Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато се опитват да се установят в новата си земя, те помагат в изграждането на храма в Наву, като дават десятък в работа — всеки 10-ти ден работят по строежа на храма.
Cebuano[ceb]
Samtang nag-establisar sa ilang bag-ong panimalay, mitabang sila sa pagtukod sa Nauvoo Temple pinaagi sa ikapulo sa ilang paghago—naggahin sa matag ikanapulo nga adlaw sa pagtukod sa templo.
Czech[cs]
Zatímco se snažili zapustit kořeny v nové zemi, pomáhali při stavbě chrámu Nauvoo desátkem své práce – každý desátý den strávili stavěním chrámu.
Danish[da]
Mens de prøvede at etablere sig i deres nye land, tog de også del i at bygge templet i Nauvoo ved at give tiende af deres arbejde – de brugte hver tiende dag på at opføre templet.
German[de]
Noch damit beschäftigt, in ihrem neuen Land Fuß zu fassen, halfen sie beim Bau des Nauvoo-Tempels mit, indem sie ihre Arbeitskraft zehnteten – jeden zehnten Tag arbeiteten sie am Tempelbau mit.
Greek[el]
Ενώ προσπαθούσαν να εγκατασταθούν στη νέα τους χώρα, βοήθησαν στην οικοδόμηση του Ναού της Ναβού με το να επιβάλλουν τη δεκάτη στην εργασία τους -- περνώντας κάθε 10η μέρα εργαζόμενοι στην οικοδόμηση του ναού.
English[en]
While trying to get established in their new land, they assisted in the building of the Nauvoo Temple by tithing their labor—spending every 10th day working on the construction of the temple.
Spanish[es]
Mientras intentaban establecerse en su nueva tierra, ayudaron a edificar el Templo de Nauvoo con el diezmo de su trabajo: de cada diez días, dedicaban uno a trabajar en la construcción del templo.
Estonian[et]
Püüdes end uuel kodumaal sisse seada, aitasid nad ehitada Nauvoo templit, makstes oma kümnist tööga – igal kümnendal päeval käisid nad templit ehitamas.
Finnish[fi]
Samalla kun he yrittivät asettua uuteen maahansa, he auttoivat Nauvoon temppelin rakentamisessa maksamalla työstään kymmenykset – käyttäen joka kymmenennen työpäivän temppelin rakentamiseen.
Fijian[fj]
Ni ra tovolea tiko me ra tauyavu ena nodra vanua vou, era veivuke ena kena tarai na Valetabu e Nauvoo ena nodra cakacaka me nodra ikatini—era cakacaka ena ika 10 ni siga ena tara valetabu.
French[fr]
Tout en essayant de s’établir dans leur nouveau pays, ils participèrent à la construction du temple de Nauvoo en faisant don de leur travail comme dîme, en passant un jour sur dix à travailler à la construction du temple.
Guarani[gn]
Oñeha’ã aja oñemoĩ porã pe ijyvy pyahúpe, oipytyvõ hikuái oñemopu’ã hag̃ua pe Nauvoo templo imba’apo diezmo reheve: cada diez ára, ome’ẽ hikuái peteĩ omba’apo hag̃ua pe templo ñemopu’ãme.
Hmong[hmn]
Thaum lawv tseem pib lawv lub neej hauv teb chaws tshiab, lawv kuj pab ua lub tuam tsev Nauvoo pub lawv lub dag lub zog ib feem kaum—ib hnub ntawm kaum hnub lawv ua hauj lwm pab ua lub tuam tsev.
Croatian[hr]
Dok su se pokušavali nastaniti u novoj zemlji, pomogli su u gradnji hrama Nauvoo dajući desetinu svog rada – provodeći svaki 10. dan radeći na izgradnji hrama.
Haitian[ht]
Pandan yo t ap eseye etabli yo nan nouvo peyi yo a, yo te patisipe nan konstriksyon Tanp Novou a kote yo te ofri travay yo kòm dim—kote yo te pase yon jou sou dis ap travay nan konstriksyon tanp lan.
Hungarian[hu]
Miközben az új helyen próbáltak letelepedni, tizedüket munka formájában felajánlva segítettek a Nauvoo templom építésénél – minden 10. munkanapjukat az építkezésen töltve.
Indonesian[id]
Sementara berusaha menetap di negeri yang baru, mereka membantu dalam pembangunan Bait Suci Nauvoo melalui persepuluhan pekerjaan mereka—yaitu meluangkan waktu setiap hari ke-10 bekerja untuk pembangunan bait suci.
Icelandic[is]
Samhliða því að koma sér fyrir á nýja landinu sínu, hjálpuðu þau við byggingu Nauvoo musterisins með tíund og vinnuframlagi - unnu tíunda hvern dag við að byggja musterið.
Italian[it]
Mentre cercavano di sistemarsi nel loro nuovo paese, collaborarono alla costruzione del tempio di Nauvoo pagando la decima con il proprio lavoro, cioè dedicando ogni decimo giorno lavorativo alla costruzione del tempio.
Japanese[ja]
新しい地で自分の家を建てるために奮闘しながら,彼らはノーブー神殿の建設を助けるために,自分たちの労働力を什分の一としてささげました。 10日ごとに神殿の建設のために働いたのです。
Georgian[ka]
ახალ მიწაზე დასამკვიდრებლად ისინი ნავუს ტაძრის მშენებლობაში მონაწილეობდნენ. ისინი მშენებლობას შრომის მეათედს წირავდნენ ანუ ყოველი მე-10 დღე ტაძრის მშენებლობაზე მუშაობდენენ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq yookeb’ xk’aaytesinkil rib’eb’ sa’ li ak’ ch’och’ ke’tenq’an xwaklesinkil li Santil Ochoch re Nauvoo rik’ineb’ xlajetqil lix k’anjel: Rajlal lajetq kutan neke’xk’e jun kutan re xyiib’ankil li santil ochoch.
Korean[ko]
새로운 땅에 정착하려 애쓰면서도 노동으로 십일조를 바치며 나부 성전 건설을 돕기 위해 열흘마다 하루씩 성전에 가서 일하셨습니다.
Lingala[ln]
Nzokande bamekaki komivandisa na mabele na bango ya sika, basalaki na botongi ya Tempelo ya Nauvoo na moko na zomi ya misala na bango —kolekisaka moko moko na mokolo zomi ya mosala na botongi ya tempelo.
Lao[lo]
ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພະຍາຍາມ ຕັ້ງຖິ່ນ ຖານ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ໃຫມ່, ພວກ ເພິ່ນໄດ້ ຊ່ອຍ ສ້າງ ພຣະວິຫານນາ ວູ ໂດຍ ມອບ ແຮງ ງານ ເປັນ ສ່ວນ ສິບ— ໄດ້ ສະລະມື້ຫນຶ່ງ ໃນ 10 ມື້ ເພື່ອ ສ້າງ ພຣະວິຫານ.
Lithuanian[lt]
Bandydami įsikurti naujoje teritorijoje, jie padėjo statyti Navū šventyklą, dešimtinę mokėdami savo darbu – kas dešimtą dieną dirbdami šventyklos statybose.
Latvian[lv]
Paralēli centieniem iekārtoties jaunajā zemē, viņi piedalījās Navū tempļa celtniecībā, ziedojot desmito daļu sava darba laika, — katru 10. dienu palīdzot celt templi.
Malagasy[mg]
Teo am-piezahan’izy ireo hanorim-ponenana tany amin’ny ilay taniny vaovao dia nanampy tamin’ny fananganana ny Tempolin’i Nauvoo tamin’ny alalan’ny fanolorana ny ampahafolon’ny fotoam-piasany izy ireo—nandray anjara tamin’ny asa fananganana ny tempoly isaky ny andro faha-10.
Mongolian[mn]
Шинэ газартаа суурьшихыг хичээх зуураа тэд Наувугийн ариун сүмийг барихад 10 өдөр тутмынхаа нэгийг зориулж, хөдөлмөрийнхөө аравны нэгээр ариун сүмийн барилгын ажилд тусалж байв.
Maltese[mt]
Meta kienu għadhom qed jistabbilixxu ruħhom f’ din l-art ġdida, huma għenu fil-bini tat-Tempju ta’ Nauvoo billi ħallsu d-dieċmi permezz tal-ħidma tagħhom—kull 10 ġurnata tax-xogħol tagħhom qattgħuha jaħdmu fuq il-kostruzzjoni tat-tempju.
Norwegian[nb]
Mens de prøvde å etablere seg i sitt nye land, hjalp de til med å bygge Nauvoo tempel ved tiende og arbeidskraft – hver 10. dag deltok de i bygningsarbeidet på templet.
Dutch[nl]
Terwijl ze zich in hun nieuwe woonplaats probeerden te vestigen, hielpen ze met de bouw van de Nauvootempel door hun arbeid te vertienden. Ze werkten elke tiende dag mee aan de bouw van de tempel.
Papiamento[pap]
Mientras ku nan tabata establese den nan hogar nobo nan tabata ayuda ku e konstrukshon di e Tempel di Nauvoo dor di diesma nan trabou—kada dies dia trahando riba e konstrukshon di e tempel.
Polish[pl]
Kiedy starali się zorganizować sobie życie w nowym kraju, pomagali w budowie Świątyni Nauvoo, płacąc dziesięcinę z własnej pracy — poświęcając co dziesiąty dzień na budowę.
Portuguese[pt]
Enquanto procuravam estabelecer-se em sua nova terra, auxiliaram na construção do Templo de Nauvoo com o dízimo de seu trabalho — passando cada décimo dia trabalhando na construção do templo.
Romanian[ro]
În timp ce încercau să se stabilească în noua ţară, ei au ajutat la construirea Templului Nauvoo plătind zeciuiala din munca lor – muncind odată la 10 zile la construirea templului.
Russian[ru]
Стараясь обосноваться на новой земле, они содействовали строительству храма в Наву, выплачивая десятину своим трудом – проводя каждый десятый день за работой на строительстве храма.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo sa snažili zapustiť korene v novej krajine, pomáhali pri stavbe chrámu Nauvoo desiatkom svojej práce – každý desiaty deň strávili stavaním chrámu.
Samoan[sm]
A o taumafai e faamautu o latou aiga fou [i Navu], sa latou fesoasoani atu i le fausiaina o le Malumalu o Navu e ala i le faasefuluaiina o a latou galuega—i le faaaluina lea o aso lona 10 uma e galulue ai i le fausiaina o le malumalu.
Serbian[sr]
Док су покушавали да се скрасе у својој новој домовини, помагали су изградњу храма у Навуу, дајући десетину својим радом - радећи сваки десети дан на изградњи храма.
Swedish[sv]
Samtidigt som de försökte etablera sig i det nya landet hjälpte de till att bygga templet i Nauvoo genom att betala tionde av sin tid – var tionde dag arbetade de på templet.
Swahili[sw]
Wakati wakijaribu kujiendeleza katika nchi yao mpya, walisaidia katika ujenzi wa Hekalu la Nauvoo kwa kutoa zaka kwa kazi zao---kutumia kila moja kwa kumi ya siku wakifanya katika ujenzi wa hekalu.
Tagalog[tl]
Habang sinisikap na maitatag ang bago nilang tahanan, tumulong sila sa pagtatayo ng Nauvoo Temple sa pamamagitan ng pagbibigay ng ikapu ng kanilang trabaho—na ginugugol ang bawat ika-10 araw sa pagtulong sa pagtatayo ng templo.
Tongan[to]
Lolotonga e feinga ke fokotuʻu honau ʻapi foʻoú, naʻa nau tokoni ʻi hono langa ʻo e Temipale Nāvuú ʻaki ʻenau vahehongofuluʻi ʻenau ngāué—ʻo tuku ʻa e ʻaho hongofulu kotoa pē ki hono langa ʻo e temipalé.
Tahitian[ty]
A tamata ai ratou i te haamau i to ratou nohoraa i roto i to ratou fenua apî, ua tauturu ratou i te paturaa i te hiero no Nauvoo na roto i te horo‘araa i te ahururaa o ta ratou ohipa—pauroa te ahururaa o te mahana, e rave atu ratou i te ohipa no te paturaa i te hiero.
Ukrainian[uk]
Намагаючись влаштуватися на своїй новій землі, вони допомагали в будівництві храму в Наву, віддаючи десятину зі своєї праці—трудячись кожен 10-й день на будівництві храму.
Vietnamese[vi]
Trong khi cố gắng được ổn định trong vùng đất mới của mình, họ đã phụ giúp trong việc xây cất Đền Thờ Nauvoo bằng cách đóng thập phân với sức lao động của mình—cứ mỗi 10 ngày, họ bỏ ra một ngày làm việc để xây cất đền thờ.