Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal ander ons voorkoms as beskeie en waardig beskou?’
Amharic[am]
ሌሎች ሰዎች የሰውነት አቋማችን ልከኛና የሚያስከብር እንደሆነ ይሰማቸዋልን?’
Arabic[ar]
هل يعكس مظهري الاحتشام والاحترام؟›.
Central Bikol[bcl]
Mabini asin kagalanggalang daw para sa iba an satong itsura?’
Bemba[bem]
Bushe bambi kuti batila tufwala mucinshi mucinshi kabili twaba abaicindika?’
Bulgarian[bg]
Дали за другите нашият външен вид е скромен и вдъхващ уважение?’
Bislama[bi]
Ol narafala oli ting se klos mo hea blong mifala oli stret mo oli soemaot se mifala i gat respek?’
Cebuano[ceb]
Makaplagan ba sa uban nga ang atong panagway kasarangan ug matinahuron?’
Seselwa Creole French[crs]
Eski lezot i konsider nou laparans modes e respektab?’
Czech[cs]
Budou lidé naše vzezření pokládat za slušné a uctivé?‘
Danish[da]
Vidner vores ydre om at vi er beskedne og respektfulde?’
German[de]
Sehen andere unser Erscheinungsbild als bescheiden und respektvoll an?“
Ewe[ee]
Ðe ame bubuwo kpɔnɛ be míaƒe dzedzeme sɔ heɖea bubu fianaa?’
Efik[efi]
Nte mbon efen ẹyese ukamaidem nnyịn nte enye oro odotde onyụn̄ owụtde ukpono?’
Greek[el]
Θα έλεγαν οι άλλοι ότι η εμφάνισή μας χαρακτηρίζεται από σεμνότητα και σεβασμό;”
English[en]
Will others find our appearance modest and respectful?’
Spanish[es]
¿Tienen otras personas la impresión de que nuestra apariencia es modesta y respetuosa?”.
Estonian[et]
Kas on meie välimus teiste meelest tagasihoidlik ja aupaklik?”
Finnish[fi]
Havaitsevatko toiset ulkoasumme olevan säädyllinen ja sopivan arvokas?
Faroese[fo]
Vísir útsjónd okkara, at vit eru lítillátin og respektabul?’
French[fr]
Notre entourage est- il habitué à nous voir dans des tenues correctes et décentes ?
Ga[gaa]
Ani mɛi krokomɛi naa wɔhesaamɔ akɛ nɔ ni hi ni bulɛ yɔɔ he?’
Hindi[hi]
क्या दूसरों को हमारा पहनावा शालीन और आदरपूर्ण लगता हैं?’
Hiligaynon[hil]
Nakita bala sang iban ang amon hitsura subong maugdang kag talahuron?’
Croatian[hr]
Je li naš izgled u očima drugih skroman i pristojan?’
Hungarian[hu]
Vajon szerénynek és tisztelettudónak tűnik mások szemében a külsőnk?”
Armenian[hy]
Համեստ եւ հարգանք ներշնչո՞ղ է մեր արտաքինը»։
Indonesian[id]
Apakah orang lain menilai penampilan kita bersahaja dan terhormat?’
Iloko[ilo]
Nanakman ken mararaem kadi ti panaglanglangami a makita ti sabsabali?’
Icelandic[is]
Finnst öðrum við vera látlaus og háttvís í framkomu og útliti?
Italian[it]
Agli occhi degli altri il nostro aspetto è modesto e rispettoso?’
Japanese[ja]
身だしなみは,周りの人から見て,慎みと敬意が表われているだろうか』。
Georgian[ka]
ვავლენთ თუ არა ჩვენი გარეგნობით მოკრძალებულობასა და პატივისცემას?
Kalaallisut[kl]
Ingasaassisuunngitsuusugut ataqqinnituusugullu isikkutsigut ersippa?
Korean[ko]
다른 사람들은 우리의 외모가 겸허하고 공손하다고 느낄 것인가?’
Lingala[ln]
Molato na biso emonisaka epai ya bato mosusu ete tozali na bopɔlɔ mpe toyebi komipesa limemya?’
Lozi[loz]
Kana ba bañwi b’a nga mubonahalelo wa luna ku ba o lukile ni o kutekeha?’
Lithuanian[lt]
Ar kiti mato mus apsirengusius kukliai ir padoriai?’
Luvale[lue]
Uno vakwetu vamona vwaliso yetu kupwa yamwaza, yakavumbi tahi?’
Morisyen[mfe]
Eski lezot truv nu kuma enn kikenn ki sinp ek ki respektab?’
Malagasy[mg]
Hihevitra ny fisehoanay ivelany ho maotina sy mendri-kaja ve ny hafa?’
Marshallese[mh]
Ro jet rej lo ke bwe baotokid ej kwalok ettã buru im kautiej?’
Macedonian[mk]
Дали другите сметаат дека изгледаме скромно и достоинствено?‘
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണവും ചമയവും മാന്യവും ആദരപൂർവകവും ആണെന്നു മറ്റുള്ളവർ കണ്ടെത്തുമോ?’
Marathi[mr]
आपला पेहराव पाहून लोक आपल्याला सभ्य आणि विनयशील समजतात का?’
Burmese[my]
အခြားသူများက ကျွန်ုပ်တို့၏အသွင်အပြင်သည် ဣန္ဒြေရှိပြီး လေးစားစရာကောင်းသည်ဟု တွေ့ရှိကြမည်လော။’
Norwegian[nb]
Har vi et ytre som andre oppfatter som moderat og respektabelt?»
Niuean[niu]
To kitia nakai he falu e mahani fakalatalata mo e fakalilifu he tau foliga ha tautolu?’
Dutch[nl]
Zullen anderen ons uiterlijk netjes en respectvol vinden?’
Northern Sotho[nso]
Na ba bangwe ba hwetša ponagalo ya rena e le ya go ikokobetša le go hlomphega?’
Nyanja[ny]
Kodi ena amati maonekedwe athu ndi abwino ndi aulemu?’
Panjabi[pa]
ਕੀ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਡਾ ਪਹਿਰਾਵਾ ਸਲੀਕੇਦਾਰ ਤੇ ਆਦਰਮਈ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?’
Papiamento[pap]
Otro hende lo haña nos aparencia modesto i respetuoso?’
Polish[pl]
Czy nasz wygląd jest skromny i wzbudza szacunek?
Pohnpeian[pon]
Meteikan kin kak nda me atail likou oh kapwat kin konehng Kristian oh kasalehda wahu ong meteikan?’
Portuguese[pt]
Os outros acham que nossa aparência é modesta e respeitosa?’
Rundi[rn]
Abandi boba babona ko twifata ruto kandi tukubaha?’
Romanian[ro]
Consideră ceilalţi că ţinuta noastră denotă modestie şi decenţă?
Russian[ru]
Свидетельствует ли моя одежда о скромности и уважении к окружающим?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, abandi baba babona ko twirimbisha mu buryo bushyize mu gaciro kandi burangwa no kwiyubaha?’
Sango[sg]
Fade azo ayeke ba so yungo bongo ti e nga na kode ti sala na kuali ti e ayeke nzoni nga na lege ni?’
Slovak[sk]
Je z hľadiska iných naše vystupovanie skromné a úctivé?‘
Slovenian[sl]
Ali se drugim zdi naš videz spodoben in spoštljiv?‘
Samoan[sm]
Po o le a vaai mai isi ia te i tatou o ni ē e foliga mamā ma faaaloalo?’
Shona[sn]
Vamwe vachaona tichitarisika zvine mwero uye zvinoremekedzeka here?’
Albanian[sq]
A vënë re të tjerët që paraqitja jonë është modeste dhe e respektueshme?’
Serbian[sr]
Da li će drugi primetiti da je naša pojava skromna i pristojna?
Sranan Tongo[srn]
Tra sma o feni taki wi de bescheiden èn e sori lespeki ini a fasi fa wi e sorgu wisrefi èn ini a fasi fa wi e weri krosi?’
Southern Sotho[st]
Na ba bang ba tla nka ponahalo ea rōna e itekanetse ebile e hlompheha?’
Swedish[sv]
Tycker andra att vi ger ett blygsamt och respektfullt intryck?
Swahili[sw]
Je, wengine wataona sura yetu kuwa ya kiasi na yenye kuheshimika?’
Tamil[ta]
அடக்கமாகவும் கண்ணியமாகவும் உடுத்தியிருப்பதாக மற்றவர்கள் காண்கிறார்களா?’
Telugu[te]
మనం కన్పించేతీరు తగినరీతిలోనూ, గౌరవప్రదంగానూ ఉన్నట్లు ఇతరులు కనుగొంటారా?’
Thai[th]
คน อื่น คิด ว่า การ แต่ง กาย ของ เรา เป็น แบบ เจียม ตัว และ น่า นับถือ ไหม?’
Tagalog[tl]
Ang tingin ba ng iba sa aming hitsura ay mahinhin at kagalang-galang?’
Tswana[tn]
A ba bangwe ba bona tsela e re lebegang ka yone e le e e lebegang sentle e bile e tlotlega?’
Tonga (Zambia)[toi]
Sena bamwi batubona kuti tuli bantu ibatalisumpuli alimwi balilemeka?’
Turkish[tr]
İnsanlar görünüşümüzü mütevazı ve saygılı buluyor mu?
Tsonga[ts]
Xana van’wana va ta vona ndlela leyi hi langutekaka ha yona yi ri yinene ni ku xiximeka?’
Twi[tw]
So nkurɔfo hu sɛ yɛn ahosiesie fata na obu wom?’
Tahitian[ty]
Ua matau anei to matou mau hoa i te ite ia matou i roto i te ahu au maitai e te tura?’
Ukrainian[uk]
Чи інші визнають, що ми виглядаємо скромно й шанобливо?».
Venda[ve]
Naa vhaṅwe vha ḓo wana mbonalo yashu i yavhuḓi nahone i tshi ṱhonifhea?’
Vietnamese[vi]
Những người khác có thấy chúng ta khiêm tốn và lễ độ không?’
Wallisian[wls]
ʼE sio koa te hahaʼi ʼe tou aga fakapoipoi pea mo aga fakaʼapaʼapa ʼi tatatou faʼahiga teuteu?’
Xhosa[xh]
Ngaba abanye basijonga njengabantu abathozamileyo nabanembeko?’
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ àwọn ẹlòmíràn ń rí i pé ìrísí wa wà níwọ̀ntúnwọ̀nsì tó sì ń fi iyì hàn?’
Chinese[zh]
我们的仪表端庄得体吗?”
Zulu[zu]
Ingabe abanye bathola ukugqoka kwethu kunesizotha futhi kuhloniphekile?’