Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Suid-Asië, sowel as in ander gebiede, word kinders wat dikwels net agt of nege is deur hulle ouers aan fabriekseienaars of hulle agente in pand gegee in ruil vir klein lenings.
Amharic[am]
በደቡባዊ እስያ እንዲሁም በሌሎች ቦታዎች ብዙውን ጊዜ ዕድሜያቸው ከስምንት ወይም ከዘጠኝ ዓመት የማይዘል ሕፃናት ወላጆቻቸው ለተበደሩት አነስተኛ ገንዘብ በለውጥ መልክ ለፋብሪካ ባለቤቶች ወይም ለወኪሎቻቸው ይሰጣሉ።
Arabic[ar]
ففي آسيا الجنوبية، كما في مناطق اخرى، يرهن الوالدون اولادهم، الذين غالبا ما يكونون في الثامنة او التاسعة من العمر فقط، عند اصحاب المعامل او وكلائهم مقابل قروض صغيرة.
Bemba[bem]
Ku South Asia, pamo na mu fifulo fimbi, abana abengi ababa ne myaka 8 nelyo 9 bapeelwa ku bakwata amafakitare nelyo inkombe shabo pa kuti babapeeleko amaloni yanono.
Cebuano[ceb]
Sa Habagatang Asia, maingon man sa ubang mga dapit, ang mga bata, kasagaran otso o nuybe anyos lamang, gitahan sa ilang mga ginikanan sa mga tag-iyag pabrika o sa ilang mga ahente kapuli sa gagmayng mga utang.
Czech[cs]
V jižní Asii a i v jiných oblastech rodiče dávají své děti ve věku osmi nebo devíti let jako zástavu majitelům továren nebo zprostředkovatelům výměnou za malou půjčku.
Danish[da]
I Sydasien og i andre områder bliver børn helt ned til otte- eller niårsalderen pantsat af deres forældre til fabriksejere eller deres mellemmænd for mindre lån.
German[de]
In Südasien und anderen Regionen verpfänden Eltern ihre oft erst acht- oder neunjährigen Kinder gegen geringfügige Darlehen an Fabrikbesitzer oder deren Agenten.
Ewe[ee]
Le Anyiehe Asia, kpakple teƒe bubuwo la, dzilawo tsɔa wo vi siwo nyea ƒe enyi alo ƒe asieke viwo zi geɖe la ɖoa awɔba na amesiwo si adzɔnuwɔƒe le alo na wo teƒenɔlawo ɖe gadodo sue aɖe ta.
Greek[el]
Στη νότια Ασία, καθώς και σε άλλες περιοχές, οι γονείς δίνουν ενέχυρο τα παιδιά τους, πολλά από τα οποία είναι μόλις οχτώ ή εννιά χρονών, σε εργοστασιάρχες ή σε εκπροσώπους τους για να πάρουν μικρά δάνεια.
English[en]
In South Asia, as well as in other areas, children, often only eight or nine years old, are pledged by their parents to factory owners or their agents in exchange for small loans.
Spanish[es]
En el sur de Asia, así como en otras regiones, los padres entregan sus hijos, a menudo de ocho o nueve años, a los propietarios de fábricas o a sus representantes, a cambio de pequeños préstamos.
Estonian[et]
Lõuna-Aasias ja ka teistes paikades annavad vanemad oma lapsi, kes on vaid kaheksa või üheksa aastat vanad, väikese laenu eest pandiks vabrikuomanikele või nende agentidele.
Finnish[fi]
Etelä-Aasiassa niin kuin eräissä muissakin osissa maailmaa vanhemmat antavat lapsiaan, jotka ovat usein vasta kahdeksan- tai yhdeksänvuotiaita, tehtaanomistajille tai näiden edustajille pienten lainojen pantiksi.
French[fr]
En Asie du Sud et ailleurs, des enfants, qui n’ont souvent pas plus de huit ou neuf ans, sont remis en gage par leurs parents à des propriétaires de fabriques ou à leurs agents en échange de petits prêts.
Hebrew[he]
ילדים בדרום אסיה ובאזורים אחרים, לרוב בני שמונה או תשע, משמשים עירבון עבור הוריהם כנגד הלוואות של סכומים קטנים מבעלי מפעלים או מסוכניהם.
Hindi[hi]
दक्षिण एशिया में और दूसरे स्थानों में भी माता-पिता थोड़े-से कर्ज़ के बदले में अकसर अपने आठ-नौ साल के बच्चों को फैक्ट्री मालिकों या उनके दलालों के पास गिरवी रख देते हैं।
Croatian[hr]
U zemljama južne Azije, kao i u drugim zemljama, roditelji uzimaju od vlasnika tvornica ili njihovih predstavnika male pozajmice, dajući im u zalog svoju djecu, često u dobi od samo osam ili devet godina.
Hungarian[hu]
Dél-Ázsiában, valamint más területeken a gyermekeket, akik gyakran csak nyolc- vagy kilencévesek, zálogba adják a szüleik a gyártulajdonosoknak vagy azok ügynökeinek, amiért cserébe a szülők kevés kölcsönt kapnak.
Indonesian[id]
Di Asia Selatan serta di tempat-tempat lainnya, anak-anak, kebanyakan baru berusia delapan atau sembilan tahun, dijadikan agunan oleh orang-tuanya ke para pemilik pabrik atau penyalur tenaga kerja untuk meminjam uang.
Iloko[ilo]
Idiay Makin-abagatan nga Asia, ken kasta met iti dadduma pay a lugar, masansan a dagiti ubbing a walo wenno siam laeng ti tawenda, ti itulag dagiti nagannak kadakuada nga agtrabaho kadagiti makinkukua ti paktoria wenno dagiti ahenteda a pagbayad wenno garantia ti bassit nga utang.
Italian[it]
In Asia meridionale, come pure altrove, bambini spesso di soli 8 o 9 anni vengono dati in pegno dai genitori ai proprietari di fabbriche o ai loro agenti in cambio di piccoli prestiti.
Japanese[ja]
南アジアなどの地域では,しばしばわずか8歳か9歳の子どもが,親のわずかな借金のかたとして工場主や周旋人に引き渡されています。
Georgian[ka]
სამხრეთ აზიასა და სხვა ქვეყნებში ხშირად რვა-ცხრა წლის ბავშვებს თავიანთი მშობლები მცირე ვალის გამო ქარხნის მფლობელებთან ან მის წარმომადგენლებთან აგირავებენ.
Korean[ko]
아시아 남부뿐 아니라 그 밖의 여러 지역에서도 부모들이 흔히 여덟 살이나 아홉 살밖에 되지 않은 자녀를 공장 주인이나 그의 대리인에게 맡기면서 소액의 돈을 빌려 가는 경우가 있습니다.
Lithuanian[lt]
Pietų Azijoje bei kitose pasaulio vietose vos aštuonerių ar devynerių metų vaikai atiduodami įmonių savininkams ar jų agentams. Tėvai už tai gauna nedidelę paskolą.
Latvian[lv]
Dienvidāzijā un arī citur vecāki savus bērnus, kas bieži nav vecāki par astoņiem deviņiem gadiem, atdod darbā pie fabriku īpašniekiem vai viņu pārstāvjiem, pretī saņemot nelielu aizdevumu.
Malagasy[mg]
Any Azia Atsimo, ary koa any amin’ny faritra hafa, dia mampanantena hanome ny zanany an’ireo tompon’orinasa na ny solontenany, ny ray aman-dreny, ho takalon’ny trosa keliny.
Malayalam[ml]
ദക്ഷിണ ഏഷ്യയിലും മറ്റിടങ്ങളിലും കുട്ടികളെ, മിക്കപ്പോഴും എട്ടോ ഒമ്പതോ വയസ്സു മാത്രമുള്ളവരെ, മാതാപിതാക്കൾ ചെറിയ തുകകൾ വായ്പ വാങ്ങി ഫാക്ടറി ഉടമകൾക്കോ ഏജന്റുമാർക്കോ അടിമകളായി കൈമാറുന്നു.
Marathi[mr]
दक्षिण आशिया त्याचप्रमाणे इतर भागांमध्येही, आईवडिल आपल्या आठ-नऊ वर्षांच्या मुलांना डोक्यावरचे लहान कर्ज फेडेपर्यंत कारखान्यातल्या मालकांकडे किंवा त्यांच्या एजंटकडे मजुरी करायला पाठवतात.
Norwegian[nb]
I Sør-Asia og også andre steder blir barn helt ned i åtteårsalderen overlatt til fabrikkeiere eller deres forhandlere mot at foreldrene får et lite lån.
Dutch[nl]
In Zuid-Azië en ook in andere gebieden worden kinderen van vaak nog maar acht of negen jaar door hun ouders verpand aan fabriekseigenaars of hun vertegenwoordigers in ruil voor kleine leningen.
Northern Sotho[nso]
Kua Asia Borwa gotee le mafelong a mangwe, bana bao gantši ba nago le nywaga e seswai goba e senyane feela, ba gafelwa beng ba difeketori ke batswadi ba bona goba ba ba gafela baemedi ba bona e le go ananya bakeng sa dikadimo tša tšhelete tše dinyenyane.
Nyanja[ny]
Ku South Asia, ngakhalenso ku madera ena, ana nthaŵi zambiri a zaka 8 kapena 9, amaperekedwa kwa anthu okhala ndi mafakitale kapena owatumikira mwakuwasinthanitsa ndi ngongole za ndalama pang’ono chabe.
Polish[pl]
W Azji Południowej, jak również w innych rejonach, maluchy nie mające nieraz więcej niż osiem — dziewięć lat przekazuje się właścicielom fabryk lub ich agentom jako zabezpieczenie spłaty niewielkich pożyczek.
Portuguese[pt]
No sul da Ásia, bem como em outras regiões, as crianças, muitas de apenas oito ou nove anos, são oferecidas como garantia a donos de fábrica ou a seus representantes em troca de pequenos empréstimos.
Romanian[ro]
În ţările din sudul Asiei, precum şi în alte zone, copiii, care de cele mai multe ori au doar opt sau nouă ani, sunt promişi de părinţii lor unor patroni de fabrici sau agenţilor acestora în schimbul unor mici împrumuturi.
Russian[ru]
В Южной Азии, как и в других местах, детей, часто в возрасте всего 8—9 лет, родители за долги отдают владельцам фабрик или их представителям, а взамен получают небольшие выплаты.
Slovak[sk]
V južnej Ázii, tak ako aj v iných častiach sveta, rodičia dávajú svoje deti, často iba osem- či deväťročné, k dispozícii majiteľom tovární alebo ich zástupcom za malú pôžičku.
Slovenian[sl]
V južni Aziji, pa tudi drugod, starši zastavijo svoje otroke, pogosto stare le osem ali devet let, lastnikom tovarn oziroma njihovim agentom v zameno za majhna posojila.
Samoan[sm]
I Asia i Saute, e faapena foʻi i isi nofoaga, o tamaiti e valu po o le iva tausaga le matutua ua masani ona foaʻi atu e o latou mātua i ē ana falegaosimea po o latou sui e faafesuiaʻi ma ni nōgatupe lāiti.
Shona[sn]
MuSouth Asia, nedzimwewo nzvimbo, vana kazhinji vane makore masere kana mapfumbamwe, vanotengeswa nevabereki vavo kuvaridzi vemafekitari kana kuti kuvamiriri vawo avo vanovakweretesa mari shomanene.
Albanian[sq]
Në Azinë Jugore, ashtu si edhe në zona të tjera, disa prindër i lënë peng fëmijët, që shpesh janë vetëm tetë ose nëntë vjeç, te disa pronarë fabrikash ose te përfaqësuesit e tyre në këmbim të huave të vogla.
Serbian[sr]
U južnoj Aziji, kao i u drugim područjima, roditelji daju svoju decu, često osam ili devet godina staru, u zalog vlasnicima fabrika ili njihovim zastupnicima, u zamenu za malu pozajmicu.
Southern Sotho[st]
Asia Boroa, hammoho le libakeng tse ling, hangata bana ba lilemo li robeli kapa li robong feela, ba behoa paneng ho beng ba lifektheri kapa ho baemeli ba bona e le hore batsoali ba bona ba fumane kalimo ea chelete e nyenyane.
Swedish[sv]
Både i södra Asien och på andra håll pantsätts barn, som ofta inte är äldre än åtta eller nio år, av föräldrarna till fabriksägare eller deras agenter i utbyte mot ett litet lån.
Swahili[sw]
Katika Asia Kusini, na katika sehemu nyinginezo, mara nyingi watoto wenye umri wa miaka 8 au 9 tu, huwekwa rehani kwa wamiliki viwanda au wawakilishi wao ili wazazi wao wapate mikopo midogo.
Tamil[ta]
தென் ஆசியாவிலும் மற்ற இடங்களிலும் பெரும்பாலும் எட்டு அல்லது ஒன்பது வயது பிள்ளைகள், சொற்ப கடன்களுக்காக ஃபேக்டரி சொந்தக்காரர்களிடமோ அல்லது அவர்களுடைய ஏஜன்டுகளிடமோ தங்களுடைய பெற்றோராலேயே கொத்தடிமைகளாக அடகு வைக்கப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
దక్షిణ ఆసియాలోనూ అలాగే ఇతర దేశాల్లోనూ తరచుగా తల్లిదండ్రులు కొద్దిమొత్తంలోని అప్పులకు బదులుగా కేవలం ఎనిమిది లేదా తొమ్మిది సంవత్సరాల వయస్సు గల తమ పిల్లలను కర్మాగార యజమానులకు లేదా ఏజెంట్లకు అప్పగిస్తారు.
Thai[th]
ใน เอเชีย ใต้ รวม ทั้ง ใน แถบ อื่น ๆ เด็ก ซึ่ง บ่อย ครั้ง อายุ เพียง แปด หรือ เก้า ปี ถูก พ่อ แม่ นํา ตัว ไป ประกัน กับ เจ้าของ โรง งาน หรือ นาย หน้า เพื่อ จะ กู้ ยืม เงิน เพียง เล็ก น้อย.
Tagalog[tl]
Sa Timog Asia at sa ibang mga lugar, ang mga bata, karaniwan nang walo o siyam na taóng gulang, ay ipineprenda ng kanilang mga magulang sa mga may-ari ng pabrika o sa mga ahente ng mga ito kapalit ng maliit na utang.
Tswana[tn]
Kwa Asia Borwa mmogo le kwa mafelong a mangwe, batsadi ba adimana ka bana ba bone ba gantsi ba nang le dingwaga di le robedi kana di le robongwe go beng ba madirelo kana go badiredi ba bone gore ba ba adime madinyana a a rileng.
Turkish[tr]
Güney Asya’da ve başka yerlerde birçok durumda sekiz ya da dokuz gibi küçük yaşlardaki çocuklar, ana-babaları tarafından alınan küçük borçlar karşılığında fabrika sahiplerine ya da temsilcilerine rehin bırakılıyor.
Tsonga[ts]
EDzongeni wa Asia ni le tindhawini tin’wana, vana, hi xitalo loko va ha ri ni malembe ya nhungu kumbe ya kaye va nyiketiwa hi vatswari va vona va va xitiyisekiso eka vini va tifektri kumbe vayimeri va vona leswaku va lombiwa malinyana.
Twi[tw]
Wɔ Asia Anafo fam ne mmeae afoforo no, mpɛn pii no, awofo de mmofra a wɔadi mfe awotwe anaa akron ma adwinnan wuranom anaa wɔn ananmusifo de wɔn si awowa gye bosea ketewa bi.
Ukrainian[uk]
У Південній Азії також, як і в інших краях, дітей, яким часто лише вісім чи дев’ять років, батьки віддають у заставу власникам фабрик або їхнім посередникам, щоб отримати маленьку позичку.
Xhosa[xh]
KuMzantsi Asia, kwakunye nakweminye imimandla, abantwana, ingakumbi abaneminyaka esibhozo okanye esithoba ubudala, abazali babo bamisa ngabo kubanini bemizi-mveliso okanye kubameli bayo de kuhlawuleke imali encinane abayibolekileyo.
Yoruba[yo]
Ní Gúúsù Éṣíà, àti ní àwọn àgbègbè mìíràn, àwọn òbí sábà máa ń fi àwọn ọmọ wọn tó jẹ́ ọmọ ọdún mẹ́jọ tàbí mẹ́sàn-án péré ṣe pàṣípààrọ̀ fún gbèsè owó díẹ̀ tí wọ́n jẹ àwọn onílé-iṣẹ́ ẹ̀rọ tàbí àwọn aṣojú wọn.
Chinese[zh]
在亚洲南部和其他地区,做父母的常常把八九岁的儿女押给工厂主或他们的代理人,作为小额贷款的保证。
Zulu[zu]
ENingizimu ye-Asia nakwezinye izindawo, izingane, ngokuvamile ezineminyaka engu-8 noma engu-9 nje kuphela, zinikelwa ngabazali bazo kubaphathi bamafektri noma abameleli babo ukuze baboleke imadlana ethile.