zh]
左图:上世纪30年代末,在美国亚拉巴马州,一个姊妹正播放卢述福的录音演讲;右图:瑞士
Zande[zne]
Garebee yo: Wirina rogo gu gbata nga Alabama, Amerika yo, namaa gu dede fugo gumbapai nga ga Wiriba Rutherford fu boro, bara ti digido 1930
Zulu[zu]
Kwesobunxele: Udade wase-Alabama, e-U.S.A. udlala inkulumo eqoshiwe kaMfoweth’ uRutherford ekupheleni kwawo-1930, Kwesokudla: ESwitzerland